[неофициальный перевод] <*>
ЕВРОПЕЙСКИЙ СУД ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА
ПЕРВАЯ СЕКЦИЯ
ДЕЛО "МИХЕЕВ (MIKHEYEV) ПРОТИВ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ"
(Жалоба N 77617/01)
ПОСТАНОВЛЕНИЕ СУДА
(Страсбург, 26 января 2006 года)
--------------------------------
<*> Перевод предоставлен Уполномоченным Российской Федерации
при Европейском суде по правам человека П. Лаптевым.
По делу "Михеев против Российской Федерации" Европейский суд по
правам человека (Первая секция), заседая Палатой в составе:
Х.Л. Розакиса, Председателя Палаты,
П. Лоренсена,
С. Ботучаровой,
А. Ковлера,
Х. Гаджиева,
Д. Шпильманна,
С.Э. Йебенса, судей,
а также при участии С. Нильсена, Секретаря Секции Суда,
заседая 5 января 2006 г. за закрытыми дверями,
вынес следующее Постановление:
ПРОЦЕДУРА
1. Дело было инициировано жалобой (N 77617/01), поданной 16
ноября 2001 г. в Европейский суд по правам человека против
Российской Федерации гражданином России Алексеем Евгеньевичем
Михеевым (далее - заявитель) в соответствии со статьей 34
Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод.
2. В Европейском суде интересы заявителя, которому была
предоставлена бесплатная правовая помощь, представляли О.А
Шепелева и Ю.А Сидоров, адвокаты, практикующие в Москве и Нижнем
Новгороде, и В. Вандова, адвокат из организации "Интеррайтс"
(Interrights), Соединенное Королевство. Власти Российской
Федерации были представлены Уполномоченным Российской Федерации
при Европейском суде по правам человека П.А. Лаптевым.
3. Заявитель утверждал, в частности, что во время содержания
под стражей в порядке предварительного заключения сотрудники
милиции пытали его с целью заставить его признаться в
изнасиловании и убийстве несовершеннолетней девушки. В результате
он выпрыгнул из окна отделения милиции и сломал позвоночник. Он
жаловался также на то, что расследование указанных событий было
неэффективным. В связи с этим он ссылался на статьи 3 и 13
Конвенции.
4. Жалоба была передана на рассмотрение Первой секции
Европейского суда (пункт 1 правила 52 Регламента Суда). В
соответствии с пунктом 1 правила 26 в рамках Первой Секции была
создана Палата, которая должна была рассматривать данное дело
(пункт 1 статьи 27 Конвенции).
5. 24 мая 2004 г. в Европейский суд обратилась британская
правозащитная неправительственная организация "Редресс Траст"
(Redress Trust), ходатайствовавшая о разрешении представить
письменные комментарии в качестве третьей стороны. Ходатайство
было отклонено Председателем Палаты. В тот же время Председатель
Палаты обратил внимание организации "Редресс Траст" на возможность
повторной подачи ходатайства в случае, если жалоба будет признана
приемлемой.
6. 7 октября 2004 г. Европейский суд объявил жалобу частично
приемлемой для рассмотрения по существу.
7. Заявитель и власти Российской Федерации представили доводы
по существу дела (пункт 1 правила 59 Регламента Суда). Помимо
этого, организация "Редресс Траст" повторно подала ходатайство о
представлении письменных комментариев. Ходатайство тождественного
содержания поступило также от группы российских
неправительственных организаций, в том числе фонда "Общественный
вердикт", центра "Демос", йошкар-олинской неправительственной
организации "Человек и закон" и правозащитного центра г. Казани. В
декабре 2004 года эти организации получили от Председателя Палаты
разрешение представить письменные комментарии в качестве третьей
стороны (пункт 2 статьи 36 Конвенции и пункт 2 правила 44
Регламента Суда). После получения комментариев организаций,
выступающих в качестве третьей стороны, заявитель и власти
Российской Федерации представили свои возражения на них (пункт 5
правила 44 Регламента Суда).
8. Проведя консультации со сторонами, Палата решила, что нет
необходимости в проведении устных слушаний по существу дела (пункт
3 правила 59 Регламента Суда).
ФАКТЫ
I. Обстоятельства дела
A. Уголовное преследование заявителя
9. Заявитель, 1976 года рождения, проживает в г. Нижнем
Новгороде. Во время рассматриваемых событий заявитель работал
инспектором ГИБДД. 8 сентября 1998 г., в свой выходной день,
заявитель вместе со своим другом Ф. познакомились в г. Богородске
Нижегородской области с несовершеннолетней М.С. Заявитель подвез
М.С. на своей машине до г. Нижнего Новгорода.
10. 10 сентября 1998 г. в Богородский городской отдел
внутренних дел обратилась мать М.С. с заявлением об исчезновении
своей дочери. В тот же день около 16:00 заявитель был задержан. Ф.
также был задержан и доставлен в Богородский городской отдел
внутренних дел. Заявитель и Ф. были допрошены сотрудниками органов
внутренних дел в связи с исчезновением М.С. Тем не менее обвинения
в совершении преступления им предъявлено не было. После допроса у
заявителя были изъяты удостоверение личности и иные документы, а
сам заявитель был помещен под стражу в здании Богородского
городского отдела внутренних дел.
11. Вечером 10 сентября 1998 г. в камеру, в которой содержался
заявитель, пришел его начальник и заставил подписать рапорт об
увольнении по собственному желанию, датированный задним числом, то
есть 17 августа 1998 г.
12. 11 сентября 1998 г. сотрудники милиции обыскали квартиру,
дачу, гараж и автомобиль заявителя. В автомобиле заявителя были
обнаружены три пистолетных патрона.
13. 12 сентября 1998 г. три сотрудника Богородского городского
отдела внутренних дел, Н., Т. и Д., передали на рассмотрение судьи
Богородского городского суда Нижегородской области "протокол об
административном правонарушении". В протоколе указывалось, что 11
сентября 1998 г. заявитель и Ф. совершили мелкое хулиганство на
железнодорожном вокзале г. Богородска. В тот же день в
соответствии с постановлением судьи Богородского городского суда
Нижегородской области заявитель и Ф. были признаны виновными в
совершении административного правонарушения, и в отношении них
была применена административная санкция в виде пяти дней
административного ареста, отбывание срока было назначено с 11
сентября 1998 г.
14. Заявитель утверждал, что во время содержания его под
стражей в Богородском городском отделе внутренних дел его
неоднократно допрашивали в связи с исчезновением М.С. Он отрицал
факт своей причастности к ее исчезновению. По его словам, он много
раз требовал адвоката, но ему все время отказывали.
15. 16 сентября 1998 г. в отношении заявителя было возбуждено
уголовное дело по факту обнаружения у него сотрудниками органов
внутренних дел в ходе обыска 11 сентября 1998 г. боеприпасов
(уголовное дело N 68205). К указанному дню срок "административного
ареста" заявителя истек, и он был помещен под стражу в рамках
уголовного дела. Заявитель был перемещен в следственный изолятор
при Ленинском районном управлении внутренних дел г. Нижнего
Новгорода, в производстве которого находилось уголовное дело.
16. Заявитель утверждал, что после того, как он был перемещен в
Ленинское районное управление внутренних дел г. Нижнего Новгорода,
его стали допрашивать интенсивнее и жестче. Например, несколько
раз сотрудники органов внутренних дел избивали заявителя, угрожали
применением пыток с целью выбить из него признание в том, что это
он убил М.С. В частности, они угрожали применением электротока или
помещением в камеру с "особо опасными преступниками", которые
могли убить его, если бы узнали, что тот был сотрудником органов
внутренних дел.
17. 17 сентября 1998 г. заявителя посетил адвокат, нанятый
матерью заявителя несколькими днями ранее для представления его
интересов по уголовному делу N 68205. По словам заявителя, во
время беседы с адвокатом он указал, что реальной причиной
содержания его под стражей было исчезновение М.С. Но адвокат
ответила, что она не могла приниматься за другое дело, за которое
ей не заплатили. На следующий день следователь органов внутренних
дел запретил любые свидания заявителя с адвокатом.
18. Тем временем Ф. дал сотрудникам милиции показания о том,
что видел, как заявитель изнасиловал, а затем убил М.С. Он указал
следователям место, где они предположительно спрятали тело М.С.
Следственная группа направилась в указанное место, но ничего не
обнаружила.
19. 19 сентября 1998 г. в Ленинском районном управлении
внутренних дел г. Нижнего Новгорода был проведен допрос заявителя
в присутствии нескольких сотрудников органов внутренних дел и
прокуратуры, в том числе И. (старшего следователя отдела
внутренних дел), С. (заместителя начальника местного отдела
внутренних дел), М.Р. (заместителя прокурора Нижегородской
области), прокурора г. Богородска и нескольких сотрудников
Ленинского районного управления внутренних дел г. Нижнего
Новгорода.
