СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ КОРОЛЕВСТВА САУДОВСКАЯ АРАВИЯ
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ НЕФТИ И ГАЗА
(Москва, 2 сентября 2003 года)
Правительство Российской Федерации и Правительство Королевства
Саудовская Аравия, именуемые далее Сторонами,
основываясь на положениях Генерального соглашения между
Правительством Российской Федерации и Правительством Королевства
Саудовская Аравия, подписанного в Эр-Рияде 20 ноября 1994 года,
что соответствует 17 джумада II 1415 года по хиджре,
желая укреплять дружественные связи между обоими
государствами,
стремясь развивать партнерские отношения на двусторонней
основе в области нефти и газа,
учитывая взаимную заинтересованность в развитии сотрудничества
в этой области, а также механизмов его осуществления в интересах
двух государств, их экономического процветания и с целью
укрепления положительных тенденций в мировой экономике,
в соответствии с действующими в обоих государствах законами и
правилами,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны стремятся к развитию и укреплению взаимного
сотрудничества по следующим направлениям:
обмен информацией и аналитическими материалами о состоянии
мирового нефтяного рынка, укрепление взаимодействия на
двусторонней основе в целях обеспечения стабильности мирового
нефтяного рынка;
обмен визитами и проведение встреч представителей нефтегазовой
промышленности Российской Федерации и Королевства Саудовская
Аравия с целью выявления объектов совместного инвестирования в
нефтегазовой отрасли и связанных с ней отраслях двух государств;
взаимодействие заинтересованных организаций двух стран в сфере
техники и технологий при реализации совместных проектов в области
нефти и газа, перечень которых подлежит согласованию Сторонами на
основе принципа экономической целесообразности и гарантий
рентабельности проектов;
взаимодействие в целях активизации диалога между
государствами-производителями и потребителями углеводородных
ресурсов, в том числе по линии Международного энергетического
форума, развитие его механизмов в интересах стабилизации рынков
энергоресурсов, развития и процветания мировой экономики;
проведение совместных исследований в области нефти и газа.
Статья 2
Для осуществления сотрудничества, предусмотренного статьей 1
настоящего Соглашения, Стороны в порядке, предусмотренном
законодательством их государств, содействуют:
упрощению процедур создания совместных предприятий для
реализации проектов в области нефти и газа, согласованных между
заинтересованными организациями и предприятиями;
проведению совместных научных исследований, направленных на
совершенствование и применение технологий в сфере разведки,
добычи, производства, переработки, хранения, транспортировки и
использования нефти, нефтепродуктов, природного газа и их
производных;
обмену информацией о патентах и ноу-хау, технологиях добычи и
переработки углеводородов;
обмену опытом в сфере подготовки кадров в области нефти и
газа;
организации конференций, семинаров, симпозиумов и технических
выставок по нефтегазовой тематике с использованием возможностей
учебных заведений, научно-исследовательских институтов и
торгово-промышленных палат обеих стран.
Обмен информацией будет осуществляться при соблюдении
Сторонами законодательства и международных обязательств своих
государств в области интеллектуальной собственности.
Статья 3
Компетентными органами, ответственными за выполнение
настоящего Соглашения, являются со стороны Российской Федерации -
Министерство энергетики Российской Федерации, со стороны
Королевства Саудовская Аравия - Министерство нефти и минеральных
ресурсов Королевства Саудовская Аравия.
Стороны уведомляют друг друга по дипломатическим каналам об
изменениях в наименовании компетентных органов.
Статья 4
Стороны создадут совместную рабочую группу по сотрудничеству в
области нефти и газа, в которую войдут представители Министерства
энергетики Российской Федерации и Министерства нефти и минеральных
ресурсов Королевства Саудовская Аравия, а также других
заинтересованных органов и организаций государств обеих Сторон.
Рабочая группа будет проводить свои заседания поочередно в
Российской Федерации и Королевстве Саудовская Аравия в целях
обсуждения вопросов оказания содействия двустороннему
сотрудничеству в области нефти и газа.
Статья 5
В целях реализации сотрудничества в области нефти и газа
компетентные органы Сторон взаимодействуют с государственными
органами (учреждениями), организациями, торгово-промышленными
палатами и учебными заведениями государств обеих Сторон.
Статья 6
Стороны не несут ответственности по обязательствам, принятым
на себя участниками проектов, осуществляемых в рамках настоящего
Соглашения.
Статья 7
Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств
Сторон, вытекающих из других международных договоров, участниками
которых являются Российская Федерация и Королевство Саудовская
Аравия.
Статья 8
Настоящее Соглашение вступает в силу в день получения
последнего из уведомлений, подтверждающих выполнение каждой
Стороной внутригосударственных процедур, необходимых для его
вступления в силу.
Настоящее Соглашение действует в течение пяти лет и
автоматически продлевается ежегодно на один год до тех пор, пока
одна Сторона не уведомит в письменной форме другую Сторону не
менее чем за шесть месяцев до истечения срока действия Соглашения
о своем намерении прекратить его действие.
В случае прекращения действия настоящего Соглашения его
условия в части, касающейся приобретенных прав и принятых
обязательств, сохраняют силу в течение срока, согласованного
обеими Сторонами.
Совершено в городе Москве 2 сентября 2003 года, что
соответствует 5 раджаба 1424 года по хиджре, в двух подлинных
экземплярах, каждый на русском и арабском языках, причем оба
текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
|
