[неофициальный перевод] <*>
ЕВРОПЕЙСКИЙ СУД ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА
ВТОРАЯ СЕКЦИЯ
ДЕЛО "ЮРИЙ РОМАНОВ (YURIY ROMANOV) ПРОТИВ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ"
(Жалоба N 69341/01)
ПОСТАНОВЛЕНИЕ СУДА
(Страсбург, 25 октября 2005 года)
--------------------------------
<*> Перевод предоставлен Уполномоченным Российской Федерации
при Европейском суде по правам человека П. Лаптевым.
По делу "Юрий Романов против Российской Федерации" Европейский
суд по правам человека (Вторая секция), заседая Палатой в составе:
Ж.-П. Коста, Председателя Палаты,
А.Б. Бака,
И. Кабрала Баррето,
Р. Тюрмена,
В. Буткевича,
А. Ковлера,
Д. Йочиене, судей,
а также при участии С. Долле, Секретаря Секции Суда,
заседая 4 октября 2005 г. за закрытыми дверями,
вынес следующее Постановление:
ПРОЦЕДУРА
1. Дело было инициировано жалобой (N 69341/01), поданной 30
марта 2001 г. в Европейский суд против Российской Федерации
гражданином России Юрием Петровичем Романовым (далее - заявитель)
в соответствии со статьей 34 Европейской конвенции о защите прав
человека и основных свобод.
2. Власти Российской Федерации в Европейском суде были
представлены Уполномоченным Российской Федерации при Европейском
суде по правам человека П. Лаптевым.
3. 31 августа 2004 г. Европейский суд решил коммуницировать
властям Российской Федерации часть жалобы, касающуюся отмены в
порядке надзора вступившего в силу судебного решения, вынесенного
в пользу заявителя. В соответствии с пунктом 3 статьи 29 Конвенции
Европейский суд решил рассмотреть данную жалобу одновременно по
вопросу приемлемости и по существу.
4. 4 октября 2005 г. Европейский суд принял Решение о том, что
необходимость в проведении слушаний по данному делу отсутствует
(пункт 3 Правила 59 Регламента Суда).
ФАКТЫ
I. Обстоятельства дела
5. Заявитель - 1932 года рождения, проживает в г. Москве.
6. 1 апреля 1996 г. заявитель ушел на пенсию с должности
консультанта Министерства финансов Российской Федерации.
7. В 1996 - 1997 годах заявитель неоднократно обращался в
Министерство труда Российской Федерации, требуя установления ему
надбавок к пенсии ввиду его стажа на государственной службе.
Решением от 3 октября 1997 г. заместитель министра труда
Российской Федерации удовлетворил ходатайство заявителя и
санкционировал увеличение размера его пенсии.
8. После этого заявитель подал иск к Министерству труда
Российской Федерации с требованием о взыскании задолженности в
период с 1 апреля 1996 г. по 3 октября 1997 г.
9. 19 декабря 1997 г. Басманный районный суд г. Москвы оставил
иск заявителя без удовлетворения, указав, что заявитель приобрел
право на получение пенсии в большем размере начиная с 3 октября
1997 г., и, таким образом, что он не имел права на получение
задолженности.
10. 14 апреля 1998 г. судебная коллегия по гражданским делам
Московского городского суда отменила решение суда первой инстанции
и направила дело на новое рассмотрение.
11. 15 сентября 1999 г. Басманный районный суд г. Москвы вынес
Решение в пользу заявителя, подтвердив его право на получение
пенсии большего размера начиная с 1 апреля 1996 г., и предписал
Министерству труда и социального развития Российской Федерации
произвести перерасчет пенсии заявителя.
12. Указанное Судебное решение не было обжаловано в
кассационном порядке и в неустановленный день вступило в законную
силу.
13. 25 ноября 1999 г. было возбуждено исполнительное
производство.
14. 26 октября 2000 г. заместитель Генерального прокурора
Российской Федерации принес протест о пересмотре Судебного решения
от 15 сентября 1999 г. в порядке надзора.
15. 16 ноября 2000 г. президиум Московского городского суда
рассмотрел протест о пересмотре Судебного решения от 15 сентября
1999 г. и оставил его без удовлетворения, тем самым оставив
указанное Судебное решение без изменения.
16. 2 февраля 2001 г. заместитель Генерального прокурора
Российской Федерации принес еще один протест о пересмотре Судебных
решений от 15 сентября 1999 г. и 16 ноября 2000 г. в порядке
надзора.
17. 23 февраля 2001 г. Судебная коллегия по гражданским делам
Верховного суда Российской Федерации, рассмотрев протест, отменила
Судебные решения от 15 сентября 1999 г. и 16 ноября 2000 г. и
направила дело на новое рассмотрение в суд первой инстанции. Из
материалов дела не ясно, продолжил ли заявитель поддерживать свой
иск при новом рассмотрении дела.
18. В 2001 - 2003 годах заявитель безуспешно обращался с
заявлениями о пересмотре Судебного решения от 23 февраля 2001 г. в
порядке надзора.
19. По результатам нового рассмотрения дела 27 февраля 2003 г.
Басманный районный суд г. Москвы оставил без удовлетворения
исковые требования заявителя.
20. 30 июля 2003 г. заявитель обжаловал в кассационном порядке
указанное Судебное решение.
21. Определением от 29 августа 2003 г. Басманный районный суд
г. Москвы отказал заявителю в принятии кассационной жалобы,
поскольку она была подана им с пропуском десятидневного срока,
установленного законом.
II. Применимое национальное законодательство
22. В соответствии с положениями Гражданского процессуального
кодекса РСФСР 1964 года, действовавшего на момент событий,
судебные решения становятся окончательными следующим образом:
Статья 208. Вступление решения суда в законную силу
"Решение суда вступает в законную силу по истечении срока на
кассационное обжалование и опротестование, если оно не было
обжаловано или опротестовано. В случае принесения кассационной
жалобы или кассационного протеста решение, если оно не отменено,
вступает в законную силу по рассмотрении дела вышестоящим
судом...".
23. Единственной возможностью пересмотреть судебное решение
была процедура пересмотра судебных решений в порядке надзора, в
ходе которого суды полномочны пересматривать судебные решения,
вступившие в законную силу:
Статья 319. Решения, определения и постановления, которые могут
быть пересмотрены в порядке надзора
"Вступившие в законную силу решения, определения и
постановления всех судов РСФСР могут быть пересмотрены в порядке
судебного надзора по протестам должностных лиц, перечисленных в
статье 320 настоящего Кодекса".