20. Заявитель утверждал, что в целях получения признательных
показаний, подтверждающих показания Ф., он подвергался пыткам. Как
указал заявитель, в то время, как он сидел скованный наручниками
на стуле, сотрудники милиции К. и О. через прикрепленные к его
ушам клеммы, провода от которых шли к коробке, подключенной к
электросети, пропускали электроток. Подобная пытка применялась в
отношении заявителя несколько раз. Заявителю также угрожали
сильным избиением и подключением электрического тока к его
гениталиям. Один из сотрудников органов внутренних дел сказал ему,
что электричество может привести к западанию его языка в глотку,
откуда его можно будет достать только с помощью булавки.
21. По словам заявителя, сотрудники прокуратуры не
присутствовали при его пытках электротоком. Однако его дважды
отводили в другую комнату в здании РУВД, где они, в частности
М.Р., допрашивали его. Заявитель жаловался М.Р. на плохое
обращение, но тот никак не реагировал на его жалобы, а когда
заявитель в очередной раз отказался признаться в убийстве М.С.,
М.Р. приказал сотрудникам органов внутренних дел отвести заявителя
"туда, откуда он пришел".
22. Заявитель утверждал, что более не мог выносить пыток и в
тот момент, когда остался без присмотра, выбросился из окна
кабинета, расположенного на втором этаже Ленинского районного
управления внутренних дел г. Нижнего Новгорода, чтобы покончить
жизнь самоубийством. Заявитель упал на милицейский мотоцикл,
стоявший во дворе, и сломал позвоночник.
23. Заявитель, сопровождаемый сотрудником милиции К., был
немедленно доставлен в больницу N 33. Его мать приехала в больницу
и попросила доктора К. указать в истории болезни заявителя наличие
ожогов на ушных раковинах. Но ей отказали в этой просьбе. Она
адресовала свою просьбу лечащему врачу заявителя С. и главному
врачу больницы. Ответа на свои просьбы она не получила.
25. 19 сентября 1998 г., в тот день, когда заявитель выпал из
окна, М.С. вернулась домой без каких-либо повреждений. Она
объяснила, что ночью 8 сентября 1998 г. заявитель предложил
подвезти ее в своей машине. Она согласилась. Когда они приехали в
г. Нижний Новгород, он предложил ей провести ночь у него, но она
отказалась, и заявитель отпустил ее. М.С. ушла к своим друзьям,
проживавшим в г. Нижнем Новгороде, и провела у них несколько дней,
не сообщив матери, где она находилась.
26. 21 сентября 1998 г. мера заключения в виде содержания под
стражей в отношении заявителя была официально отменена. 22
сентября 1998 г. заявителю была сделана операция на позвоночнике.
Он оставался в больнице до 3 февраля 1999 г. 25 сентября 1998 г.
уголовное дело N 22346 о предполагаемом изнасиловании и убийстве
М.С. было закрыто. Однако заявитель был признан подозреваемым в
совершении другого преступления - похищении М.С. (уголовное дело N
22414).
27. 1 марта 1999 г. уголовное дело по факту незаконного
хранения боеприпасов было прекращено на том основании, что во
время обнаружения указанных боеприпасов заявитель являлся
сотрудником органов внутренних дел и, следовательно, имел право на
их хранение. 1 марта 2000 г. (власти Российской Федерации указали
другую дату - 10 мая 2000 г.) уголовное дело по подозрению
заявителя в похищении М.С. было также прекращено на том основании,
что заявитель отпустил М.С. по ее просьбе.
B. Официальное расследование по жалобе заявителя
на жестокое обращение
28. 21 сентября 1998 г. следователь прокуратуры Ленинского
района г. Нижнего Новгорода возбудил уголовное дело по факту
падения заявителя из окна районного управления внутренних дел 19
сентября 1998 г. (уголовное дело N 68241).
29. Следователь допросил пятерых сотрудников Ленинского
районного управления внутренних дел г. Нижнего Новгорода, которые
участвовали в допросе 19 сентября 1998 г. Сотрудники милиции
заявили, что не применяли к заявителю пыток и не замечали
подобного обращения к нему со стороны других сотрудников. Они
сообщили, что в ходе допроса следователь К. сказал заявителю, что
его друг Ф. дал показания о том, что он видел, как заявитель
насиловал и убивал М.С., а также что со стороны заявителя было бы
мудрее во всем признаться. Затем допрос был приостановлен на время
чайной паузы. Пока сотрудники милиции готовили чай, заявитель
неожиданно вскочил со своего стула, побежал к окну, разбил стекло
и выпрыгнул.
30. Следователь также допросил Ф., который указал, что на него
не оказывалось никакого давления с целью получения ложных
показаний о заявителе. Ф. заявил, что он свидетельствовал против
заявителя из страха, что его обвинят в исчезновении М.С.
31. Следователь также допросил врача больницы N 39 К., который
обследовал заявителя после произошедшего 19 сентября 1998 г. Врач
подтвердил, что в день инцидента мать заявителя упоминала о каких-
то причиненных электротоком ожогах ушных раковин заявителя. Однако
все полученные заявителем травмы стали результатом его падения из
окна. В соответствии с историей болезни заявителя на его ушах не
было никаких причиненных электротоком ожогов.
32. В ходе предварительного следствия были также допрошены
некоторые пациенты больницы N 39. Б., находившийся в одной палате
с заявителем, указал на ожоги и ссадины на ушах заявителя, которые
могли появиться в результате разряда электротока. Б. отметил, что
работал электриком и поэтому знает, как должны выглядеть ожоги от
электротока.
33. Следователь назначил судебно-медицинскую экспертизу в
отношении заявителя. В заключении судебно-медицинской экспертизы,
составленном 26 октября 1998 г., говорилось, что у заявителя
имелись повреждения на верхней части головы, царапины на лбу и
следы укусов на языке. В заключении отсутствовали упоминания об
ожогах и каких-либо следах применения электротока.
34. 21 декабря 1998 г. следователь прекратил уголовное дело в
отношении сотрудников милиции ввиду отсутствия доказательств
совершения ими преступления. Следователь установил, что заявитель
был задержан 10 сентября 1998 г. в связи с исчезновением М.С. 11
сентября 1998 г. сотрудники органов внутренних дел обыскали машину
заявителя и нашли три патрона от пистолета. В тот же день
заявитель и Ф. были освобождены. Однако вскоре после их
освобождения следователь Н. из Богородского городского отдела
внутренних дел установил некоторые фактические расхождения в их
письменных замечаниях. Следователи Н. и Д. последовали за
заявителем и обнаружили его на железнодорожной станции. Заявитель
беспокоил прохожих, ругая их матом. В результате заявитель был
снова задержан, а на следующий день он был помещен под стражу в
административном порядке за совершение мелкого хулиганства. 16
сентября 1998 г. в отношении заявителя было возбуждено уголовное
дело в связи с обнаружением в его машине пистолетных патронов. 19
сентября 1998 г. в отношении заявителя была избрана мера
пресечения в виде заключения под стражу. В тот же день он был
переведен в Ленинское районное управление внутренних дел г.
Нижнего Новгорода, где его допрашивали несколько сотрудников
милиции, в том числе следователи К. и О. После допроса заявитель
внезапно вскочил со стула, разбил стекло и выпрыгнул из окна. Его
сразу же доставили в больницу N 39. В тот же день М.С. вернулась
домой.
35. Следователь сослался также на показания сотрудников милиции
и К., историю болезни в больнице N 39 и заключение судебно-
медицинской экспертизы, составленное 26 октября 1998 г. Он также
сослался на заключение судебно-медицинского эксперта С., который
отметил, что применение электрического тока могло оставить ожоги
на кожном покрове. Следователь не принял во внимание показания Б.,
поскольку у него "нет специального медицинского образования".
Следователь пришел к выводу, что утверждения заявителя о
применении к нему пыток необоснованы, и описал их как "защитный
механизм" в ответ на ситуацию, в результате которой он пытался
совершить самоубийство.
36. 25 января 1999 г. прокуратура Нижегородской области
возобновила уголовное дело и передала его в производство тому же
следователю для проведения дополнительного расследования. 25
февраля 1999 г. следователь вновь прекратил уголовное дело по тем
же основаниям, которые были указаны в Постановлении от 21 декабря
1998 г. Он добавил, что следственные действия, указанные
вышестоящим прокурором в Постановлении от 25 января 1999 г., уже
были проведены в 1998 г. Учитывая состояние здоровья заявителя, не
было возможности провести новые следственные мероприятия, такие
как очные ставки или судебно-медицинские экспертизы.
37. 1 декабря 1999 г. тот же надзирающий прокурор вновь
возобновил уголовное дело и потребовал проведения дополнительных
следственных действий, в том числе медицинской экспертизы
заявителя, очной ставки заявителя с сотрудниками милиции, которые,
предположительно, применяли к нему пытки. Дело было передано
другому следователю. 24 февраля 2000 г. следователь прекратил
уголовное дело по тем же основаниям, по которым оно было
прекращено 21 декабря 1998 г.
