ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
                                   
                             РАСПОРЯЖЕНИЕ
                       от 3 июля 2006 г. N 957-р
                                   
                        О ЗАКЛЮЧЕНИИ СОГЛАШЕНИЯ
               МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
         И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ВЬЕТНАМ
         О ПРОДЛЕНИИ ДО 31 ДЕКАБРЯ 2008 Г. ДЕЙСТВИЯ ПРОТОКОЛА
      ОТ 1 МАРТА 2001 Г. К СОГЛАШЕНИЮ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА
         СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
           СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ВЬЕТНАМ О ДАЛЬНЕЙШЕМ
            СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ ГЕОЛОГИЧЕСКОЙ РАЗВЕДКИ
            И ДОБЫЧИ НЕФТИ И ГАЗА НА КОНТИНЕНТАЛЬНОМ ШЕЛЬФЕ
          ЮГА СРВ В РАМКАХ СОВМЕСТНОГО СОВЕТСКО-ВЬЕТНАМСКОГО
             ПРЕДПРИЯТИЯ "ВЬЕТСОВПЕТРО" ОТ 16 ИЮЛЯ 1991 Г.
   
       В  соответствии  с пунктом 1 статьи 11 Федерального  закона  "О
   международных  договорах Российской Федерации" принять  предложение
   Минпромэнерго    России,    согласованное    с    МИДом     России,
   Минэкономразвития  России, Минфином России  и  Минюстом  России,  о
   заключении  путем  обмена письмами Соглашения между  Правительством
   Российской  Федерации и Правительством Социалистической  Республики
   Вьетнам о продлении до 31 декабря 2008 г. действия Протокола  от  1
   марта  2001  г.  к Соглашению между Правительством Союза  Советских
   Социалистических   Республик   и  Правительством   Социалистической
   Республики   Вьетнам   о   дальнейшем  сотрудничестве   в   области
   геологической  разведки  и добычи нефти и газа  на  континентальном
   шельфе   юга   СРВ   в   рамках  Совместного  советско-вьетнамского
   предприятия "Вьетсовпетро" от 16 июля 1991 г.
       Одобрить    проект   обменного   письма   Российской    Стороны
   (прилагается).
       Минпромэнерго   России  осуществить  от   имени   Правительства
   Российской   Федерации  обмен  письмами,  составляющими   указанное
   Соглашение,  разрешив в случае необходимости вносить в  прилагаемый
   проект изменения, не имеющие принципиального характера.
   
                                            Председатель Правительства
                                                  Российской Федерации
                                                             М.ФРАДКОВ
   
   
   
   
   
                                                                Проект
                                                                      
                                             "__" ____________ 2006 г.
   
                  Уважаемый господин Хоанг Чунг Хай!
   
       По  поручению  Правительства Российской  Федерации  имею  честь
   сообщить следующее.
       Российская   Сторона   рассмотрела  представленные   Совместным
   советско-вьетнамским  предприятием "Вьетсовпетро"  итоги  поисково-
   разведочных  работ,  включая сейсмические  исследования  и  бурение
   скважин,  а  также перспективы дальнейших работ  в  блоке  04-3  на
   континентальном шельфе юга Вьетнама.
       Принимая во внимание сложность геологического строения района и
   полученное подтверждение нефтегазоносности блока 04-3, полагали  бы
   целесообразным продолжить геолого-разведочные работы в этом блоке.
       В   целях   получения   более   обоснованной   оценки   запасов
   углеводородов  в блоке 04-3 Российская Сторона предлагает  продлить
   до  31  декабря  2008 г. действие Протокола от 1 марта  2001  г.  к
   Соглашению  между  Правительством Союза Советских  Социалистических
   Республик  и Правительством Социалистической Республики  Вьетнам  о
   дальнейшем  сотрудничестве  в  области  геологической  разведки   и
   добычи  нефти  и газа на континентальном шельфе юга  СРВ  в  рамках
   Совместного советско-вьетнамского предприятия "Вьетсовпетро" от  16
   июля 1991 г.
       В   случае   согласия  Вьетнамской  Стороны  с   вышеизложенным
   настоящее   письмо  и  ответное  письмо  Вашего  Превосходительства
   составят   Соглашение  между  нашими  Правительствами  по   данному
   вопросу, которое вступит в силу с даты ответного письма.
       Примите искренние заверения в моем высоком к Вам уважении.
   
                                                 Министр, председатель
                                 Российской части Межправительственной
                                        Российско-Вьетнамской комиссии
                                             по торгово-экономическому
                                  и научно-техническому сотрудничеству
                                                           В.ХРИСТЕНКО
   
   МИНИСТРУ ПРОМЫШЛЕННОСТИ
   СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ВЬЕТНАМ,
   ПРЕДСЕДАТЕЛЮ ВЬЕТНАМСКОЙ ЧАСТИ
   МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЙ
   РОССИЙСКО-ВЬЕТНАМСКОЙ КОМИССИИ
   ПО ТОРГОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОМУ
   И НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОМУ СОТРУДНИЧЕСТВУ
   СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ВЬЕТНАМ
   господину ХОАНГ ЧУНГ ХАЮ
   
   г. Ханой