СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИЕЙ И ТУРКМЕНИСТАНОМ
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ГАЗОВОЙ ОТРАСЛИ
(Москва, 10 апреля 2003 года)
Российская Федерация и Туркменистан, именуемые в дальнейшем
Сторонами,
руководствуясь Договором о дружбе и сотрудничестве между
Российской Федерацией и Туркменистаном от 23 апреля 2002 года,
принимая во внимание Соглашение между Правительством
Российской Федерации и Правительством Туркменистана о
сотрудничестве и развитии топливно-энергетических комплексов от
15 апреля 1994 года и Соглашение между Правительством
Российской Федерации и Правительством Туркменистана о
сотрудничестве в нефтяной и газовых отраслях от 17 мая 1995 года,
будучи убеждены в том, что развитие двустороннего
экономического сотрудничества на равноправной, взаимовыгодной,
долгосрочной основе и выполнение достигнутых договоренностей
способствуют повышению благосостояния народов Российской Федерации
и Туркменистана,
учитывая, что каждая из Сторон обладает возможностями для
реализации совместных проектов в газовой отрасли,
признавая, что газовая отрасль является важным элементом
экономики обоих государств, и в целях расширения сотрудничества в
этой области,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны обеспечивают долгосрочное взаимовыгодное
сотрудничество в газовой отрасли, руководствуясь действующим
национальным законодательством, интересами и возможностями Сторон
по следующим направлениям:
закупка туркменского природного газа с предоставлением
гарантий поставок и оплаты на основе долгосрочного контракта между
уполномоченными организациями;
разведка, разработка и добыча газа на условиях соглашений о
разделе продукции на шельфе Каспийского моря и переработка,
транспортировка и реализация в случае осуществления совместных
проектов;
совместное проектирование, строительство, реконструкция
объектов инфраструктуры газового комплекса, включая систему
магистральных газопроводов и предоставление сервисных услуг;
подготовка и применение единой унифицированной
нормативно-технической документации, регламентирующей
функционирование систем магистральных газопроводов;
разработка и реализация совместных проектов в области
газосбережения и энергоснабжения;
разработка и развитие новых технологий, совместное проведение
научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ;
оптимизация маршрутов транспортировки природного газа в
соответствии с законодательством Сторон и на основе долгосрочных
Соглашений;
создание новых экономически конкурентоспособных
газотранспортных мощностей и необходимой инфраструктуры.
Статья 2
Для целей реализации положений настоящего Соглашения
определяются следующие уполномоченные организации:
с Российской Стороны - Открытое акционерное общество
"Газпром";
с Туркменской Стороны - Государственная торговая корпорация
"Туркменнефтегаз", Государственные концерны "Туркменгаз" и
"Туркменнефть".
Открытое акционерное общество "Газпром" и Государственная
торговая корпорация "Туркменнефтегаз" заключат на экономически
обоснованных и взаимовыгодных условиях контракт купли-продажи
туркменского природного газа на период действия настоящего
Соглашения в следующих объемах (млрд. куб. м.):
---------T--------T--------T--------T---------T------------------¬
¦2004 год¦2005 год¦2006 год¦2007 год¦ 2008 год¦ 2009 - 2028 годы ¦
+--------+--------+--------+--------+---------+------------------+
¦ 5 - 6 ¦ 6 - 7 ¦ 10 ¦60 - 70 ¦ 63 - 73 ¦ по 70 - 80 в год ¦
L--------+--------+--------+--------+---------+-------------------
Туркменская Сторона гарантирует, на период действия настоящего
Соглашения, поставку туркменского природного газа в Российскую
Федерацию на границе Туркменистана с Республикой Узбекистан и
Республикой Казахстан, а Российская Сторона, в лице своей
уполномоченной организации, в указанный период гарантирует
закупку, транспортировку и оплату туркменского газа, поставляемого
в объемах в соответствии с настоящей статьей.
Статья 3
Стороны изучают возможность участия в совместных проектах
экспорта природного газа на международные рынки.
Статья 4
Каждая из Сторон предоставляет другой Стороне имеющуюся в ее
распоряжении информацию по всем вопросам, связанным с развитием
сотрудничества, при условии, что такая информация не носит
конфиденциального характера и ее передача не противоречит
национальному законодательству Стороны, предоставляющей такую
информацию.
Стороны своевременно обмениваются соответствующими актами
законодательства, относящимися к деятельности, осуществляемой в
рамках настоящего Соглашения, включая торговлю, капиталовложения,
налогообложение, банковское дело, страхование, финансовые услуги,
транспорт и трудовые отношения.
Статья 5
Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон
по иным международным договорам, участниками которых они являются.
Статья 6
По согласованию Сторон в настоящее Соглашение могут быть
внесены изменения или дополнения, оформляемые отдельными
протоколами, которые являются неотъемлемой частью настоящего
Соглашения.
Статья 7
Координацию и контроль за выполнением положений настоящего
Соглашения осуществляют:
с Российской Стороны - Министерство энергетики Российской
Федерации;
с Туркменской Стороны - Министерство нефтегазовой
промышленности и минеральных ресурсов Туркменистана.
Обмен информацией о ходе выполнения положений настоящего
Соглашения осуществляется по итогам каждого полугодия в период
всего срока действия настоящего Соглашения.
Статья 8
Споры между Сторонами относительно толкования и применения
положений настоящего Соглашения решаются путем переговоров и
консультаций между Сторонами.
Статья 9
Настоящее Соглашение вступает в силу одновременно со
вступлением в силу долгосрочного контракта купли-продажи
туркменского природного газа между уполномоченными организациями и
действует до 31 декабря 2028 года.
Действие настоящего Соглашения автоматически продлевается на
последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не менее
чем за 12 месяцев до истечения очередного периода не уведомит
другую Сторону о своем намерении прекратить его действие.
Совершено в Москве 10 апреля 2003 года в двух подлинных
экземплярах, каждый на русском и туркменском языках, причем оба
текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
|
