СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ САН-ТОМЕ
И ПРИНСИПИ ОБ УРЕГУЛИРОВАНИИ ЗАДОЛЖЕННОСТИ ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ
РЕСПУБЛИКИ САН-ТОМЕ И ПРИНСИПИ ПЕРЕД РОССИЙСКОЙ
ФЕДЕРАЦИЕЙ ПО РАНЕЕ ПРЕДОСТАВЛЕННЫМ КРЕДИТАМ
(Москва, 24 февраля 2004 года)
Преамбула
Правительство Российской Федерации и Правительство
Демократической Республики Сан-Томе и Принсипи, именуемые в
дальнейшем Сторонами,
в соответствии с условиями многостороннего Меморандума о
консолидации долга Демократической Республики Сан-Томе и Принсипи,
подписанного 16 мая 2000 г. в Париже представителями Правительства
Демократической Республики Сан-Томе и Принсипи и представителями
правительств государств-кредиторов Парижского клуба (далее
именуется - многосторонний Меморандум),
учитывая присоединение Российской Федерации к деятельности
Парижского клуба в качестве полноправного государства-кредитора,
в целях дальнейшего развития и укрепления дружественных
отношений между двумя странами
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Категории задолженности
Положения настоящего Соглашения будут применяться к
задолженности по государственным кредитам со сроком погашения
более одного года, которые были предоставлены Правительством
бывшего СССР либо его соответствующими организациями Правительству
Демократической Республики Сан-Томе и Принсипи или покрывались
гарантией Правительства Демократической Республики Сан-Томе и
Принсипи либо его соответствующих организаций (далее именуются -
государственные кредиты).
Положения настоящего Соглашения будут применяться к указанной
категории задолженности вне зависимости от механизмов погашения,
установленных в кредитных соглашениях.
Статья 2
Урегулируемые суммы
1. Общая сумма задолженности Демократической Республики Сан-
Томе и Принсипи перед Российской Федерацией по основному долгу и
процентам по предоставленным государственным кредитам составляет
6553719,60 рублей по состоянию на 31 марта 2000 г.
2. Вся сумма задолженности Демократической Республики Сан-Томе
и Принсипи, выраженная в рублях, подлежит пересчету в доллары США
на основании официального курса рубля Государственного банка СССР,
составляющего 0,6 рубля за 1 доллар США.
В результате вышеуказанного пересчета общая сумма задолженности
Демократической Республики Сан-Томе и Принсипи перед Российской
Федерацией составляет 10922866,01 доллара США.
3. Семьдесят процентов суммы задолженности по основному долгу и
процентам, выраженной в долларах США, не будут выплачиваться
Правительством Демократической Республики Сан-Томе и Принсипи.
Оставшиеся тридцать процентов указанной задолженности будут
погашены в соответствии с настоящим Соглашением.
Указанное начальное сокращение долговых требований Российской
Федерации к Демократической Республики Сан-Томе и Принсипи вступит
в законную силу с даты вступления в силу настоящего Соглашения.
4. Суммы задолженности по основному долгу и процентам (включая
просроченные платежи), являющиеся предметом настоящего Соглашения
(далее именуются - урегулируемые суммы), указаны в Приложении 1,
являющемся неотъемлемой частью настоящего Соглашения. Стороны по
взаимному согласию в случае необходимости могут вносить изменения
в Приложение 1.
Статья 3
Консолидация
1. Следующие категории задолженности по государственным
кредитам будут консолидированы в соответствии с настоящим
Соглашением:
а) сто процентов урегулируемых сумм, подлежащих погашению по
состоянию на 31 марта 2000 г. включительно и неоплаченных;
б) сто процентов задолженности по основному долгу и процентам,
подлежащих погашению начиная с 1 апреля 2000 г. до 30 апреля 2003
г. включительно.
2. Урегулируемые суммы, консолидированные в соответствии с
пунктом 1 настоящей статьи (далее именуются - консолидируемые
суммы), указаны в Приложении 2, являющемся неотъемлемой частью
настоящего Соглашения.
Стороны по взаимному согласию могут в случае необходимости
вносить изменения в Приложение 2.
Статья 4
Погашение консолидируемых сумм
Консолидируемые суммы должны погашаться в долларах США в
соответствии с графиком, предусмотренным в Приложении 3,
являющемся неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
Статья 5
Начисление и уплата процентов
1. На каждую консолидируемую сумму, указанную в пункте 1 "а"
статьи 3 настоящего Соглашения, начиная с 1 апреля 2000 г. будут
начисляться проценты по ставке 1,8674 процента годовых.
