17 февраля 2003 года                                       N 76-рп
   ------------------------------------------------------------------
   
                              РАСПОРЯЖЕНИЕ
   
                    ПРЕЗИДЕНТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
   
                   О ПОДПИСАНИИ ПРОТОКОЛА К ДОГОВОРУ
             МЕЖДУ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИЕЙ И СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ
            РЕСПУБЛИКОЙ ВЬЕТНАМ О ПРАВОВОЙ ПОМОЩИ И ПРАВОВЫХ
              ОТНОШЕНИЯХ ПО ГРАЖДАНСКИМ И УГОЛОВНЫМ ДЕЛАМ
                         ОТ 25 АВГУСТА 1998 Г.
   
       Принять предложение  Минюста  России,  согласованное  с  МИДом
   России,   МВД  России,  ФСБ  России,  Верховным  Судом  Российской
   Федерации  и  Генеральной  прокуратурой  Российской  Федерации,  о
   подписании  Протокола  к  Договору  между  Российской Федерацией и
   Социалистической Республикой Вьетнам о правовой помощи и  правовых
   отношениях по гражданским и уголовным делам от 25 августа 1998 г.
       Одобрить предварительно проработанный с  Вьетнамской  Стороной
   проект Протокола (прилагается).
       Поручить Минюсту  России  по   достижении   договоренности   с
   Вьетнамской  Стороной  подписать  от  имени  Российской  Федерации
   указанный  Протокол,  разрешив  вносить   в   прилагаемый   проект
   изменения и дополнения, не имеющие принципиального характера.
   
                                                            Президент
                                                 Российской Федерации
                                                              В.ПУТИН
   17 февраля 2003 года
   N 76-рп
   
   
   
   
   
   
                                                               Проект
   
                                ПРОТОКОЛ
                 К ДОГОВОРУ МЕЖДУ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИЕЙ
           И СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ ВЬЕТНАМ О ПРАВОВОЙ
              ПОМОЩИ И ПРАВОВЫХ ОТНОШЕНИЯХ ПО ГРАЖДАНСКИМ
                И УГОЛОВНЫМ ДЕЛАМ ОТ 25 АВГУСТА 1998 Г.
   
       Российская Федерация  и  Социалистическая  Республика Вьетнам,
   именуемые в дальнейшем Договаривающимися Сторонами,
       стремясь к    углублению    и    совершенствованию   взаимного
   сотрудничества в области правовой помощи и защиты прав  граждан  в
   соответствии   с   Договором   между   Российской   Федерацией   и
   Социалистической Республикой Вьетнам о правовой помощи и  правовых
   отношениях  по  гражданским  и  уголовным делам,  подписанным в г.
   Москве 25 августа 1998 г., именуемым в дальнейшем Договором,
       договорились о нижеследующем:
   
                                Статья 1
   
       Пункт 1  статьи  63 Договора дополнить подпунктом 6 следующего
   содержания:
       "6) преступление,  в связи с которым поступил запрос о выдаче,
   наказывается смертной казнью в  соответствии  с  законодательством
   запрашивающей  Договаривающейся  Стороны  и при этом запрашивающая
   Договаривающаяся    Сторона    не    предоставит     запрашиваемой
   Договаривающейся  Стороне достаточные гарантии того,  что смертный
   приговор не будет приведен в исполнение.".
   
                                Статья 2
   
       Настоящий Протокол подлежит ратификации и вступает  в  силу  в
   день   обмена   ратификационными   грамотами.  Настоящий  Протокол
   является неотъемлемой частью Договора и действует в течение  всего
   срока действия Договора.
   
       Совершено в    ____________________________________   в   двух
   экземплярах,  каждый на русском и вьетнамском языках,  причем  оба
   текста имеют одинаковую силу.
   
                                              За Российскую Федерацию
   
                                                  За Социалистическую
                                                   Республику Вьетнам