24. Полномочия должностных лиц по принесению протеста зависят
от их должности и территориальной юрисдикции:
Статья 320. Лица, имеющие право принесения протеста
"Протесты вправе приносить:
1) Генеральный прокурор СССР - на решения, определения и
постановления любого суда РСФСР;
2) Председатель Верховного суда СССР - на постановления
Президиума, а также на решения и определения Судебной коллегии по
гражданским делам Верховного суда РСФСР, действующей в качестве
суда первой инстанции;
3) заместители Генерального прокурора СССР - на решения,
определения и постановления любого суда РСФСР, за исключением
постановлений Президиума Верховного суда РСФСР;
4) заместители Председателя Верховного суда СССР - на решения и
определения Судебной коллегии по гражданским делам Верховного суда
РСФСР, действующей в качестве суда первой инстанции;
5) Прокурор РСФСР, Председатель Верховного суда РСФСР и их
заместители - на решения, определения и постановления любого суда
РСФСР, за исключением постановлений Президиума Верховного суда
РСФСР;
6) Председатель Верховного суда автономной республики,
краевого, областного, городского суда, суда автономной области и
суда автономного округа, прокурор автономной республики, края,
области, города, автономной области и автономного округа - на
решения и определения районных (городских) народных судов и
определения судебных коллегий по гражданским делам соответственно
Верховного суда автономной республики, краевого, областного,
городского суда, суда автономной области и суда автономного
округа, рассматривавших дело в кассационном порядке".
25. Полномочия принесения протеста являлись дискреционными, то
есть полностью зависели от усмотрения должностного лица решить,
приносить ли по конкретному делу протест или нет.
26. В соответствии со статьей 322 Гражданского процессуального
кодекса РСФСР должностные лица, перечисленные в статье 320
Гражданского процессуального кодекса РСФСР, вправе, при
определенных условиях, истребовать гражданское дело для разрешения
вопроса о наличии оснований для принесения протеста в порядке
надзора.
27. Статья 323 Гражданского процессуального кодекса РСФСР
наделяла правом должностных лиц, которым предоставлено право
принесения протеста в порядке надзора, приостановить исполнение
соответствующих решений, определений и постановлений до окончания
производства в порядке надзора.
28. Суды, рассматривавшие дела по протестам в порядке надзора,
обладали обширными полномочиями в отношении вступивших в силу
судебных решений:
Статья 329. Полномочия суда, рассматривающего дело в порядке
надзора
"Суд, рассмотрев дело в порядке надзора, своим определением или
постановлением вправе:
1) оставить решение, определение или постановление без
изменения, а протест - без удовлетворения;
2) отменить решение, определение или постановление полностью
или в части и направить дело на новое рассмотрение в суд первой
или второй инстанции;
3) отменить решение, определение или постановление полностью
или в части и прекратить производство по делу либо оставить
заявление без рассмотрения;
4) оставить в силе одно из ранее вынесенных по делу решений,
определений или постановлений;
5) отменить либо изменить решение суда первой, второй или
надзорной инстанций и вынести новое решение, не передавая дела на
новое рассмотрение, если допущена ошибка в применении и толковании
норм материального права".
Основания отмены судебного постановления, вступившего в
законную силу, являлись следующими:
Статья 330. Основания к отмене судебных постановлений в
надзорном порядке
"/.../
1) неправильное применение или толкование норм материального
права;
2) существенное нарушение норм процессуального права, повлекшее
вынесение незаконного решения, определения, постановления
суда...".
29. Законодательством не были предусмотрены какие-либо сроки по
принесению протеста, и, в принципе, протест может быть принесен в
любое время после того, как решение суда стало окончательным.
ПРАВО
I. Предполагаемое нарушение статьи 6 Конвенции и статьи 1
Протокола N 1 к Конвенции
30. Заявитель жаловался на отмену вступившего в силу судебного
решения, вынесенного в его пользу, и на различные процессуальные
нарушения при рассмотрении его дела в Верховном суде Российской
Федерации. Европейский суд рассмотрит данную часть жалобы в свете
статьи 6 Конвенции и статьи 1 Протокола N 1 к Конвенции. Данные
положения гласят:
Статья 6
"Каждый в случае спора о его гражданских правах и
обязанностях... имеет право на справедливое... разбирательство
дела... судом...".
Статья 1 Протокола N 1 к Конвенции
"Каждое физическое или юридическое лицо имеет право на уважение
своей собственности. Никто не может быть лишен своего имущества
иначе как в интересах общества и на условиях, предусмотренных
законом и общими принципами международного права.
Предыдущие положения не умаляют права государства обеспечивать
выполнение таких законов, какие ему представляются необходимыми
для осуществления контроля за использованием собственности в
соответствии с общими интересами или для обеспечения уплаты
налогов или других сборов или штрафов".
A. Приемлемость жалобы
31. Власти Российской Федерации утверждали, что жалоба является
неприемлемой, поскольку несовместима ratione materiae с
положениями Конвенции, при этом они ссылались на дело "Пеллегрен
против Франции" (Pellegrin v. France).
32. Заявитель не согласился с доводами властей Российской
Федерации и подтвердил свою жалобу.
33. Европейский суд напомнил, что пенсионные споры по делам
бывших государственных служащих подпадают в сферу применения
статьи 6 Конвенции, поскольку при выходе на пенсию государственные
служащие теряют специальную связь между ними и властями. После
этого они находятся в таком же положении, что и лица, работавшие в
соответствии с частноправовым законодательством, то есть особое
отношение доверия и лояльности, связывавшие их с государством,
перестают существовать, а бывшие государственные служащие более не
наделены частью суверенной власти государства (см. Постановление
Большой палаты Европейского суда по делу "Пеллегрен против
Франции" (Pellegrin v. France), жалоба N 28541/95, ECHR 1999-VIII,
з 67). Таким образом, Европейский суд счел, что спор по настоящему
делу носит материальный характер и, несомненно, касается
гражданского права по смыслу пункта 1 статьи 6 Конвенции.
Европейский суд также установил, что в деле было затронуто
"имущество" заявителя по смыслу статьи 1 Протокола N 1 к
Конвенции. Таким образом, возражения властей Российской Федерации
должны быть отклонены.
34. Европейский суд отметил, что жалоба заявителя не является
явно необоснованной по смыслу пункта 3 статьи 35 Конвенции. Далее
Европейский суд отметил, что не является она неприемлемой и по
иным основаниям. Таким образом, жалоба должна быть объявлена
приемлемой для рассмотрения по существу.