На каждую консолидируемую сумму, указанную в пункте 1 "б"
статьи 3 настоящего Соглашения, начиная с даты платежа,
установленной в кредитных соглашениях, будут начисляться проценты
по ставке 1,8674 процента годовых.
2. Проценты будут начисляться каждые шесть месяцев и
уплачиваться в долларах США 1 апреля и 1 октября каждого года,
причем первый платеж в оплату процентов будет осуществлен 1 апреля
2002 г., а последний платеж в оплату процентов будет осуществлен
одновременно с последним платежом в погашение консолидируемых
сумм. Проценты будут начисляться на основании фактического
количества дней, истекших в 360-дневном году.
Статья 6
Конверсионно-обменные операции
На основании двусторонних договоренностей Правительство
Российской Федерации в добровольном порядке может продать или
использовать для обмена на долю Российской Стороны в проектах по
защите окружающей среды, помощи развитию или иных инвестиционных
проектах на территории Демократической Республики Сан-Томе и
Принсипи задолженность Республики Сан-Томе и Принсипи перед
Российской Федерацией, являющуюся предметом настоящего Соглашения.
Статья 7
Проценты на просроченную задолженность
В случае если любой платеж в погашение консолидируемых сумм и
уплату процентов, указанных в статьях 3, 4 и 5 настоящего
Соглашения, не произведен в соответствующий срок, эта
задолженность объявляется просроченной, и на нее начисляются
проценты по ставке 7 процентов годовых с момента возникновения
просроченной задолженности до даты полного погашения этой части
задолженности включительно.
Статья 8
Агенты/Процедуры
Банк внешнеэкономической деятельности СССР (далее именуется -
Внешэкономбанк) и Министерство финансов Демократической Республики
Сан-Томе и Принсипи являются уполномоченными агентами
Правительства Российской Федерации и Правительства Демократической
Республики Сан-Томе и Принсипи соответственно. Порядок учета и
расчетов по настоящему Соглашению должен быть установлен в
соответствующем Соглашении между Внешэкономбанком и Министерством
финансов Демократической Республики Сан-Томе и Принсипи.
Статья 9
Вступление в силу
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания
обеими Сторонами.
Совершено в Москве 24 февраля 2004 года в двух экземплярах,
каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют
равную юридическую силу.
(Подписи)
Приложение 1
к Соглашению
между Правительством
Российской Федерации и
Правительством Демократической
Республики Сан-Томе и Принсипи
об урегулировании задолженности
перед Российской Федерацией по
ранее предоставленным кредитам
УРЕГУЛИРУЕМЫЕ СУММЫ
ЗАДОЛЖЕННОСТИ ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ САН-ТОМЕ
И ПРИНСИПИ ПО РАНЕЕ ПРЕДСТАВЛЕННЫМ КРЕДИТАМ
ПО СОСТОЯНИЮ НА 31.03.2000 Г.
-----------T----------T-------------T-------------T-------------T-------------¬
¦ Дата ¦ N ¦ Размер ¦ В т.ч. ¦ Размер ¦ Размер ¦
¦кредитного¦кредитного¦задолженности¦использование¦задолженности¦задолженности¦
¦соглашения¦ счета ¦ в валюте ¦ после ¦ (долл. США) ¦ после ¦
¦ ¦ ¦ кредита ¦ 1 января ¦ ¦ применения ¦
¦ ¦ ¦ (рубли) ¦ 1992 года ¦ ¦ начальной ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ скидки ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ (долл. США) ¦