38. 10 марта 2000 г. прокурор, осуществлявший надзор за
следствием, возобновил дело в третий раз и передал его в
производство другому следователю.
39. На этот раз был проведен допрос матери заявителя. Она
указала, что 19 сентября 1998 г. она приехала в больницу и
увидела, что уши ее сына травмированы. Она просила врачей больницы
отразить указанные травмы в истории болезни заявителя, однако
получила отказ, так как "им были даны соответствующие инструкции".
40. Следователь также допросил сотрудника милиции,
сопровождавшего заявителя в больницу, и четырех врачей больницы N
39, которые отрицали то обстоятельство, что у заявителя были иные
травмы, нежели те, которые возникли в результате падения из окна.
Один из пациентов больницы N 39, куда заявитель был помещен после
падения, подтвердил, что тот рассказывал ему о пытке электротоком;
однако указанный пациент заявил, что не видел никаких следов
травмы на его ушах. Ф., навещавший заявителя в больнице,
утверждал, что заявитель рассказывал ему о пытке, но сам Ф. не
увидел на нем никаких следов пыток.
41. Другой свидетель, один из старших сотрудников ГИБДД, где
заявитель работал до своего задержания, составил для следователя
"психологический портрет" заявителя, характеризуя его как человека
с нестабильной психикой. Следователь также раздобыл результаты
психологического теста, который заявитель проходил при приеме его
на работу в ГИБДД. Тест показывал, что заявитель "имел склонность
избегать конфликтов и был уязвимой личностью, податливой к внешним
влияниям".
42. 21 июля 2000 г. уголовное дело было прекращено. На
основании указанных утверждений следователь пришел к выводу, что
заявитель выпрыгнул из окна по собственной воле, "движимый его
личной оценкой ситуации, основанной на особенностях его психики".
43. 10 ноября 2000 г. уголовное дело было возобновлено другим
надзирающим прокурором. Ф. был снова допрошен. На этот раз Ф.
сообщил, что в Богородском городском отделе внутренних дел он был
избит следователем А., пытавшимся заставить его признаться в
убийстве М.С. В период с 16 по 19 сентября 1998 г. Ф. неоднократно
допрашивался в Ленинском районном управлении внутренних дел г.
Нижнего Новгорода. В ходе допроса И., старший следователь органов
внутренних дел, избивал его. И. также говорил о том, что Ф. будут
пытать электротоком, если он не признается в совершении вменяемых
ему преступлений. Ф. также был допрошен М.Р., заместителем
прокурора Нижегородской области. 18 сентября 1998 г. Ф. подписал
признание и даже указал на карте место, где он и заявитель якобы
спрятали тело.
44. После инцидента Ф. посетил заявителя в больнице. Заявитель
рассказал ему о пытках электрическим током. В ответ Ф. описал
заявителю сотрудника правоохранительных органов, который угрожал
ему тем же самым, и заявитель подтвердил, что это был тот же самый
человек, который участвовал в допросе 19 сентября 1998 г. Позднее
в том же году он дал эти же показания следователю, в производстве
которого находилось уголовное дело N 68241; но было принято
решение не включать эти показания в официальный протокол.
45. 29 декабря 2000 г. дело было вновь прекращено следователем
прокуратуры. 27 марта 2001 г. Нижегородский районный суд г.
Нижнего Новгорода по жалобе заявителя отменил постановление о
прекращении уголовного дела и направил дело для производства
предварительного расследования. Суд, inter alia, отметил, что
показания заявителя были последовательными и подробными, поэтому
дело должно было быть расследовано более тщательно. Суд поручил
допросить других пациентов больницы, в которой лежал заявитель
после инцидента. Суд также счел необходимым осмотр заявителя
экспертом в области психиатрии и психологии.
46. Следствие было возобновлено. На этот раз следователь
допросил врача М., бывшего на дежурстве в больнице N 33, куда
заявитель был доставлен сразу после происшествия. Врач указал, что
не заметил и не лечил каких-либо ушных травм у заявителя. То же
подтвердили врачи К. и С., которые указали, что мать заявителя
неоднократно просила их осмотреть уши заявителя, однако они не
обнаружили каких-либо повреждений. Пятеро пациентов больницы N 39
показали, что заявитель рассказывал им о пытке электротоком,
однако они не увидели каких-либо следов на его ушах. Аналогичные
показания были даны Ф.
47. Следователь также назначил психологическую и
психиатрическую экспертизу заявителя. Экспертиза показала, что
заявитель был психически здоров, но травмирован произошедшим и
имел длящуюся физическую инвалидность в результате инцидента. Во
время осмотра психическое состояние заявителя было
охарактеризовано как склонность к эйфористическим реакциям,
дружелюбие, эмоциональность и зависимость от более сильной
личности, а именно его матери. Суицидальных наклонностей у него
обнаружено не было. В заключении говорилось, что было невозможно
сделать какие-либо выводы о психическом состоянии заявителя во
время происшествия.
48. 19 мая 2001 г. уголовное дело было прекращено на тех же
основаниях, что и ранее.
49. Письмом прокуратуры Нижегородской области от 5 августа 2002
г. заявитель был уведомлен о том, что следствие по делу было в
очередной раз возобновлено, и дело вместе с соответствующими
указаниями направлено в прокуратуру Ленинского района для
проведения дополнительного расследования. Заявитель обратился в
прокуратуру с ходатайством о допросе одного из пациентов больницы
N 39 В.
50. 5 сентября 2002 г. прокуратура прекратила уголовное дело в
связи с отсутствием события преступления, указав, inter alia, что
невозможно разыскать В. по месту его жительства. Следователь
пришел к выводу, что жалобы заявителя на пытки подтверждались
исключительно его же показаниями, которые в свете других собранных
доказательств были признаны не соответствующими действительности.
51. Зная, что В. являлся инвалидом, пользующимся инвалидным
креслом, представители заявителя связались с ним и узнали, что
допрос В. должен был проводиться сотрудником милиции О., одним из
тех, кто участвовал в пытках заявителя. Сотрудник милиции О.
доложил, что неоднократно пытался допросить В., но не смог
разыскать его по месту жительства. 26 сентября 2002 г. В. объяснил
представителям заявителя, что однажды ему позвонил некто,
представившийся следователем, и сказал, что ему необходимо
допросить В. Последний согласился дать показания, однако
предполагаемый сотрудник более не перезванивал.
52. 28 октября 2002 г. прокуратура Нижегородской области
отменила Постановление от 5 сентября 2002 г. 28 ноября 2002 г.
прокуратура Ленинского района вновь прекратила уголовное дело по
тем же основаниям. Заявитель обжаловал данное Постановление о
прекращении уголовного дела. Письмом от 24 июля 2003 г. заявитель
был проинформирован о том, что прокуратура Нижегородской области
не усматривает каких-либо оснований для отмены Постановления о
прекращении уголовного дела.
53. Власти Российской Федерации указали, что 6 ноября 2003 г.
прокурор Нижегородской области возобновил производство по
уголовному делу и направил его в прокуратуру Ленинского района г.
Нижнего Новгорода. Очевидно, к концу декабря 2003 года дело снова
было прекращено. Заявитель сообщил, что 19 января 2004 г.
расследование было возобновлено. 26 января 2004 г. дело было
передано из прокуратуры Ленинского района г. Нижнего Новгорода в
отдел особо тяжких преступлений прокуратуры Нижегородской области.
54. Ф. был допрошен снова. Он подтвердил, что во время допроса
в отделе внутренних дел Ленинского района г. Нижнего Новгорода в
связи с исчезновением М.С. он был избит сотрудниками милиции. Они
также угрожали ему пытками электротоком.
55. 19 февраля 2004 г. следователь вышеуказанного отдела снова
прекратил дело, сделав вывод о том, что доказательств жестокого
обращения с заявителем получено не было и что все действия
сотрудников милиции были законными. 4 марта 2004 г. следствие было
возобновлено, а потом прекращено 4 июля 2004 г. 3 августа 2004 г.
следствие было возобновлено прокуратурой Нижегородской области. 6
сентября 2004 г. дело было опять прекращено. Затем следствие по
делу было возобновлено и, в соответствии с информацией, полученной
от властей Российской Федерации, снова прекращено 20 октября 2004
г. 22 ноября 2004 г. прокурор Нижегородской области вновь
возобновил расследование. Как утверждали власти Российской
Федерации, срок для текущего этапа расследования истек 2 апреля
2005 г.
56. В неустановленный день в 2005 году прокуратура предъявила
обвинения двум сотрудникам милиции, К. и С.М., которые принимали
участие в допросе заявителя 19 сентября 1998 г. Материалы дела
вместе с обвинительным заключением, наконец, были направлены для
рассмотрения в Ленинский районный суд г. Нижнего Новгорода.