B. Существо жалобы
Пункт 1 статьи 6 Конвенции
a) Надзорное судопроизводство: материальные аспекты
35. Власти Российской Федерации утверждали, что Судебное
решение от 15 сентября 1999 г. было вынесено с нарушением закона,
поскольку в соответствии с национальным законодательством
заявитель не имел права на получение пенсии в большем объеме, так
как на момент его выхода на пенсию его должность не входила в
определенную категорию государственных служащих, дающую такое
право, и поэтому нельзя прийти к выводу, что отмена указанного
Судебного решения в порядке надзора нарушила права заявителя,
гарантируемые пунктом 1 статьи 6 Конвенции.
36. Заявитель не согласился с доводами властей Российской
Федерации и подтвердил свою жалобу.
37. Европейский суд отметил, что в настоящем деле вопрос
состоит в том, может ли процедура пересмотра судебных решений в
порядке надзора, допускающая отмену вступивших в законную силу
судебных решений, рассматриваться как соответствующая пункту 1
статьи 6 Конвенции и, в частности, не был ли при обстоятельствах
настоящего дела нарушен принцип правовой определенности.
38. Европейский суд счел, что данное дело очень схоже с делом
"Рябых против Российской Федерации" (Ryabykh v. Russia) (жалоба N
52854/99, ECHR 2003-IX), в Постановлении по которому в той мере, в
какой это может быть применимо в настоящем деле, указывается:
"51. ... Европейский суд напомнил, что право на судебное
разбирательство, гарантированное пунктом 1 статьи 6 Конвенции,
должно толковаться в свете преамбулы к Конвенции, в которой, в
соответствующей ее части, верховенство права признается частью
общего наследия Договаривающихся государств. Одним из
основополагающих аспектов верховенства права является принцип
правовой определенности, который, среди прочего, требует, чтобы
принятое судами окончательное решение не могло бы быть оспорено...
/.../
54. Европейский суд отметил, что пересмотр судебного
постановления... в порядке надзора был инициирован председателем
Белгородского областного суда, который не являлся стороной в
судебном разбирательстве... Как в ситуации, связанной с правом
Румынии в деле "Брумареску против Румынии", осуществление
председателем областного суда этого полномочия не было ограничено
во времени, так что судебные постановления могли быть оспорены на
протяжении неопределенного срока.
55. Европейский суд напомнил, что пункт 1 статьи 6 Конвенции
закрепляет за каждым в случае спора о его гражданских правах и
обязанностях право на разбирательство дела судом. Таким образом,
это положение закрепляет право на "разбирательство дела судом", в
котором право на доступ к правосудию, то есть право на подачу в
суд иска по гражданским делам, составляет лишь один из аспектов.
Однако это право было бы иллюзорным, если бы в правовой системе
Договаривающейся Стороны было бы закреплено, что окончательное,
имеющее обязательное юридическую силу судебное постановление
являлось бы недействующим в ущерб одной из сторон. Немыслимо,
чтобы в пункте 1 статьи 6 Конвенции были бы детально описаны
процессуальные гарантии, предоставляемые сторонам в справедливом,
публичном и безотлагательном судебном процессе, и не защищался бы
процесс приведения судебных постановлений в исполнение;
составление статьи 6 Конвенции таким образом, чтобы она
регулировала бы только доступ к правосудию и процесс
судопроизводства, вероятно, привело бы к ситуации, несовместимой с
принципом верховенства права, который Договаривающиеся государства
обязались соблюдать, когда ратифицировали Конвенцию (см.
Постановление Европейского суда по делу "Хорнсби против Греции"
(Hornsby v. Greece) от 19 марта 1997 г., Reports 1997-II, p. 510,
з 40).
56. Европейский суд посчитал, что право стороны в процессе на
судебное разбирательство также было бы иллюзорным, если бы в
правовой системе Договаривающейся Стороны было бы закреплено, что
окончательное, имеющее обязательное юридическую силу судебное
постановление могло бы быть отменено вышестоящим судом по
заявлению государственного должностного лица".
39. Более того, Европейский суд в связи с этим в Постановлении
по делу "Совтрансавто Холдинг" против Украины" (Sovtransavto
Holding v. Ukraine) от 25 июля 2002 г. (Reports of Judgments and
Decisions 2002-VII, з 77) установил:
"...судебная система, устанавливающая процедуру принесения
протеста и, стало быть, возможность отмены в любое время любого
окончательного решения, как установлено в настоящем деле, как
таковая не совместима с принципом обеспечения судебной
деятельности, который является одним из основополагающих элементов
верховенства права по смыслу пункта 1 статьи 6 Конвенции, принимая
во внимание Постановление по делу "Брумареску против Румынии"...".
40. Европейский суд отметил, что в настоящем деле в феврале
2001 года заместителем Генерального прокурора Российской Федерации
был принесен протест о пересмотре в порядке надзора Судебного
решения от 15 сентября 1999 г., вступившего в законную силу. 23
февраля 2001 г. Судебная коллегия по гражданским делам Верховного
суда Российской Федерации отменила данное Судебное решение как
вынесенное с нарушением положений законодательства, а при новом
рассмотрении в 2003 году исковые требования заявителя были
оставлены без удовлетворения.
41. Европейский суд не усмотрел оснований отклоняться от
указанного выше прецедентного права. Европейский суд счел, что
имело место нарушение пункта 1 статьи 6 Конвенции в связи с
отменой вступившего в силу и подлежавшего исполнению судебного
решения, вынесенного в пользу второго заявителя.
b) Надзорное судопроизводство: процессуальные аспекты
42. Относительно жалобы заявителя на процессуальные нарушения
при рассмотрении дела в Верховном суде Российской Федерации
Европейский суд отметил, что поскольку он пришел к выводу, что
имело место нарушение права заявителя на обращение в суд ввиду
самого факта применения процедуры пересмотра судебных решений в
порядке надзора, нет необходимости рассматривать вопрос о том,
были ли заявителю доступны процессуальные гарантии,
предоставляемые статьей 6 Конвенции (см. упоминавшееся выше
Постановление Европейского суда по делу "Рябых против Российской
Федерации", з 59).
Статья 1 Протокола N 1 к Конвенции
43. Власти Российской Федерации утверждали, что второй
заявитель не обладал "имуществом", поскольку судебное решение,
которым ему было предоставлено право, было незаконным. Власти
Российской Федерации пришли к выводу, что статья 1 Протокола N 1 к
Конвенции не была нарушена в связи с отменой Судебного решения от
15 сентября 1999 г.