+----------+----------+-------------+-------------+-------------+-------------+
¦18.02.1978¦ 980 ¦ 140822,92 ¦ - ¦ 234704,87 ¦ 70411,46 ¦
+----------+----------+-------------+-------------+-------------+-------------+
¦20.05.1982¦ 1271 ¦ 2472752,11 ¦ - ¦ 4121253,52 ¦ 1236376,06 ¦
+----------+----------+-------------+-------------+-------------+-------------+
¦26.11.1982¦ 1307 ¦ 268972,24 ¦ - ¦ 448287,07 ¦ 134486,12 ¦
+----------+----------+-------------+-------------+-------------+-------------+
¦18.05.1984¦ 1374 ¦ 466514,99 ¦ - ¦ 777524,98 ¦ 233257,49 ¦
+----------+----------+-------------+-------------+-------------+-------------+
¦30.07.1987¦ 1645 ¦ 1995940,84 ¦ - ¦ 3326568,07 ¦ 997970,42 ¦
+----------+----------+-------------+-------------+-------------+-------------+
¦30.07.1987¦ 1646 ¦ 1208716,50 ¦ - ¦ 2014527,50 ¦ 604358,25 ¦
+----------+----------+-------------+-------------+-------------+-------------+
¦Итого ¦ ¦ ¦ ¦ 10922866,01 ¦ 3276859,80 ¦
L----------+----------+-------------+-------------+-------------+--------------
ИТОГО 3276859,80
Приложение 2
к Соглашению
между Правительством
Российской Федерации и
Правительством Демократической
Республики Сан-Томе и Принсипи
об урегулировании задолженности
перед Российской Федерацией по
ранее предоставленным кредитам
КОНСОЛИДИРУЕМЫЕ СУММЫ ЗАДОЛЖЕННОСТИ
ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ САН-ТОМЕ И ПРИНСИПИ
ПО РАНЕЕ ПРЕДСТАВЛЕННЫМ КРЕДИТАМ
-----------T----------T-------------T-------------T-------------T-------------¬
¦ Дата ¦ N ¦ Размер ¦ В т.ч. ¦ Размер ¦ Размер ¦
¦кредитного¦кредитного¦задолженности¦использование¦задолженности¦задолженности¦
¦соглашения¦ счета ¦ в валюте ¦ после ¦ (долл. США) ¦ после ¦
¦ ¦ ¦ кредита ¦ 1 января ¦ ¦ применения ¦
¦ ¦ ¦ (рубли) ¦ 1992 года ¦ ¦ начальной ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ скидки ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ (долл. США) ¦
+----------+----------+-------------+-------------+-------------+-------------+
¦18.02.1978¦ 980 ¦ 140822,92 ¦ - ¦ 234704,87 ¦ 70411,46 ¦
+----------+----------+-------------+-------------+-------------+-------------+
¦20.05.1982¦ 1271 ¦ 2472802,04 ¦ - ¦ 4121336,73 ¦ 1236401,02 ¦
+----------+----------+-------------+-------------+-------------+-------------+
¦26.11.1982¦ 1307 ¦ 268972,24 ¦ - ¦ 448287,07 ¦ 134486,12 ¦
+----------+----------+-------------+-------------+-------------+-------------+
¦18.05.1984¦ 1374 ¦ 466514,99 ¦ - ¦ 777524,98 ¦ 233257,49 ¦
+----------+----------+-------------+-------------+-------------+-------------+
¦30.07.1987¦ 1645 ¦ 1995940,84 ¦ - ¦ 3326568,07 ¦ 997970,42 ¦
+----------+----------+-------------+-------------+-------------+-------------+
¦30.07.1987¦ 1646 ¦ 1208716,50 ¦ - ¦ 2014527,50 ¦ 604358,25 ¦
+----------+----------+-------------+-------------+-------------+-------------+
¦Итого ¦ ¦ ¦ ¦ 10922949,22 ¦ 3276884,76 ¦
L----------+----------+-------------+-------------+-------------+--------------
ИТОГО 3276884,76
Приложение 3
к Соглашению
между Правительством
Российской Федерации и
Правительством Демократической
Республики Сан-Томе и Принсипи