57. В процессе судебного слушания судом было допрошено
множество свидетелей. Так, суд допросил К., С.М. и 15 других
сотрудников милиции, которые принимали участие в допросе 19
сентября 1998 г. либо находились в здании Ленинского районного
отдела внутренних дел в тот день. Они все отрицали факт применения
пыток к заявителю ими лично или другими сотрудниками милиции. Суд
также допросил В.К., бывшего следователя органов внутренних дел,
которая занималась делом заявителя, но не принимала участия в
допросе. Она подтвердила, что слышала от коллег о том, что
заявитель выпрыгнул из окна, потому что его пытали электротоком.
58. Суд также заслушал показания заявителя, его матери, Ф.,
М.С. и врачей больницы, куда после падения был доставлен
заявитель. Они подтвердили свои ранее данные показания. Суд
пригласил в качестве свидетеля эксперта. Тот показал, что при
определенных условиях электрический разряд может не оставлять
следов на теле человека. Суд также допросил В.З., который в
августе 1998 года был доставлен в Ленинский районный отдел
внутренних дел по подозрению в краже. По словам В.З., двое
сотрудников милиции допрашивали его, а потом пытали его
электротоком так же, как описывал заявитель.
59. Суд заслушал других свидетелей и ознакомился с
вещественными доказательствами и материалами, собранными в ходе
предварительного расследования. Так, суд ознакомился с показаниями
Б., В. и С. (соседей заявителя по палате в больнице N 39), с
результатами медицинской и психиатрической экспертизы. Суд также
исследовал часть листа бумаги, найденной при обыске в кабинете, в
котором допрашивали заявителя 19 сентября 1998 г. На листе было не
дописано описание событий 10 сентября 1998 г., когда пропала М.С.,
под заголовком "Чистосердечное признание". Весь текст был написан
заявителем.
60. На основании вышеуказанных доказательств суд установил, что
19 сентября 1998 г. заявитель был доставлен в отдел внутренних дел
Ленинского района г. Нижнего Новгорода, где его допрашивали
несколько сотрудников милиции и прокуратуры. Они заставляли его
признаться в изнасиловании и убийстве М.С. и показать, где он
спрятал тело. Для того чтобы получить признание от заявителя,
сотрудники милиции К. и С.М. пытали заявителя электрическим током,
используя устройство, крепившееся к ушам. Суд отметил, что в своих
первоначальных показаниях заявитель жаловался на то, что его
пытали К. и О. Однако на последующей очной ставке заявитель узнал
следователя С.М. как одного из двух пытавших его. Не в состоянии
выносить боль, заявитель согласился подписать признание, но,
оставленный без внимания на минуту, предпринял попытку
самоубийства, выпрыгнув из окна. Он упал на мотоцикл,
припаркованный во дворе, и сломал позвоночник.
61. 30 ноября 2005 г. Ленинский районный суд г. Нижнего
Новгорода признал К. и С.М. виновными в совершении преступления,
предусмотренного пунктами "а" и "в" части третьей статьи 286
Уголовного кодекса Российской Федерации (превышение должностных
полномочий с применением насилия и с причинением тяжких
последствий). Они были приговорены к четырем годам лишения свободы
с запретом занимать должности в правоохранительных органах в
течение трех лет. По информации, представленной Европейскому суду,
приговор от 30 ноября 2005 г. до сих пор не вступил в силу.
C. Неофициальное расследование событий, произошедших
10 - 19 сентября 1998 г.
62. Летом 1999 года два представителя областной
негосударственной правозащитной организации (Нижегородский комитет
против пыток) провел с несколькими лицами беседы по поводу
событий, произошедших 2 сентября 1998 г., о которых утверждал
заявитель. Показания указанных лиц были записаны на видеопленку.
63. В ходе одной из бесед Ф. указал, что он был задержан 10
сентября 1998 г. В период содержания под стражей Ф. неоднократно
угрожали, а также избивали с целью заставить его признаться в
убийстве М.С. 17 сентября 1998 г. он был допрошен старшим
следователем отдела внутренних дел И., который ударил его ногой, а
затем стал угрожать помещением в "подземную камеру", где его будут
избивать и пытать электротоком до тех пор, пока у него из глаз не
пойдет кровь.
64. 18 сентября 1998 г. Ф. и заявителю была устроена
непродолжительная очная ставка. Ф. утверждал, что на шее заявителя
он видел синяки. Вечером Ф. был допрошен вновь, но уже в
присутствии заместителя прокурора Нижегородской области М.Р. и
прокурора г. Богородска, а также нескольких сотрудников органов
внутренних дел. М.Р. угрожал Ф. запереть его в одной камере с
"помешанными на мальчиках преступниками", которые изнасилуют его,
или с заключенными, больными туберкулезом. М. также заявил, что
если Ф. выживет в камере, то будет приговорен к 25 годам лишения
свободы или к смертной казни.
65. Ф. признался в том, что вместе с заявителем изнасиловал и
убил девушку. По требованию М.Р. Ф. назвал место, где они
предположительно спрятали труп. Следственная бригада была
направлена на место, однако труп найден не был. 20 сентября 1998
г., после возвращения девушки домой, Ф. был освобожден.
66. Как утверждал Б., сосед заявителя по палате в больнице N
39, после поступления в больницу заявитель рассказывал ему об
обстоятельствах его задержания и, в частности, о пытке
электротоком. Заявитель показал Б. ожоги на ушах, которые
выглядели как "содранные волдыри". Согласно показаниям М., другого
пациента той же больницы, до того как заявитель был доставлен в
больницу, милиция сообщила сотрудникам больницы, что заявитель
является опасным преступником. Пациентам сказали спрятать все
острые металлические предметы. М. также заметил, что на ушах
заявителя было видно что-то красное, "как будто кто-то дергал его
за уши". Более того, М. вспомнил, что мать заявителя просила
врачей обследовать его уши, но они отвечали, что с ушами заявителя
все нормально. В. подтвердил, что, находясь в больнице, он слышал
от заявителя о применении к нему пыток и видел, как мать заявителя
просила врачей осмотреть его уши. В. также подтвердил, что уши
заявителя были травмированы, но на них не было, насколько он
помнит, волдырей.
67. Представители неправительственной правозащитной организации
беседовали также с Л. и К., свидетелями обыска автомобиля
заявителя.
68. В декабре 2000 года представители неправительственной
правозащитной организации вновь допросили Ф. с целью устранения
несоответствия его показаний в ходе официального расследования
заявлениям, сделанным для представителей неправительственной
правозащитной организации и средств массовой информации. Ф.
указал, что во время допросов в ходе официального расследования по
делу следователями были проигнорированы его утверждения об участии
заместителя прокурора М.Р. в событиях сентября 1998 года.
D. Разбирательство, инициированное заявителем в связи
с событиями, произошедшими 10 - 19 сентября 1998 г.
69. В неустановленный день в 1998 году прокурор принес протест
на Постановление судьи от 12 сентября 1998 г., в соответствии с
которым на заявителя было наложено административное взыскание в
виде пяти дней административного ареста. 2 декабря 1998 г.
председатель Нижегородского областного суда отменил Постановление
от 12 сентября 1998 г. Председатель отметил, что Постановление от
12 сентября 1998 г. было основано на информации, представленной
сотрудниками Богородского районного отдела внутренних дел, которые
сообщили, что задержали заявителя на железнодорожном вокзале г.
Богородска 11 сентября 1998 г. Однако в действительности заявитель
в то время находился под стражей по подозрению в похищении М.С.
70. 23 марта 2000 г. прокуратурой было возбуждено уголовное
дело в отношении трех сотрудников Богородского районного отдела
внутренних дел по факту совершения подлога при привлечении
заявителя к административной ответственности и его предполагаемом
задержании на железнодорожном вокзале (уголовное дело N 310503).
Следователь прокуратуры подтвердил, что заявитель не находился 11
сентября 1998 г. на железнодорожном вокзале и что в указанный
период времени он содержался под стражей. Тем не менее 3 ноября
2000 г. с трех сотрудников милиции были сняты обвинения в связи с
"изменением обстановки", в частности, один из сотрудников органов
внутренних дел был уволен, двое других - переведены на другие
должности в рамках структуры Министерства внутренних дел
Российской Федерации.
71. Власти Российской Федерации заявили, что 25 мая 2001 г.
следствие по уголовному делу N 310503 было возобновлено
прокуратурой и передано для дополнительного расследования в
прокуратуру г. Павловска Нижегородской области. 20 октября 2002 г.
уголовное дело было прекращено в связи с истечением сроков,
установленных за совершение данного преступления. Данное
постановление было отменено городским прокурором, и следствие было
возобновлено. 1 апреля 2004 г. уголовное дело в отношении трех
сотрудников милиции было передано в суд первой инстанции вместе с
обвинительным заключением. 27 апреля 2004 г. дело было прекращено
в связи с истечением сроков привлечения к ответственности. 19
ноября 2004 г. Нижегородский областной суд отменил данное решение
и возвратил дело на рассмотрение в суд первой инстанции. По
утверждению властей Российской Федерации, расследование
продолжалось.