44. Заявитель не согласился с доводами властей Российской
Федерации и подтвердил свою жалобу.
45. Европейский суд напомнил, прежде всего, что Конвенция как
таковая не гарантирует право на пенсию по старости или на
социальные выплаты в конкретном объеме (см., например, Решение
Европейского суда по делу "Аунола против Финляндии" (Aunola v.
Finland) от 15 марта 2001 г., жалоба N 30517/96). Тем не менее
"требование" - даже относительно пенсии - может представлять собой
"собственность" по смыслу статьи 1 Протокола N 1 к Конвенции, если
оно имеет достаточные основания в национальном законодательстве,
например, если оно подтверждено судебным решением, вступившим в
законную силу (см. Постановление Европейского суда по делу
"Праведная против Российской Федерации" (Pravednaya v. Russia) от
18 ноября 2004 г., жалоба N 69529/01, з 38; и Постановление
Большой палаты Европейского суда по делу "Копецки против Словакии"
({Kopecky} <*> v. Slovakia), жалоба N 44912/98, ECHR 2004, з 35).
--------------------------------
<*> Здесь и далее по тексту слова на национальном языке набраны
латинским шрифтом и выделены фигурными скобками.
46. Решение Басманного районного суда г. Москвы от 15 сентября
1999 г. предоставило заявителю реализуемое требование на получение
пенсии в большем размере, оно вступило в силу и стало подлежать
исполнению, поскольку не было обжаловано в кассационном порядке, и
в отношении него было возбуждено исполнительное производство. По
мнению Европейского суда, таким образом, заявитель обладал
"имуществом" по смыслу статьи 1 Протокола N 1 к Конвенции.
47. Европейский суд пришел к выводу, что отмена 23 февраля 2001
г. Судебного решения от 15 сентября 1999 г. лишила заявителя его
права на получение пенсии в большем размере и, соответственно,
представляет собой вмешательство в право заявителя на
беспрепятственное пользование своим имуществом, гарантируемое
статьей 1 Протокола N 1 к Конвенции (см., mutatis mutandis,
Постановление Большой палаты Европейского суда по делу "Брумареску
против Румынии" ({Brumarescu} v. Romania), жалоба N 28342/95, ECHR
1999-VII, з 77, и упоминавшееся выше Постановление Европейского
суда по делу "Праведная против Российской Федерации", з 39).
48. Хотя Европейский суд признал, что данная мера была законной
и преследовала общественный интерес (в частности, эффективное и
единообразное осуществление расчета пенсий), возникает вопрос о
соблюдении требования о соразмерности при применении такой меры.
49. Действительно, перерасчет пенсий и их последующее
уменьшение в размере как таковые не нарушают статью 1 Протокола N
1 к Конвенции (см. Решение Европейской комиссии по делу "Скоркевич
против Польши" (Skorkiewicz v. Poland) от 1 июня 1998 г., жалоба N
39860/98). Однако ретроспективный перерасчет с уменьшением размера
пенсии налагал индивидуальное чрезмерное бремя на заявителя и не
соответствовал положениям статьи 1 Протокола N 1 к Конвенции. В
связи с этим Европейский суд напомнил положения Постановления по
делу "Праведная против Российской Федерации", в котором
указывается:
"40. ... Интересы общества, по общему признанию, могут включать
в себя эффективную и скоординированную схему государственных
пенсий, ради которой государство может корректировать свое
законодательство.
41. Однако возможный публичный интерес государства в
обеспечении единообразного применения Закона о пенсиях не должен
приводить к ретроспективному перерасчету ранее присужденной
денежной суммы. Европейский суд счел, что, лишив заявителя права
на получение пенсии в размере, установленном в окончательном
судебном решении, государство нарушило справедливый баланс между
рассматриваемыми интересами (см., mutatis mutandis, Постановление
Европейского суда по делу "Прессос Компаниа Навьера С.А." против
Бельгии" (Pressos Compania Naviera S.A. v. Belgium) от 20 ноября
1995 г., Series A, N 332, з 43)".
50. Европейский суд не счел необходимым отклоняться от своих
выводов, указанных в том Постановлении, и пришел к выводу, что в
настоящем деле имело место нарушение статьи 1 Протокола N 1 к
Конвенции.
II. Другие предполагаемые нарушения Конвенции
51. Заявитель далее жаловался на то, что в результате
неоднократных отказов Министерства труда Российской Федерации в
удовлетворении его заявлений об исчислении ему пенсии в 1996 -
1997 годах, последующего судебного разбирательства по его
гражданскому делу и отмены судебного решения, вынесенного в его
пользу, он испытывал сильные страдания и муки, представляющие
собой бесчеловечное и унижающее достоинство обращение, нарушающее
статью 3 Конвенции.
52. Европейский суд счел, что хотя положение заявителя могло
стать источником значительных страданий, ему не представлено
никаких материалов дела, которые бы свидетельствовали о том, что
заявитель испытывал страдания, способные достичь минимального
уровня жестокости по смыслу статьи 3 Конвенции (см. Решение
Европейского суда по делу "Лариошина против Российской Федерации"
(Larioshina v. Russia) от 23 апреля 2002 г., жалоба N 56869/00,
или Решение Европейского суда по делу "Волкова против Российской
Федерации от 23 февраля 2001 г., которым в порядке надзора было
отменено Судебное решение от 15 сентября 1999 г., вступившее в
силу.
53. Следовательно, данная часть жалобы в отношении статьи 3
Конвенции является явно необоснованной и должна быть отклонена в
соответствии с пунктами 3 и 4 статьи 35 Конвенции.
54. Наконец, заявитель жаловался, ссылаясь на статью 13
Конвенции, на то, что он не обладал эффективными средствами
правовой защиты в отношении определения Судебной коллегии по
гражданским делам Верховного суда Российской Федерации от 23
февраля 2001 г., которым в порядке надзора было отменено Судебное
решение от 15 сентября 1999 г., вступившее в силу.
55. Европейский суд отметил, что статья 13 Конвенции как
таковая не гарантирует право на обжалование судебного решения,
вынесенного в порядке надзора, а сам факт того, что решение
высшего судебного органа не подлежит дальнейшему судебному
обжалованию, сам по себе не нарушает указанное положение (см.