об урегулировании задолженности
перед Российской Федерацией по
ранее предоставленным кредитам
ГРАФИК
ПОГАШЕНИЯ КОНСОЛИДИРУЕМЫХ СУММ ЗАДОЛЖЕННОСТИ
-----T----T-------------------T----------¬-----T----T---------------------T----------¬
¦ N ¦Доля¦ Сумма платежа ¦ Дата ¦¦ N ¦Доля¦ Сумма платежа ¦ Дата ¦
¦сем.¦о.д.¦ в долларах США ¦ платежа ¦¦сем.¦о.д.¦ в долларах США ¦ платежа ¦
¦ ¦ +---------T---------+ ¦¦ ¦ +----------T----------+ ¦
¦ ¦ ¦основной ¦проценты ¦ ¦¦ ¦ ¦ основной ¦ проценты ¦ ¦
¦ ¦ ¦ долг ¦ ¦ ¦¦ ¦ ¦ долг ¦ ¦ ¦
+----+----+---------+---------+----------++----+----+----------+----------+----------+
¦ 1 ¦0,16¦ 5243,02¦124243,19¦01.04.2002¦¦ 2 ¦0,17¦ 5570,70¦ 31056,44¦01.10.2002¦
+----+----+---------+---------+----------++----+----+----------+----------+----------+
¦ 3 ¦0,19¦ 6226,08¦ 30834,14¦01.04.2003¦¦ 4 ¦0,20¦ 6553,77¦ 30944,46¦01.10.2003¦
+----+----+---------+---------+----------++----+----+----------+----------+----------+
¦ 5 ¦0,21¦ 6881,46¦ 30882,25¦01.04.2004¦¦ 6 ¦0,22¦ 7209,15¦ 30816,92¦01.10.2004¦
+----+----+---------+---------+----------++----+----+----------+----------+----------+
¦ 7 ¦0,24¦ 7864,52¦ 30580,46¦01.04.2005¦¦ 8 ¦0,25¦ 8192,21¦ 30673,83¦01.10.2005¦
+----+----+---------+---------+----------++----+----+----------+----------+----------+
¦ 9 ¦0,27¦ 8847,59¦ 30428,88¦01.04.2006¦¦ 10 ¦0,28¦ 9175,28¦ 30512,08¦01.10.2006¦
+----+----+---------+---------+----------++----+----+----------+----------+----------+
¦ 11 ¦0,30¦ 9830,65¦ 30258,73¦01.04.2007¦¦ 12 ¦0,32¦ 10486,03¦ 30331,67¦01.10.2007¦
+----+----+---------+---------+----------++----+----+----------+----------+----------+
¦ 13 ¦0,33¦ 10813,72¦ 30232,13¦01.04.2008¦¦ 14 ¦0,35¦ 11469,10¦ 30129,48¦01.10.2008¦
+----+----+---------+---------+----------++----+----+----------+----------+----------+
¦ 15 ¦0,37¦ 12124,47¦ 29856,56¦01.04.2009¦¦ 16 ¦0,40¦ 13107,54¦ 29905,51¦01.10.2009¦
+----+----+---------+---------+----------++----+----+----------+----------+----------+
¦ 17 ¦0,42¦ 13762,92¦ 29618,35¦01.04.2010¦¦ 18 ¦0,44¦ 14418,29¦ 29650,44¦01.10.2010¦
+----+----+---------+---------+----------++----+----+----------+----------+----------+
¦ 19 ¦0,47¦ 15401,36¦ 29352,30¦01.04.2011¦¦ 20 ¦0,49¦ 16056,74¦ 29367,37¦01.10.2011¦
+----+----+---------+---------+----------++----+----+----------+----------+----------+
¦ 21 ¦0,52¦ 17039,80¦ 29214,95¦01.04.2012¦¦ 22 ¦0,55¦ 18022,87¦ 29053,20¦01.10.2012¦
+----+----+---------+---------+----------++----+----+----------+----------+----------+
¦ 23 ¦0,58¦ 19005,93¦ 28724,29¦01.04.2013¦¦ 24 ¦0,61¦ 19989,00¦ 28701,70¦01.10.2013¦
+----+----+---------+---------+----------++----+----+----------+----------+----------+
¦ 25 ¦0,64¦ 20972,06¦ 28356,15¦01.04.2014¦¦ 26 ¦0,68¦ 22282,82¦ 28312,87¦01.10.2014¦
+----+----+---------+---------+----------++----+----+----------+----------+----------+
¦ 27 ¦0,71¦ 23265,88¦ 27947,79¦01.04.2015¦¦ 28 ¦0,75¦ 24576,64¦ 27880,50¦01.10.2015¦
+----+----+---------+---------+----------++----+----+----------+----------+----------+
¦ 29 ¦0,79¦ 25887,39¦ 27647,20¦01.04.2016¦¦ 30 ¦0,83¦ 27198,14¦ 27401,46¦01.10.2016¦
+----+----+---------+---------+----------++----+----+----------+----------+----------+