72. 19 декабря 2001 г. заявитель обратился в Ленинский районный
суд г. Нижнего Новгорода с исковым заявлением о выплате ему
компенсации за незаконное уголовное преследование, увольнение с
должности, обыск, заключение под стражу и плохое обращение со
стороны сотрудников милиции. Адвокат заявителя представил в суд
ходатайство об истребовании из прокуратуры материалов уголовных
дел N 68241, 310503 и 68341. Заявитель и его представитель
указали, что доказательства, собранные обвинением, необходимы для
обоснования его гражданско-правового иска. 22 апреля 2002 г.
Ленинский районный суд г. Нижнего Новгорода истребовал материалы
указанных уголовных дел из прокуратуры. 6 июля 2002 г. материалы
уголовного дела N 68241 были доставлены в суд. Три дня спустя они
были истребованы обратно прокуратурой. 27 июля 2002 г. материалы
данного уголовного дела были вновь переданы суду. 1 августа 2002
г. по требованию прокуратуры материалы дела были возвращены. 23
октября 2002 г. представитель заявителя обратился в суд с
ходатайством об отложении разбирательства по гражданско-правовому
иску заявителя.
73. Приказ об увольнении заявителя от 17 августа 1998 г. был
отменен, а заявитель был восстановлен в своей должности. Лица,
ответственные за увольнение заявителя задним числом, были
привлечены к дисциплинарной ответственности. Однако вследствие
инвалидности заявитель вынужден был уволиться из ГИБДД.
E. Состояние заявителя на данный момент
74. Заявитель является инвалидом и на этом основании получает
государственную пенсию. Власти Российской Федерации отметили, что
в связи со случившимся он также получил единовременную страховую
выплату от государства в размере 60302 российских рублей (около
1740 евро в соответствии с существующим курсом обмена).
75. Заявитель представил заключение, составленное 29 ноября
2004 г. специалистом по судебной медицине Л. Магнутовой. В
заключении говорилось, что заявитель страдает от остеомиелита, его
ноги парализованы, он не может работать и страдает от тяжелой
дисфункции мочеиспускательной системы, а также от потери
репродуктивной функции. Он прикован к постели и постоянно
нуждается в услугах медицинской сестры для помощи в мочеиспускании
и опустошении кишечника. Также у заявителя имелась угроза сепсиса.
Он нуждается в регулярном медицинском обследовании как минимум два
- три раза в год.
II. Применимое национальное законодательство
A. Гражданско-правовые средства защиты от незаконных
действий государственных служащих
76. Гражданский кодекс Российской Федерации, вступивший в силу
1 марта 1996 г., предусматривает возмещение вреда, причиненного в
результате действия (бездействия) государственных органов (статья
1069). Статьи 151, 1099 - 1101 Гражданского кодекса Российской
Федерации предусматривают компенсацию морального вреда. Статья
1099 указывает, в частности, что моральный вред подлежит
компенсации независимо от подлежащего возмещению имущественного
вреда.
B. Уголовно-правовые средства защиты от незаконных действий
государственных служащих
77. Пункт "д" части второй статьи 117 Уголовного кодекса
Российской Федерации предусматривает ответственность за истязание
с применением пытки в виде лишения свободы на срок до семи лет. В
соответствии со статьей 110 Уголовного кодекса Российской
Федерации доведение до самоубийства карается лишением свободы на
срок до пяти лет. Пункты "а" и "в" части третьей статьи 286
Уголовного кодекса Российской Федерации устанавливают наказание в
виде лишения свободы на срок до десяти лет за превышение
должностных полномочий, совершенное с применением насилия и с
причинением тяжких последствий.
C. Официальное расследование преступлений
78. В соответствии со статьями 108 и 125 Уголовно-
процессуального кодекса РСФСР 1960 года (действовавшего до 2002
года) уголовное дело подлежало возбуждению следователем по
заявлению гражданина или в связи с непосредственным обнаружением
им признаков преступления. Статья 53 Уголовно-процессуального
кодекса РСФСР устанавливала, что лицо, которому был причинен вред
в результате преступления, признается потерпевшим и может
обратиться с гражданско-правовым иском в рамках того же
производства по уголовному делу. В ходе следствия по уголовному
делу потерпевший вправе представлять доказательства и приносить
ходатайства, а после окончания предварительного следствия он
вправе знакомиться со всеми материалами уголовного дела.
79. Согласно статьям 210 и 211 Уголовно-процессуального кодекса
РСФСР прокурор осуществлял надзор за ходом предварительного
следствия. В частности, прокурор может потребовать проведения
специальных следственных действий, или передать дело в
производство другому следователю, а также возобновить производство
по уголовному делу.
80. Как предусматривает статья 209 Уголовно-процессуального
кодекса РСФСР, следователь, в производстве которого находится
уголовное дело, вправе прекратить его ввиду отсутствия
доказательств события преступления. Постановление следователя
может быть обжаловано надзирающему прокурору или в суд. Суд может
принять решение о возобновлении производства по уголовному делу,
если сочтет, что проведенное расследование является неполным.
81. Статья 210 Уголовно-процессуального кодекса РСФСР
предусматривает, что уголовное дело может быть возобновлено "при
наличии оснований". Предварительное следствие может не
возобновляться, если истек срок привлечения к уголовной
ответственности за совершение данного вида преступления.
82. Статья 161 Уголовно-процессуального кодекса Российской
Федерации (от 18 декабря 2001 г. N 173-ФЗ) предусматривает, что,
как правило, данные предварительного расследования не подлежат
разглашению. Эти данные могут быть преданы гласности следственными
органами, если разглашение не противоречит интересам
предварительного расследования и не связано с нарушением прав и
законных интересов участников уголовного судопроизводства.
Разглашение данных о частной жизни участников уголовного
судопроизводства без их согласия не допускается.
ПРАВО
I. Предполагаемое нарушение статьи 3 Конвенции
83. Заявитель жаловался на жестокое обращение со стороны
сотрудников милиции во время содержания под стражей в отделении
милиции, особенно в ходе допроса в ОВД Ленинского района г.
Нижнего Новгорода 19 сентября 1998 г., а также на отсутствие
эффективного расследования. Он сослался на статью 3 Конвенции,
которая гласит:
"Никто не должен подвергаться ни пыткам, ни бесчеловечному или
унижающему достоинство обращению или наказанию".
A. Предварительные возражения властей Российской Федерации
84. Власти Российской Федерации утверждали, что расследование
обстоятельств настоящего дела до сих пор продолжалось, и никакого
окончательного решения на национальном уровне еще не принято.
Ссылаясь на это, власти Российской Федерации настаивали на том,
что заявитель не исчерпал внутригосударственных средств правовой
защиты по жалобе на бесчеловечное обращение. Что касается его
заявлений о предполагаемой неэффективности расследования, то они
были преждевременными.
85. Заявитель возразил против данной точки зрения. Он
утверждал, что на момент его обращения в Европейский суд
расследование по его делу прекращалось и возобновлялось семь раз.
Не было возможности получить никакие новые доказательства, и все
будущие попытки расследовать данное дело были бы абсолютно
напрасны. Расследование продолжалось более семи лет и, в конце
концов, показало свою неэффективность. Именно поэтому, по мнению
заявителя, он был не обязан дожидаться окончания расследования.
86. Европейский суд в связи с этим напомнил, что, если частное
лицо предъявляет обоснованную жалобу относительно того, что с ним
жестоко обращалась полиция, рассмотрение жалобы в порядке
уголовного судопроизводства может быть признано эффективным
средством правовой защиты в соответствии с пунктом 1 статьи 35
Конвенции (см. Решение Европейской комиссии по делу "Ассенов и
другие против Болгарии" (Assenov and others v. Bulgaria) от 27
июня 1996 г., жалоба N 24760/94, DR 86-B, p. 71). Таким образом,
по общему правилу, государству должна быть предоставлена
возможность провести расследование по делу и среагировать на
жалобы на плохое обращение. В то же время "заявитель не обязан
исчерпывать средства правовой защиты, которые, хотя теоретически и
являются средствами правовой защиты, на практике не предоставляют
возможности восстановить нарушенные права" (см. Решение
Европейской комиссии по делу "Йойлер против Турции" (Yoyler v.
Turkey) от 13 января 1997 г., жалоба N 26973/95; а также
Постановление Европейского суда по делу "Акдивар и другие против
Турции" (Akdivar and others v. Turkey) от 30 августа 1996 г.,
Reports of Judgments and Decisions 1996-IV, p. 1210, з 68). Если
избранное средство правовой защиты было адекватным в теории, но с
течением времени оказалось неэффективным, заявитель не обязан
исчерпывать его (см. Решение Европейской комиссии по делу "Тепе
против Турции" (Tepe v. Turkey) от 25 ноября 1996 г., жалоба N
27244/95).