Решение Европейского суда по делу "Трегубенко против Украины"
(Tregubenko v. Ukraine) от 21 октября 2003 г., жалоба N 61333/00;
и Решение Европейского суда по делу "Ситков против Российской
Федерации" (Sitkov v. Russia) от 9 ноября 2004 г., жалоба N
55531/00).
56. Следовательно, данная часть жалобы заявителя в отношении
статьи 13 Конвенции является несовместимой ratione materiae с
положениями Конвенции по смыслу пункта 3 статьи 35 Конвенции и
должна быть отклонена в соответствии с пунктом 4 статьи 35
Конвенции.
III. Применение статьи 41 Конвенции
57. Статья 41 Конвенции гласит:
"Если Суд объявляет, что имело место нарушение Конвенции или
Протоколов к ней, а внутреннее право Высокой Договаривающейся
Стороны допускает возможность лишь частичного устранения
последствий этого нарушения, Суд, в случае необходимости,
присуждает справедливую компенсацию потерпевшей стороне".
A. Ущерб
58. Заявитель потребовал присудить ему в качестве компенсации
материального ущерба и морального вреда 980 тысяч евро.
59. Власти Российской Федерации не согласились с этими
требованиями, утверждая, что они являются необоснованными и
чрезмерными. Они сочли, что символическая сумма будет являться
справедливой компенсацией морального вреда, причиненного
заявителю.
60. Европейский суд не усмотрел в настоящем деле причинно-
следственной связи между установленным нарушением статьи 6
Конвенции и предположительно причиненным материальным ущербом.
Однако в отношении статьи 1 Протокола N 1 к Конвенции с учетом
характера установленного нарушения Европейский суд счел надлежащим
присудить заявителю сумму в размере 160 евро, которая представляет
собой сумму, которую заявитель получил бы, если бы Судебное
решение от 15 сентября 1999 г. не было отменено.
61. Относительно компенсации морального вреда Европейский суд
счел, что заявитель испытывал душевные страдания и чувствовал себя
беспомощным в результате неисполнения государством судебного
решения, вынесенного в его пользу, что не может быть
компенсировано одним лишь установлением нарушения. Исходя из
принципа справедливости, Европейский суд присудил заявителю в
связи с этим 500 евро в качестве компенсации морального вреда.
B. Судебные расходы и издержки
62. Заявитель не потребовал компенсации судебных расходов и
издержек, понесенных им при рассмотрении его дела в национальных
судах или в Европейском суде. Соответственно, Европейский суд не
присудил компенсации в связи с этим.
C. Процентная ставка при просрочке платежей
63. Европейский суд счел, что годовая процентная ставка при
просрочке платежей должна рассчитываться на основе простой
кредитной ставки Европейского центрального банка плюс три
процента.
1) объявил приемлемой часть жалобы заявителя на отмену
вступившего в законную силу судебного решения, вынесенного в его
пользу, а остальную часть жалобы неприемлемой;
2) постановил, что имело место нарушение статьи 6 Конвенции в
отношении каждого заявителя;
3) постановил, что имело место нарушение статьи 1 Протокола N 1
к Конвенции в отношении каждого заявителя;
4) постановил:
a) что государство-ответчик должно выплатить заявителю в
течение трех месяцев со дня вступления настоящего Постановления в
силу в соответствии с пунктом 2 статьи 44 Конвенции следующие
суммы:
i) 160 (сто шестьдесят) евро в качестве компенсации
материального ущерба, причиненного заявителю;
ii) 500 (пятьсот) евро в качестве компенсации морального вреда,
причиненного заявителю;
iii) плюс любую сумму налогов, которые могут быть установлены в
отношении данных сумм;
iv) указанные суммы подлежат переводу в национальную валюту
государства-ответчика по курсу на день выплаты;
b) что с момента истечения указанного трехмесячного срока до
момента выплаты будут начисляться проценты на основе простой
кредитной ставки Европейского центрального банка плюс три процента
за весь период задержки выплаты;
5) отклонил остальные требования заявителя о справедливой
компенсации.
Совершено на английском языке, и уведомление о Постановлении
направлено в письменном виде 25 октября 2005 г. в соответствии с
пунктами 2 и 3 Правила 77 Регламента Суда.
Председатель Палаты
Жан-Поль КОСТА
Секретарь Секции Суда
Салли ДОЛЛЕ
EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS
SECOND SECTION
CASE OF YURIY ROMANOV v. RUSSIA
(Application No. 69341/01)
JUDGMENT <*>
(Strasbourg, 25.X.2005)
--------------------------------
<*> This judgment will become final in the circumstances set
out in Article 44 з 2 of the Convention. It may be subject to
editorial revision.
In the case of Romanov v. Russia,
The European Court of Human Rights (Second Section), sitting as
a Chamber composed of:
Mr J.-P. Costa, President,
Mr A.B. Baka,
Mr I. Cabral Barreto,
Mr {R. Turmen},
Mr V. Butkevych,
Mr A. Kovler,
Ms {D. Jociene}, judges,
and Mrs {S. Dolle}, Section Registrar,
Having deliberated in private on 4 October 2005,
Delivers the following judgment, which was adopted on that
date:
PROCEDURE
1. The case originated in an application (No. 69341/01) against
the Russian Federation lodged with the Court under Article 34 of
the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental
Freedoms ("the Convention") by a Russian national, Mr Yuriy
Petrovich Romanov, on 30 March 2001.
2. The Russian Government ("the Government") were represented
by Mr P. Laptev, Representative of the Russian Federation at the
European Court of Human Rights.
3. On 31 August 2004 the Court decided to communicate the
complaint about the quashing of the final judgment in the
applicant's favour in the supervisory review proceedings to the
Government. Under the provisions of Article 29 з 3 of the
Convention, it decided to examine the merits of the application at
the same time as its admissibility.
4. On 4 October 2005 the Court decided that a hearing in the
case was unnecessary (Rule 59 з 3 of the Rules of Court).
THE FACTS
I. The circumstances of the case
5. The applicant was born in 1932 and lives in Moscow.
6. On 1 April 1996 the applicant retired from the position as a
consultant at the Ministry of Finance of Russia.
7. In 1996 - 1997 he repeatedly applied to the Ministry of
Labour for additional retirement benefits due to former State
employees. By decision of 3 October 1997 a deputy Minister granted
the applicant's request and increased his pension as of 9
September 1997.
8. Thereafter the applicant sued the Ministry of Labour seeking
arrears for the period between 1 April 1996 and 8 September 1997.
