СОГЛАШЕНИЕ
               МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
          И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ В ФОРМЕ
       ОБМЕНА НОТАМИ О ПРОДЛЕНИИ СРОКА ДЕЙСТВИЯ СОГЛАШЕНИЯ МЕЖДУ
         ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
            СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ О НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОМ
                СОТРУДНИЧЕСТВЕ ОТ 16 ДЕКАБРЯ 1993 ГОДА
                                   
                   (Вашингтон, 15 декабря 2005 года)
                                   
                                 НОТА
                   ГОСУДАРСТВЕННОГО ДЕПАРТАМЕНТА США
   
                                       Посольству Российской Федерации
                                                                 в США
                                                          г. Вашингтон
                                                                      
       Государственный   департамент   Соединенных   Штатов    Америки
   свидетельствует  свое  уважение Посольству Российской  Федерации  в
   Соединенных   Штатах  Америки  и  имеет  честь  обратить   внимание
   Посольства  Российской  Федерации на  продленное  Соглашение  между
   Правительством   Соединенных  Штатов   Америки   и   Правительством
   Российской  Федерации  о научно-техническом  сотрудничестве  от  16
   декабря 1993 года (в дальнейшем именуемое "Соглашение 1993 года").
       Государственный департамент от имени Правительства  Соединенных
   Штатов   Америки  предлагает  продлить  Соглашение  1993  года   на
   десятилетний период до 15 декабря 2015 года включительно.
       В  случае  если  данное предложение приемлемо для Правительства
   Российской   Федерации,  Государственный  департамент   Соединенных
   Штатов  Америки далее предлагает, чтобы настоящая Нота  и  ответная
   Нота  Посольства  Российской Федерации составили  Соглашение  между
   Правительством   Соединенных  Штатов   Америки   и   Правительством
   Российской  Федерации  о продлении срока действия  Соглашения  1993
   года, которое вступает в силу с 16 декабря 2005 года.
                                                                      
   Вашингтон,
   15 декабря 2005 г.
   
   
   
   
   
                                 НОТА
                ПОСОЛЬСТВА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИИ В США
                                                                      
                                     Государственному Департаменту США
                                                          г. Вашингтон
                                                                      
       Посольство  Российской Федерации в Соединенных  Штатах  Америки
   свидетельствует   свое   уважение   Государственному   департаменту
   Соединенных  Штатов  Америки  и имеет честь  подтвердить  получение
   Ноты  Государственного департамента Соединенных Штатов  Америки  от
   15 декабря 2005 года следующего содержания:
       "Государственный   департамент   Соединенных   Штатов   Америки
   обращает  внимание  Посольства Российской Федерации  на  продленное
   Соглашение  между  Правительством  Соединенных  Штатов  Америки   и
   Правительством    Российской   Федерации    о    научно-техническом
   сотрудничестве  от  16  декабря 1993 года (в  дальнейшем  именуемое
   "Соглашение 1993 года").
       Государственный департамент от имени Правительства  Соединенных
   Штатов   Америки  предлагает  продлить  Соглашение  1993  года   на
   десятилетний период до 15 декабря 2015 года включительно.
       В  случае  если  данное предложение приемлемо для Правительства
   Российской   Федерации,  Государственный  департамент   Соединенных
   Штатов  Америки далее предлагает, чтобы настоящая Нота  и  ответная
   Нота  Посольства  Российской Федерации составили  Соглашение  между
   Правительством   Соединенных  Штатов   Америки   и   Правительством
   Российской  Федерации  о продлении срока действия  Соглашения  1993
   года, которое вступает в силу с 16 декабря 2005 года".
       Посольство  Российской Федерации в Соединенных  Штатах  Америки
   имеет  честь сообщить о согласии Правительства Российской Федерации
   рассматривать   указанную   Ноту   Государственного    департамента
   Соединенных Штатов Америки и настоящий ответ на нее как  Соглашение
   между   Правительством   Российской  Федерации   и   Правительством
   Соединенных  Штатов  Америки о продлении срока действия  Соглашения
   между   Правительством   Российской  Федерации   и   Правительством
   Соединенных  Штатов Америки о научно-техническом сотрудничестве  от
   16  декабря  1993  года, которое вступает в силу с  даты  настоящей
   Ноты и будет действовать до 15 декабря 2015 года включительно.
       Посольство  Российской Федерации в Соединенных  Штатах  Америки
   пользуется  настоящим  случаем, чтобы возобновить  Государственному
   департаменту  Соединенных Штатов Америки уверения в  своем  высоком
   уважении.
   
   Вашингтон,
   15 декабря 2005 г.
   
   
   
   
   
                            DIPLOMATIC NOTE
                                   
       The  Department  of  State refers the Embassy  of  the  Russian
   Federation  to the Agreement between the Government of  the  United
   States  of America and the Government of the Russian Federation  on
   Science  and  Technology  Cooperation  of  December  16,  1993,  as
   extended (hereinafter referred to as "the 1993 Agreement").
       On  behalf  of the Government of the United States of  America,
   the  Department of State proposes to extend the 1993 Agreement  for
   a period of ten years until December 15, 2015.
       If  the  Government  of the Russian Federation  considers  this
   proposal acceptable, the Department of State further proposes  that
   this  note  and  the  Embassy's  reply  note  shall  constitute  an
   Agreement  between the Government of the United States  of  America
   and  the  Government of the Russian Federation to extend  the  1993
   Agreement, which shall enter into force on December 16, 2005.
   
                                                   Department of State
   
   Washington,
   December 15, 2005.