87. Европейский суд отметил, что обстоятельства падения
заявителя из окна представляли собой "обоснованную жалобу" на
бесчеловечное обращение; что он использовал возможность подачи
жалобы на действия сотрудников милиции в органы, которые обладали
компетенцией по рассмотрению дела, и что по делу до сих пор
проводилось расследование. По этим основаниям в своем решении о
приемлемости настоящей жалобы Европейский суд счел, что возражение
властей Российской Федерации должно быть рассмотрено одновременно
с вопросами по существу дела.
88. Европейский суд счел, что предварительные возражения
властей Российской Федерации затрагивали вопросы, которые должны
быть рассмотрены вместе с материально-правовыми положениями
Конвенции, на которые ссылался заявитель. Соответственно, данный
вопрос будет рассмотрен ниже.
89. 29 декабря 2005 г. власти Российской Федерации
проинформировали Европейский суд о приговоре, вынесенном Ленинским
районным судом г. Нижнего Новгорода 30 ноября 2005 г. по
уголовному делу по жалобе на жестокое обращение с заявителем со
стороны сотрудников милиции (см. выше з 61). Власти Российской
Федерации указали, что приговор еще не вступил в силу, а также что
они будут держать Европейский суд в курсе дальнейших изменений.
90. Хотя власти Российской Федерации не ставили этого вопроса,
Европейский суд выяснил, повлияло ли это новое обстоятельство на
статус заявителя в качестве жертвы в соответствии со статьей 34
Конвенции. В связи с этим Европейский суд напомнил, что решение
или какие-либо меры, принятые в пользу заявителя, не являлись
достаточными для того, чтобы лишить его статуса жертвы, если
национальные власти не признали формально или по существу
нарушение в отношении заявителя норм Конвенции и затем не
обеспечили получение компенсации причиненного вреда (см.,
например, Постановление Европейского суда по делу "Амююр против
Франции" (Amuur v. France) от 25 июня 1996 г., Reports of
Judgments and Decisions 1996-III, p. 846, з 36; и Постановление
Большой палаты Европейского суда по делу "Далбан против Румынии"
(Dalban v. Romania), жалоба N 28114/95, з 44, ECHR 1999-VI). В
настоящем деле Европейский суд отметил, во-первых, что приговор от
30 ноября 2005 г. еще не вступил в силу и мог быть отменен судом
кассационной инстанции. Во-вторых, несмотря на тот факт, что
бесчеловечное обращение было признано судом первой инстанции,
заявитель не получил никакой компенсации. В-третьих, приговор от
30 ноября 2005 г. касался только бесчеловечного обращения и не
касался недостатков расследования, которые являются одной из
основных жалоб заявителя по данному делу. Следовательно, хотя
приговор и должен рассматриваться как неотъемлемая часть
следственного процесса, он, при обстоятельствах дела, не повлиял
на статус жертвы по нарушениям, обжалованным заявителем.
B. Предполагаемая неадекватность расследования
1. Власти Российской Федерации
91. Власти Российской Федерации не представили каких-либо
доводов по существу данной части жалобы. Более того, в ответ на
запрос Европейского суда предоставить дополнительную информацию и
документы, власти Российской Федерации отказались предоставить
Европейскому суду материалы уголовного дела по факту
бесчеловечного обращения сотрудников милиции с заявителем 19
сентября 1998 г. Власти Российской Федерации сослались на статью
161 Уголовно-процессуального кодекса Российской Федерации,
устанавливающую, что материалы предварительного расследования
могут быть преданы гласности следственными органами, если
разглашение не противоречит интересам предварительного
расследования и не связано с нарушением прав и законных интересов
участников уголовного судопроизводства.
2. Заявитель
92. Заявитель жаловался, что государство нарушило свои
позитивные обязательства провести эффективное расследование в
соответствии со статьей 3 Конвенции. Обстоятельства падения
заявителя из окна как минимум являлись обоснованной жалобой на
бесчеловечное обращение. На государстве-ответчике лежала
обязанность провести эффективное и тщательное расследование его
жалоб. Однако для расследования дела было сделано очень мало, и
предпринятые меры были неэффективными и неадекватными.
93. Заявитель отметил многочисленные недостатки официального
расследования. Так, он был осмотрен врачами только 26 октября 1998
г., то есть более месяца спустя после происшествия. Принимая во
внимание, что визуальные следы таких видов пытки исчезают очень
быстро, освидетельствование было проведено с чрезвычайно большим
опозданием. Невидимые повреждения на коже, вызванные воздействием
электрического тока на уши заявителя, могли бы быть обнаружены в
ходе биологического анализа в течение двух недель после инцидента.
Однако медицинский осмотр заявителя свелся исключительно к его
визуальному осмотру.
94. Кроме того, следователь не провел очную ставку между
заявителем и сотрудниками милиции, пытавшими его. Предъявление
подозреваемых для опознания было проведено спустя, примерно, два
года после случившегося. Только двое независимых свидетелей были
допрошены на первой стадии расследования - Б. и врач К. В течение
длительного времени (с 21 сентября 1998 г. по 24 января 2000 г.)
прокуратура отказывалась установить личности и допросить других
пациентов и врачей больницы N 39. Это было сделано только после
многочисленных жалоб со стороны заявителя и его представителей. А
к этому времени подробности события сентября 1998 года свидетелями
частично забылись.
95. Заявитель обратил внимание на отсутствие независимости в
процессе расследования по причине того, что на сотрудниках
прокуратуры лежит двойная обязанность, включающая в себя
осуществление уголовного преследования и надзор за законностью
расследования. В деле заявителя ситуация была усугублена и тем,
что сотрудник прокуратуры М.Р., который контролировал проведение
допроса заявителя 19 сентября 1998 г., исполнял обязанности
заместителя прокурора Нижегородской области. Следовательно,
следователи районных и городской прокуратур получали указания от
М.Р. Заявитель сослался на показания Ф. от 7 декабря 2000 г.,
когда тот указал, что во время предыдущего допроса следователь не
записывал и искажал его показания относительно причастности М.Р. к
событиям, произошедшим 10 - 19 сентября 1998 г. М.Р. не
допрашивался ни разу ни на одной из стадий расследования и на
настоящий момент не может быть допрошен, так как умер летом 2002
года.
96. В августе 2002 года заявитель попросил прокуратуру
допросить В., одного из пациентов больницы N 39, но этого не было
сделано. 5 сентября 2002 г. прокуратура прекратила дело, указав,
среди прочего, на то, что невозможно было найти В. по месту его
проживания. Зная, что В. был инвалидом и передвигался только в
инвалидном кресле, представители заявителя связались с В. и
выяснили следующее. Следователь Н., который занимался делом
заявителя, поручил отделу внутренних дел Ленинского района г.
Нижнего Новгорода найти В. Исполнение данного поручения было
возложено на О. - одного из сотрудников милиции, предположительно
принимавших участие в пытках. О. сообщил, что несколько раз он
пытался допросить В., но не смог застать его дома. 26 сентября
2002 г. В. рассказал представителям заявителя, что некто,
представившийся следователем, звонил ему и говорил, что должен
задать несколько вопросов. В. выразил готовность ответить на
вопросы, но ему потом никто не перезвонил.
97. По мнению заявителя, отсутствие независимости расследования
проявилось как в процессе сбора доказательств, так и в характере
их оценки следователями. Так, например, следователь прокуратуры не
учел показания Б. - соседа заявителя по больничной палате.
Следователь не придал значения показаниям других пациентов
больницы. Расследование было недостаточно тщательным для того,
чтобы отвечать требованиям статей 3 и 13 Конвенции, и не указывало
на серьезные попытки властей выяснить реальные обстоятельства
случившегося с заявителем во время содержания его под стражей.
Напротив, оно выглядело так, словно его целью были сокрытие
совершенных нарушений и защита виновных должностных лиц.
98. Наконец, заявитель сообщил, что отказ властей Российской
Федерации предоставить свои комментарии по существу дела наряду с
их нежеланием предоставить материалы уголовного дела должны быть
рассмотрены как подтверждение позиции заявителя как по
материальным, так и по процессуальным обстоятельствам статьи 3
Конвенции.