9. On 19 December 1997 the Basmanny District Court of Moscow
dismissed his claims, stating that the applicant had only become
eligible for a higher pension as of 9 September 1997 and therefore
he had no right to arrears.
10. On 14 April 1998 the Moscow City Court set aside the first
instance judgment and remitted the case for a fresh examination.
11. On 15 September 1999 the Basmanny District Court ruled in
the applicant's favour confirming his entitlement to additional
retirement benefits as of 1 April 1996 and ordered the Ministry of
Labour to re-calculate his pension.
12. No appeal was lodged, and on an unspecified date the
judgment of 15 September 1999 became final.
13. On 25 November 1999 enforcement proceedings commenced.
14. On 26 October 2000 a deputy Prosecutor General lodged an
extraordinary appeal against the judgment of 15 September 1999.
15. On 16 November 2000 the Presidium of the Moscow City Court
examined and rejected the extraordinary appeal in supervisory
review proceedings, thus upholding the judgment of 15 September
1999.
16. On 2 February 2001 a deputy Prosecutor General filed
another extraordinary appeal against the judgment of 15 September
1999 and the decision of 16 November 2000.
17. On 23 February 2001 the Civil Section of the Supreme Court
of Russia, by way of supervisory review, quashed the judgment of
15 September 1999 and the decision of 16 November 2000, and
remitted the case to the first instance court. It is not clear
whether the applicant has pursued the proceedings.
18. In 2001 - 2003 the applicant unsuccessfully applied for
supervisory review of the decision of 23 February 2001.
19. During the fresh examination, on 27 February 2003, the
Basmanny District Court dismissed the applicant's claims.
20. On 30 July 2003 the applicant appealed against the above
judgment.
21. By decision of 29 August 2003 the Basmanny District Court
refused to examine the applicant's appeal brief as having been
lodged outside the statutory time-limit of ten days.
II. Relevant domestic law
22. Under the Code of Civil Procedure of 1964, which was in
force at the material time, judgments became final as follows:
Article 208. Coming into force of judgments
"Court judgments shall become legally binding on the expiration
of the time-limit for lodging a cassation appeal if no such appeal
has been lodged. If the judgment is not quashed following a
cassation appeal, it shall become legally binding when the higher
court delivers its decision..."
23. The only further means of recourse was the special
supervisory-review procedure that enabled courts to reopen final
judgments:
Article 319. Judgments, decisions and rulings amenable to
supervisory review
"Final judgments, decisions and rulings of all Russian courts
shall be amenable to supervisory review on an application lodged
by the officials listed in Article 320 of the Code."
24. The power of officials to lodge an application (protest)
depended on their rank and territorial jurisdiction:
Article 320. Officials who may initiate supervisory review
"Applications may be lodged by:
1. The Prosecutor General - against judgments, decisions and
rulings of any court;
2. The President of the Supreme Court - against rulings of the
Presidium of the Supreme Court and judgments and decisions of the
Civil Chamber of the Supreme Court acting as a court of first
instance;
3. Deputy Prosecutors General - against judgments, decisions
and rulings of any court other than rulings of the Presidium of
the Supreme Court;
4. Vice-Presidents of the Supreme Court - against judgments and
decisions of the Civil Chamber of the Supreme Court acting as a
court of first instance;
5. The Prosecutor General, Deputy Prosecutor General, the
President and Vice-Presidents of the Supreme Court - against
judgments, decisions and rulings of any court other than rulings
of the Presidium of the Supreme Court;
6. The President of the Supreme Court of an autonomous
republic, regional court, city court, court of an autonomous
region or court of an autonomous district, the Public Prosecutor
of an autonomous republic, region, city, autonomous region or an
autonomous district - against judgments and decisions of district
(city) people's courts and against decisions of civil chambers of,
respectively, the Supreme Court of an autonomous republic,
regional court, city court, court of an autonomous region or court
of an autonomous district that examined the case on appeal."
25. The power to lodge such applications was discretionary,
that is to say it was solely for the official concerned to decide
whether or not a particular case warranted supervisory review.
26. Under Article 322 officials listed in Article 320 who
considered that a case deserved closer examination could, in
certain circumstances, obtain the case file in order to establish
whether good grounds for lodging an application existed.
27. Article 323 of the Code empowered the relevant officials to
stay the execution of the judgment, decision or ruling in question
until the supervisory review proceedings had been completed.
28. Courts hearing applications for supervisory review had
extensive jurisdiction in respect of final judgments:
Article 329. Powers of supervisory-review court
"The court that examines an application for supervisory review
may:
1. Uphold the judgment, decision or ruling and dismiss the
application;
2. Quash all or part of the judgment, decision or ruling and
order a fresh examination of the case at first or cassation
instance;
3. Quash all or part of the judgment, decision or ruling and
terminate the proceedings or leave the claim undecided;
4. Uphold any of the previous judgments, decisions or rulings
in the case;
5. Quash or vary the judgment of the court of first or
cassation instance or of a court that has carried out supervisory
review and deliver a new judgment without remitting the case for
re-examination if substantive laws have been erroneously construed
and applied."
41. The grounds for setting aside final judgments were as
follows:
Article 330. Grounds for setting aside judgments on supervisory
review
"...
1. wrongful application or interpretation of substantive laws;
2. significant breach of procedural rules which led to delivery
of unlawful judgment, decision or ruling..."
29. There was no time-limit for lodging an application for
supervisory review, and, in principle, such applications could be
lodged at any time after a judgment had become final.
THE LAW
I. Alleged violation of Article 6 of the Convention
and Article 1 of Protocol No. 1 to the Convention
30. The applicant complained about the quashing of a final
judgment in his favour and various procedural irregularities in
the proceedings before the Supreme Court. The Court will examine
these complaints under Article 6 of the Convention and Article 1
of Protocol No. 1. These provisions read as follows:
Article 6 з 1
"In the determination of his civil rights and obligations...,
everyone is entitled to a fair... hearing... by [a]...
tribunal..."
Article 1 of Protocol No. 1
"Every natural or legal person is entitled to the peaceful
enjoyment of his possessions. No one shall be deprived of his
possessions except in the public interest and subject to the
conditions provided for by law and by the general principles of
international law.
The preceding provisions shall not, however, in any way impair
the right of a State to enforce such laws as it deems necessary to
control the use of property in accordance with the general
interest or to secure the payment of taxes or other contributions
or penalties."
A. Admissibility
31. The Government contested the admissibility of the
application as being incompatible ratione materiae with the
provisions of the Convention by reference to the case of Pellegrin
v. France.