¦ 31 ¦0,88¦ 28836,59¦ 26994,96¦01.04.2017¦¦ 32 ¦0,92¦ 30147,34¦ 26869,54¦01.10.2017¦
+----+----+---------+---------+----------++----+----+----------+----------+----------+
¦ 33 ¦0,97¦ 31785,78¦ 26438,10¦01.04.2018¦¦ 34 ¦1,02¦ 33424,22¦ 26281,64¦01.10.2018¦
+----+----+---------+---------+----------++----+----+----------+----------+----------+
¦ 35 ¦1,08¦ 35390,36¦ 25822,47¦01.04.2019¦¦ 36 ¦1,13¦ 37028,80¦ 25628,41¦01.10.2019¦
+----+----+---------+---------+----------++----+----+----------+----------+----------+
¦ 37 ¦1,19¦ 38994,93¦ 25276,91¦01.04.2020¦¦ 38 ¦1,26¦ 41288,75¦ 24906,74¦01.10.2020¦
+----+----+---------+---------+----------++----+----+----------+----------+----------+
¦ 39 ¦1,32¦ 43254,88¦ 24380,84¦01.04.2021¦¦ 40 ¦1,39¦ 45548,70¦ 24104,20¦01.10.2021¦
+----+----+---------+---------+----------++----+----+----------+----------+----------+
¦ 41 ¦1,46¦ 47842,52¦ 23542,47¦01.04.2022¦¦ 42 ¦1,54¦ 50464,03¦ 23217,68¦01.10.2022¦
+----+----+---------+---------+----------++----+----+----------+----------+----------+
¦ 43 ¦1,62¦ 53085,53¦ 22614,39¦01.04.2023¦¦ 44 ¦1,70¦ 55707,04¦ 22234,72¦01.10.2023¦
+----+----+---------+---------+----------++----+----+----------+----------+----------+
¦ 45 ¦1,79¦ 58656,24¦ 21705,91¦01.04.2024¦¦ 46 ¦1,88¦ 61605,43¦ 21149,11¦01.10.2024¦
+----+----+---------+---------+----------++----+----+----------+----------+----------+
¦ 47 ¦1,98¦ 64882,32¦ 20451,94¦01.04.2025¦¦ 48 ¦2,08¦ 68159,20¦ 19948,41¦01.10.2025¦
+----+----+---------+---------+----------++----+----+----------+----------+----------+
¦ 49 ¦2,19¦ 71763,78¦ 19195,93¦01.04.2026¦¦ 50 ¦2,30¦ 75368,35¦ 18620,18¦01.10.2026¦
+----+----+---------+---------+----------++----+----+----------+----------+----------+
¦ 51 ¦2,42¦ 79300,61¦ 17806,89¦01.04.2027¦¦ 52 ¦2,54¦ 83232,87¦ 17151,96¦01.10.2027¦
+----+----+---------+---------+----------++----+----+----------+----------+----------+
¦ 53 ¦2,67¦ 87492,82¦ 16361,87¦01.04.2028¦¦ 54 ¦2,81¦ 92080,46¦ 15531,33¦01.10.2028¦
+----+----+---------+---------+----------++----+----+----------+----------+----------+
¦ 55 ¦2,95¦ 96668,10¦ 14577,15¦01.04.2029¦¦ 56 ¦3,10¦ 101583,43¦ 13739,61¦01.10.2029¦
+----+----+---------+---------+----------++----+----+----------+----------+----------+
¦ 57 ¦3,26¦106826,44¦ 12705,51¦01.04.2030¦¦ 58 ¦3,42¦ 112069,46¦ 11761,26¦01.10.2030¦
+----+----+---------+---------+----------++----+----+----------+----------+----------+
¦ 59 ¦3,59¦117640,16¦ 10638,97¦01.04.2031¦¦ 60 ¦3,78¦ 123866,24¦ 9580,71¦01.10.2031¦
+----+----+---------+---------+----------++----+----+----------+----------+----------+
¦ 61 ¦3,97¦130092,32¦ 8404,90¦01.04.2032¦¦ 62 ¦4,17¦ 136646,09¦ 7169,98¦01.10.2032¦
+----+----+---------+---------+----------++----+----+----------+----------+----------+
¦ 63 ¦4,38¦143527,55¦ 5840,76¦01.04.2033¦¦ 64 ¦4,60¦ 150736,70¦ 4510,40¦01.10.2033¦
+----+----+---------+---------+----------++----+----+----------+----------+----------+
¦ 65 ¦4,84¦158601,22¦ 3062,69¦01.04.2034¦¦ 66 ¦5,06¦ 165810,37¦ 1573,97¦01.10.2034¦
L----+----+---------+---------+-----------L----+----+----------+----------+-----------
3276884,76 1622717,81
|