3. Доводы третьих сторон и возражения на них властей
Российской Федерации
99. В своих письменных комментариях организация "Редресс Траст"
напомнила некоторые общие правила, принятые Европейским судом и
иными международными органами в области запрета пыток и иных видов
жестокого обращения. Кроме того, организация "Редресс Траст" и
группа российских неправительственных организаций сошлись во
мнении, что российская система расследования уголовных дел не
предоставляет ряд ключевых процессуальных гарантий, которые в
первую очередь обеспечивают права подследственных и, во-вторых,
защищают интересы жертв пыток и жестокого обращения со стороны
сотрудников правоохранительных органов. Они отметили, что на
практике эффективность официального расследования жалоб на
жестокое обращение со стороны сотрудников правоохранительных
органов очень низка, особенно потому что следствие по таким делам
чаще всего ведется теми же органами, со стороны которых имеет
место плохое обращение. Они указали и другие факторы, которые, по
их мнению, снижают эффективность официального расследования на
стадии предварительного расследования.
100. Власти Российской Федерации возражали против участия
неправительственных организаций в деле в качестве третьей стороны
и попросили Европейский суд не принимать во внимание их
комментарии как абстрактные и не имеющие отношения к делу. Власти
Российской Федерации также сообщили Европейскому суду, что,
напротив, механизм правовой защиты жертв пыток в России существует
и совершенствуется. Во-первых, Конституция Российской Федерации
запрещает любые виды жестокого обращения. Статья 9 Уголовно-
процессуального кодекса Российской Федерации также
предусматривает, что никто из участников уголовного
судопроизводства не может подвергаться насилию либо угрозе его
применения. Кроме того, Уголовный кодекс Российской Федерации
предусматривает наказание за применение пыток (статья 117),
превышение должностных полномочий (статья 286) и принуждение к
даче показаний (статья 302). И, наконец, статья 1070 Гражданского
кодекса Российской Федерации предусматривает, что вред,
причиненный незаконным арестом, уголовным преследованием и
наказанием, должен быть возмещен государством независимо от вины
соответствующих государственных органов или их должностных лиц.
101. Власти Российской Федерации утверждали, что существующие
правовые механизмы эффективно применяются на практике. Так, в 2003
- 2004 гг. органы прокуратуры выявили 685 нарушений закона,
совершенных сотрудниками правоохранительных органов, в результате
чего 350 сотрудникам были назначены дисциплинарные взыскания. В
период с 2000 по 2004 г. прокуратура возбудила пять уголовных дел
по пункту "д" части второй статьи 117 (пытка) Уголовного кодекса
Российской Федерации в отношении сотрудников правоохранительных
органов, четыре из которых дошли до суда. За тот же период было
возбуждено 42 дела по статье 302 (принуждение к даче показаний)
Уголовного кодекса Российской Федерации, 25 из которых были
переданы в суд. Кроме того, было возбуждено 3388 дел, касающихся
злоупотребления должностными полномочиями, и 4204 сотрудника были
привлечены к уголовной ответственности. Власти Российской
Федерации представили извлечения из двух приговоров, которые, по
их мнению, подтверждали эффективность упомянутых правовых средств.
Власти Российской Федерации также сослались на другие дела, по
которым сотрудники органов внутренних дел были осуждены
национальными судами за применение обращения, запрещенного статьей
3 Конвенции.
4. Мнение Европейского суда
a) Оценка Европейским судом доказательств, представленных по
настоящему делу
102. Европейский суд напомнил, что жалоба на плохое обращение
должна быть подкреплена соответствующими доказательствами (см.,
mutatis mutandis, Постановление Европейского суда по делу "Клаас
против Германии" (Klaas v. Germany) от 22 сентября 1993 г., Series
A N 269, p. 17 - 18, з 30). Для оценки доказательств Европейский
суд применяет стандарт доказывания "вне разумных сомнений". Тем не
менее, когда рассматриваемые события полностью или большей частью
известны только властям, как, например, в случае с лицами,
находящимися под их контролем под стражей (как и в настоящем
деле), в случае, если во время содержания под стражей этим лицам
причинены повреждения, возникают веские предположения относительно
фактов. В подобных случаях бремя доказывания может быть возложено
на власти, которые должны представить удовлетворительные и
убедительные объяснения (см. Постановление Большой палаты
Европейского суда по делу "Салман против Турции" (Salman v.
Turkey), жалоба N 21986/93, з 100, ECHR 2000-VII). Если власти не
предоставляют никаких объяснений, Европейский суд может сделать
неблагоприятные для государства-ответчика выводы (см.
Постановление Европейского суда по делу "Орхан против Турции"
(Orhan v. Turkey) от 18 июня 2002 г., жалоба N 25656/94, з 274).
103. В настоящем деле для того, чтобы получить возможность
рассмотреть жалобы заявителя по существу, в свете характера
обвинений, Европейский суд запросил у властей Российской
Федерации, inter alia, копии материалов уголовного дела N 68241.
Власти Российской Федерации, ссылаясь на статью 161 Уголовно-
процессуального кодекса Российской Федерации, отказались
предоставить Европейскому суду запрошенные материалы. Власти
Российской Федерации также не предоставили никаких доводов по
существу дела.
104. Европейский суд отметил, что статья 161 Уголовно-
процессуального кодекса Российской Федерации, на которую ссылались
власти Российской Федерации, оставляет вопрос о разглашении
материалов предварительного расследования на усмотрение
следственных органов. Статья 161 также устанавливает, что
разглашение не должно противоречить интересам предварительного
расследования и нарушать права и законные интересы участников
уголовного судопроизводства. Власти Российской Федерации не
объяснили, каким образом представление запрошенных материалов
могло негативно отразиться на интересах следствия либо
заинтересованных лиц. Власти Российской Федерации не указали
никаких правдоподобных объяснений своего отказа предоставить
соответствующие документы и информацию, которой они, несомненно,
располагали.
105. При данных обстоятельствах Европейский суд счел, что он
мог делать соответствующие выводы о поведении властей Российской
Федерации и рассматривать дело по существу на основе доводов
заявителя и имевшихся материалов дела, несмотря на то, что
предоставленные заявителем материалы и сведения не дают полной
картины всех обстоятельств инцидента. Европейский суд также принял
во внимание доказательства, полученные на заседании Ленинского
районного суда г. Нижнего Новгорода, состоявшемся 30 ноября 2005
г.
b) Предполагаемая неэффективность расследования событий,
произошедших 19 сентября 1998 г.
106. Что касается эффективности расследования, Европейский суд
принял во внимание критические замечания третьих сторон в
отношении российской системы уголовного преследования и доводы
властей Российской Федерации, оспаривавшие эту позицию. Однако в
задачу Европейского суда не входит оценка недостатков этой системы
в целом. Европейский суд должен сконцентрироваться на конкретных
обстоятельствах дела, для того чтобы определить, делали ли
расследование "неэффективным" с точки зрения статьи 3 Конвенции
обжалованные заявителем недостатки.
i. Общие принципы
107. Прежде всего, Европейский суд напомнил, что отсутствие
выводов по окончании проведенного расследования само по себе не
свидетельствует о его неэффективности: обязательство провести
расследование "это не обязательство получить результат, а
обязательство принять меры" (см. Постановление Европейского суда
по делу "Пол и Одри Эдвардс против Соединенного Королевства" (Paul
and Audrey Edwards v. United Kingdom), жалоба N 46477/99, з 71,
ECHR 2002-II). Не каждое расследование обязательно должно быть
удачным или привести к результатам, подтверждающим изложение
фактов заявителем; однако оно должно, в принципе, вести к
установлению обстоятельств дела и в случае, если жалобы оказались
обоснованными, - к идентификации и наказанию виновных (см.,
mutatis mutandis, Постановление Европейского суда по делу "Махмут
Кайа против Турции" (Mahmut Kaya v. Turkey), жалоба N 22535/93, з
124, ECHR 2000-III).
108. Таким образом, расследование по серьезным жалобам на
жестокое обращение должно быть тщательным. Это означает, что
государственные органы должны всегда предпринимать серьезные
попытки установить, что на самом деле произошло, и не должны
полагаться на поспешные или необоснованные выводы и прекращать
расследование либо принимать на их основе какие-либо решения (см.
Постановление Европейского суда по делу "Ассенов и другие против
Болгарии" (Assenov and others v. Bulgaria) от 28 октября 1998 г.,
Reports 1998-VIII, з 103 и далее). Они должны принимать все
доступные и разумные меры для того, чтобы обеспечить
доказательства по делу, включая, inter alia, показания очевидцев,
заключения судебно-медицинской экспертизы и т.д. (см., mutatis
mutandis, упоминавшееся выше Постановление Европейского суда по
делу "Салман против Турции", з 106, ECHR 2000-VII; Постановление
Большой палаты Европейского суда по делу "Танрикулу против Турции"
(Tanrikulu v. Turkey), жалоба N 23763/94, ECHR 1999-IV, з 104 и
далее; Постановление Европейского суда по делу "Гюль против
Турции" (Gul v. Turkey) от 14 декабря 2000 г., жалоба N 22676/93,
з 89). Любой недостаток расследования, делающий невозможным
установление происхождения травм или личности виновных, может
привести к нарушению этого стандарта.