32. The applicant disagreed with the Government and maintained
his complaints.
33. The Court recalls that the pension disputes of former State
employees come within the ambit of Article 6 of the Convention
because on retirement employees break the special bond between
themselves and the authorities. They then find themselves in a
situation exactly comparable to that of employees under private
law in that the special relationship of trust and loyalty binding
them to the State has ceased to exist and the employee can no
longer wield a portion of the State's sovereign power (see
Pellegrin v. France [GC], No. 28541/95, з 67, ECHR 1999-VIII).
This being so, the Court considers that the dispute in the present
case was of a pecuniary nature and undeniably concerned the
applicant's civil rights within the meaning of Article 6 з 1. The
Court also finds that the applicant's "possessions", within the
meaning of Article 1 of Protocol No. 1, were engaged. Accordingly,
the Government's objection must be dismissed.
34. The Court notes that this complaint is not manifestly ill-
founded within the meaning of Article 35 з 3 of the Convention. It
further notes that it is not inadmissible on any other grounds. It
must therefore be declared admissible.
B. Merits
Article 6 з 1 of the Convention
(a) Supervisory-review procedure: substantive issues
35. The Government submitted that the judgment of 15 September
1999 had been erroneous in that, under national law, the applicant
had not been eligible for a higher pension since, at the moment of
his retirement, his post had not pertained to a certain category
of State employees, and therefore the quashing of the said
judgment by way of supervisory review could not be said to have
violated the applicant's rights under Article 6 з 1.
36. The applicant contested the Government's allegations and
maintained his complaint.
37. The Court observes that the issue of the present case is
whether the supervisory review procedure permitting a final
judgment to be quashed can be considered compatible with Article 6
з 1 and, in particular, whether on the facts of the present case
the principle of legal certainty was respected.
38. The Court finds that this application is similar to the
case of Ryabykh v. Russia (No. 52854/99, ECHR 2003-IX), where it
was said, in so far as relevant for present purposes:
"51. ... the Court reiterates that the right to a fair hearing
before a tribunal as guaranteed by Article 6 з 1 of the Convention
must be interpreted in the light of the Preamble to the
Convention, which declares, in its relevant part, the rule of law
to be part of the common heritage of the Contracting States. One
of the fundamental aspects of the rule of law is the principle of
legal certainty, which requires, among other things, that where
the courts have finally determined an issue, their ruling should
not be called into question...
54. The Court notes that the supervisory review of the
judgment... was set in motion by the President of the Belgorod
Regional Court - who was not party to the proceedings... As with
the situation under Romanian law examined in {Brumarescu}, the
exercise of this power by the President was not subject to any
time-limit, so that judgments were liable to challenge
indefinitely.
55. The Court reiterates that Article 6 з 1 secures to everyone
the right to have any claim relating to his civil rights and
obligations brought before a court or tribunal. In this way it
embodies the "right to a court", of which the right of access,
that is the right to institute proceedings before courts in civil
matters, constitutes one aspect. However, that right would be
illusory if a Contracting State's domestic legal system allowed a
final, binding judicial decision to remain inoperative to the
detriment of one party. It would be inconceivable that Article 6 з
1 should describe in detail procedural guarantees afforded to
litigants - proceedings that are fair, public and expeditious -
without protecting the implementation of judicial decisions; to
construe Article 6 as being concerned exclusively with access to a
court and the conduct of proceedings would be likely to lead to
situations incompatible with the principle of the rule of law
which the Contracting States undertook to respect when they
ratified the Convention (see Hornsby v. Greece, judgment of 19
March 1997, Reports of Judgments and Decisions 1997-II, p. 510, з
40).
56. The Court considers that the right of a litigant to a court
would be equally illusory if a Contracting State's legal system
allowed a judicial decision which had become final and binding to
be quashed by a higher court on an application made by a State
official."
39. Furthermore, the Court has found in this respect in the
Sovtransavto Holding v. Ukraine case (judgment of 25 July 2002,
Reports of Judgments and Decisions 2002-VII, з 77):
"...judicial systems characterised by the objection (protest)
procedure and, therefore, by the risk of final judgments being set
aside repeatedly, as occurred in the instant case, are, as such,
incompatible with the principle of legal certainty that is one of
the fundamental aspects of the rule of law for the purposes of
Article 6 з 1 of the Convention, read in the light of
{Brumarescu}..."
40. The Court notes that in the present case in February 2001 a
deputy Prosecutor General lodged an extraordinary appeal against
the judgment of 15 September 1999 which had become final. On 23
February 2001 the Supreme Court of Russia quashed that judgment as
erroneous and during a fresh examination in 2003 the applicant's
claim was rejected.
41. The Court does not find any reason for departing from its
aforementioned case-law. It considers that there has been a
violation of Article 6 з 1 in respect of the quashing of the final
and binding judgment given in the applicant's case.
(b) Supervisory review procedure: procedural issues
42. With regard to the complaint about the procedural defects
of the hearing before the Supreme Court, the Court finds that,
having concluded that there has been an infringement of the
applicant's "right to court" by the very use of the supervisory
review procedure, it is not necessary to consider whether the
procedural guarantees of Article 6 of the Convention were
available in those proceedings (see Ryabykh, cited above, з 59).
Article 1 of Protocol No. 1 to the Convention
43. The Government contended that the applicant had not
acquired property since the judgment which conferred a title on
him had been unlawful. They concluded that Article 1 of Protocol
No. 1 had not been violated by the quashing of the judgment of 15
September 1999.
44. The applicant disagreed with the Government's arguments and
maintained his complaint.
45. The Court reiterates that the Convention does not
guarantee, as such, the right to an old-age pension or any social
benefit of a particular amount (see, for example, Aunola v.
Finland (dec.), No. 30517/96, 15 March 2001). However a "claim" -
even concerning a pension - can constitute a "possession" within
the meaning of Article 1 of Protocol No. 1 where it has a
sufficient basis in national law, for example where it is
confirmed by a final court judgment (see Pravednaya v. Russia, No.
69529/01, з 38, 18 November 2004, and {Kopecky} v. Slovakia
judgment, [GC], No. 44912/98, з 35, ECHR 2004-..).
46. The judgment of the Basmanny District Court of 15 September
1999 provided the applicant with an enforceable claim to receive
an increased pension, it became final and binding, as no further
ordinary appeal was lodged against it, and enforcement proceedings
were instituted. In the Court's view, the applicant therefore had
a "possession" for the purposes of Article 1 of Protocol No. 1.
47. The Court finds that the quashing on 23 February 2001 of
the judgment of 15 September 1999 deprived the applicant of his
entitlement to the increased pension, and therefore constituted an
interference with the applicant's right to the peaceful enjoyment
of possessions guaranteed by Article 1 of Protocol No. 1 (see
{Brumarescu} v. Romania [GC], No. 28342/95, з 74, ECHR 1999-VII,
and Pravednaya, cited above, з 39).
48. While the Court accepts that this measure was lawful and
pursued the public interest (such as, for example, the correction
of a judicial error), its compliance with the requirement of
proportionality is open to question.
49. It is true that recalculation of a pension and its
subsequent reduction does not, as such, violate Article 1 of
Protocol No. 1 (Skorkiewicz v Poland (dec.), No. 39860/98, 1 June
1998). However, backdating the recalculation with the effect that
the sums due were reduced involved an individual and excessive
burden for the applicant and was incompatible with Article 1 of
the Protocol. In this respect, the Court recalls the
aforementioned Pravednaya judgment where it was said:
"40. ... The "public interest" may admittedly include an
efficient and harmonised State pension scheme, for the sake of
which the State may adjust its legislation.
41. However, the State's possible interest in ensuring a
uniform application of the Pensions Law should not have brought
about the retrospective recalculation of the judicial award
already made. The Court considers that by depriving the applicant
of the right to benefit from the pension in the amount secured in
a final judgment, the State upset a fair balance between the
interests at stake (see, mutatis mutandis, Pressos Compania
Naviera S.A. and Others v. Belgium, judgment of 20 November 1995,
Series A No. 332, з 43)."
50. The Court does not find it necessary to depart from its
conclusions in that judgment and concludes that there has been a
violation of Article 1 of Protocol No. 1 in the present case.
II. Other alleged violations of the Convention
51. The applicant further complained that, as a result of the
repeated refusal by the Ministry of Labour of his requests for
retirement benefits in 1996 - 1997, the ensuing civil proceedings
and the quashing of the judgment in his favour, he suffered severe
anguish and distress which amounted to inhuman and degrading
treatment, contrary to Article 3 of the Convention.
52. The Court considers that while the applicant's situation
may be a source of considerable distress, no material has been
submitted which would indicate that the applicant suffered damage
capable of attaining the minimum level of severity falling within
the ambit of Article 3 of the Convention (see Larioshina v. Russia
(dec.), No. 56869/00, 23 April 2002 or Volkova v. Russia (dec.),
No. 48758/99, 18 November 2003).
53. It follows that the applicant's complaint under Article 3
of the Convention is manifestly ill-founded and must be rejected
in accordance with Article 35 зз 3 and 4 of the Convention.
54. Lastly, the applicant complained under Article 13 of the
Convention that he had no effective remedies in respect of the
decision of the Supreme Court of Russia dated 23 February 2001 to
quash, on supervisory review, the final judgment of 15 September
1999.
55. The Court notes that Article 13 of the Convention does not,
as such, guarantee the right to appellate remedies in respect of a
decision taken by way of supervisory review, and the mere fact
that the judgment of the highest judicial body is not subject to
further judicial review does not infringe in itself the said
provision (see Tregubenko v. Ukraine (dec.), No. 61333/00, 21
October 2003, and Sitkov v. Russia (dec.), No. 55531/00, 9
November 2004).
56. It follows that the applicant's complaint under Article 13
of the Convention is incompatible ratione materiae with the
provisions of the Convention within the meaning of Article 35 з 3
and must be rejected in accordance with Article 35 з 4 thereof.
III. Application of Article 41 of the Convention
57. Article 41 of the Convention provides:
"If the Court finds that there has been a violation of the
Convention or the Protocols thereto, and if the internal law of
the High Contracting Party concerned allows only partial
reparation to be made, the Court shall, if necessary, afford just
satisfaction to the injured party."
A. Damage
58. The applicant claimed 980,000 euros (EUR) in respect of
pecuniary and non-pecuniary damage.
59. The Government contested these claims as unsubstantiated
and excessive. They considered that a token amount would
constitute equitable compensation for the non-pecuniary damage
suffered by the applicant.
60. The Court does not discern any causal link between the
violation of Article 6 and the pecuniary damage alleged. However,
in respect of the violation of Article 1 of Protocol No. 1 and
having regard to the nature of the violation found, the Court
considers it appropriate to award the applicant EUR 160
representing the sum the applicant would have received had the
judgment of 15 September 1999 not been quashed.
61. As to non-pecuniary damage, the Court considers that the
applicant must have suffered distress and frustration resulting
from the State authorities' failure to enforce a judgment in his
favour, which cannot sufficiently be compensated by the finding of
a violation. Making its assessment on an equitable basis, it
awards the applicant EUR 500 in respect of non-pecuniary damage.
B. Costs and expenses
62. The applicant did not make any claims for the costs and
expenses incurred before the domestic courts or the Court.
Accordingly, the Court does not make any award under this head.
C. Default interest
63. The Court considers it appropriate that the default
interest should be based on the marginal lending rate of the
European Central Bank, to which should be added three percentage
points.
FOR THESE REASONS, THE COURT UNANIMOUSLY
1. Declares the complaints concerning the quashing of a final
judgment in the applicant's favour admissible and the remainder of
the application inadmissible;
2. Holds that there has been a violation of Article 6 of the
Convention;
3. Holds that there has been a violation of Article 1 of
Protocol No. 1 to the Convention;
4. Holds
(a) that the respondent State is to pay the applicant, within
three months from the date on which the judgment becomes final in
accordance with Article 44 з 2 of the Convention, the following
amounts:
(i) EUR 160 (one hundred and sixty euros) in respect of
pecuniary damage;
(ii) EUR 500 (five hundred euros) in respect of non-pecuniary
damage;
(iii) any tax that may be chargeable on the above amounts;
(iv) these amounts are to be converted into the national
currency of the respondent State at the rate applicable at the
date of settlement;
(b) that from the expiry of the above-mentioned three months
until settlement simple interest shall be payable on the above
amounts at a rate equal to the marginal lending rate of the
European Central Bank during the default period plus three
percentage points;
5. Dismisses the remainder of the applicant's claim for just
satisfaction.
Done in English, and notified in writing on 25 October 2005,
pursuant to Rule 77 зз 2 and 3 of the Rules of Court.
J.-P.COSTA
President
{S.DOLLE}
Registrar
|