109. Далее, расследование должно быть быстрым. В делах по
жалобам на нарушение статей 2 и 3 Конвенции, в которых
эффективность официального расследования имеет первостепенное
значение, Европейский суд часто производит оценку того,
своевременно ли среагировали государственные органы на жалобу (см.
Постановление Большой палаты Европейского суда по делу "Лабита
против Италии" (Labita v. Italy), жалоба N 26772/95, з 133 и
далее, ECHR 2000-IV). Принимаются во внимание время начала
расследования, задержки в проведении допросов (см. Постановление
Европейского суда по делу "Тимурташ против Турции" (Timurtas v.
Turkey), жалоба N 23531/94, з 89, ECHR 2000-VI; и Постановление
Европейского суда по делу "Текин против Турции" (Tekin v. Turkey)
от 9 июня 1998 г., Reports 1998-IV, з 67) и продолжительность
предварительного расследования (см. Постановление Европейского
суда по делу "Инделикато против Италии" (Indelicato v. Italy) от
18 октября 2001 г., жалоба N 31143/96, з 37).
110. Наконец, Европейский суд напомнил, что для того, чтобы
расследование жалобы на предполагаемое жестокое обращение могло
считаться эффективным, оно должно быть независимым (см., например,
Постановление Большой палаты Европейского суда по делу "Егур
против Турции" (Ogur v. Turkey), жалоба N 21954/93, ECHR 1999-III,
з 91 - 92; Постановление Европейского суда по делу "Мехмет Эммин
Юксель против Турции" (Mehmet Emin Yuksel v. Turkey) от 20 июля
2004 г., жалоба N 40154/98, з 37). Таким образом, расследование
утрачивает независимость, когда его производят сотрудники того же
подразделения или органа, к которому принадлежат подозреваемые в
применении жестокого обращения (см. Постановление Европейского
суда по делу "Гюлеч против Турции" (Gulec v. Turkey) от 27 июля
1998 г., Reports 1998-IV, з 81 - 82). Независимость расследования
предполагает не только отсутствие иерархической или
институциональной связи, но и практическую независимость (см.,
например, Постановление Европейского суда по делу "Эрги против
Турции" (Ergi v. Turkey) от 28 июля 1998 г., Reports 1998-IV, з 83
- 84: в данном деле прокурор, проводивший расследование убийства
девочки в ходе предполагаемого столкновения между силами
безопасности и Курдской рабочей партией, во многом полагался на
информацию, предоставленную жандармами, участвовавшими в
инциденте).
ii. Применение вышеуказанных принципов к настоящему делу
111. Во-первых, нельзя сказать, что государственные органы
оставались абсолютно пассивными в данном деле. Так, следователь
допросил нескольких сотрудников Ленинского районного управления
внутренних дел г. Нижнего Новгорода, врачей и пациентов больниц N
33 и 39, запросил медицинскую карту заявителя и результаты
экспертиз его физического и психического состояния и т.д. Однако
ввиду отсутствия материалов уголовного дела Европейский суд не
имеет возможности оценить качество произведенных следственных
действий, то есть установить, когда и как были получены
доказательства, какие вопросы были поставлены следователем перед
свидетелями и экспертами, насколько тщательно их ответы были
воспроизведены в документах следствия и т.д.
112. Во-вторых, материалы, представленные в Европейский суд, а
именно постановления следователей о прекращении уголовного дела,
указывали на ряд существенных ошибок, допущенных при проведении
официального предварительного расследования. Так, осталось
неясным, были ли приняты меры по обыску места, где заявитель
предположительно подвергся пыткам, и каков был результат этой
меры. Тот факт, что такой обыск был произведен и очень важное
доказательство (признание, написанное заявителем) было обнаружено,
был упомянут только в приговоре от 30 ноября 2005 г. Следователь
не пытался найти и допросить лиц, содержавшихся вместе с
заявителем в Богородском ГОВД и Ленинском РУВД в период с 10 по 19
сентября 1998 г., которые могли предоставить важную информацию
относительно поведения заявителя перед попыткой самоубийства; и
неясно, был ли сосед заявителя по палате, В., вообще когда-либо
допрошен следователем.
113. В-третьих, ряд следственных действий был предпринят с
необоснованными задержками. Заключение судебно-медицинской
экспертизы, например, было датировано 26 октября 1998 г., то есть
по прошествии пяти недель после предполагаемых пыток. Сотрудники
милиции, подозреваемые в применении жестокого обращения, были
вызваны для опознания только спустя два года после инцидента. Мать
заявителя была допрошена только в 2000 году, а врач больницы N 33,
М., только в 2001 году, несмотря на то, что они были одними из
первых, кто видел заявителя после происшествия. Следователь не
допрашивал персонал и пациентов больницы N 39 до января 2000 года
(за исключением Б. и врача К., которые были допрошены в ходе
первоначального расследования). Наконец, психиатрическая
экспертиза состояния заявителя была проведена только в 2001 году,
несмотря на тот факт, что его психическое состояние прокуратура
выдвигала в качестве главного объяснения попытки совершения
самоубийства и основания для прекращения уголовного дела.
114. Европейский суд также отметил, что все постановления о
возобновлении дела содержали в себе указания на необходимость
проведения более тщательного расследования. Однако этим указаниям
следователи, занимавшиеся расследованием данного уголовного дела,
не всегда следовали. Поэтому Постановление о прекращении
уголовного дела от 25 февраля 1999 г. основывалось на тех же самых
аргументах, что и Постановление от 21 декабря 1998 г.
Постановление от 24 февраля 2000 г. было также основано на
практически идентичных доказательствах и той же аргументации.
Только после 2000 года, когда уголовное дело было передано другому
следователю, расследование продвинулось, а в постановлениях
появились новые аргументы и информация. Однако драгоценное время
было потеряно и, по мнению Европейского суда, это не могло не
оказать отрицательного эффекта на успех расследования.
115. В-четвертых, Европейский суд отметил, что имелась
очевидная связь между лицами, ответственными за проведение
расследования, и лицами, предположительно участвовавшими в
совершении преступления. Европейский суд напомнил, что в день
происшествия заявитель допрашивался в Ленинском районном
управлении внутренних дел г. Нижнего Новгорода. Допрос проходил в
присутствии старшего следователя милиции, заместителя начальника
местного отдела внутренних дел и двух сотрудников прокуратуры -
прокурора г. Богородска и заместителя прокурора области М.Р. По
словам заявителя, хотя М.Р. не присутствовал в кабинете в момент
пытки заявителя электрическим током, он никак не отреагировал на
жалобы заявителя на плохое обращение. Более того, когда заявитель
отказался признаться в инкриминированном ему убийстве М.С., М.Р.
вернул заявителя сотрудникам милиции, которые, по словам
заявителя, его пытали. Кроме того, хотя было известно, что М.Р.
принимал участие в допросе 19 сентября 1998 г. и якобы отказался
принять меры по жалобам заявителя на жестокое обращение,
расследование данного дела было возложено на Ленинскую районную
прокуратуру г. Нижнего Новгорода, которая была подчинена областной
прокуратуре, в которой М.Р. занимал высокий пост. В течение
последующих лет дело расследовалось той же районной прокуратурой,
несмотря на многочисленные возобновления и прекращения. Только в
2004 г. дело было передано в отдел по особо важным преступлениям;
однако оно так и оставалось под юрисдикцией областной прокуратуры.
116. Судя по всему, в ходе расследования прокуратура тесно
сотрудничала с Ленинским районным управлением внутренних дел г.
Нижнего Новгорода. Так, следователь О., на которого заявитель
указывал как на одного из лиц, пытавших его в 1998 году, получил
задание найти свидетеля В. О. затем отчитался в прокуратуре, что
искал В. дома и не мог его найти. Позднее В. заявил, что никто и
никогда из милиции к нему не приходил. Более того, одна из
наиболее важных задач следствия была доверена одному из двух
главных подозреваемых.
117. Европейский суд отметил избирательный и отчасти нелогичный
подход прокуратуры к сбору и оценке доказательств. Первое
Постановление о прекращении дела было принято 21 декабря 1998 г. и
было основано преимущественно на показаниях сотрудников милиции,
принимавших участие в допросе заявителя 19 сентября 1998 г.,
которые, следовательно, не могли считаться беспристрастными
свидетелями. В то же время следователь не принял во внимание
показания В., соседа заявителя по палате. Показания В. были
отвергнуты следователем, потому что В. не имел специального
медицинского образования и, по мнению следователя, не мог отличить
ожоги, вызванные применением электрического тока, от повреждений,
причиненных падением заявителя из окна. Кроме того, следователь
сослался на мнение бывшего начальника заявителя в ГИБДД, который
сообщил, что у заявителя был слабый характер. Эти показания были
приняты следователем без вопросов и, к тому же, были использованы
в качестве основополагающего доказательства, несмотря на то, что
их автор также не имел специального психологического или
психиатрического образования.
118. Кроме того, хотя медицинский осмотр заявителя 26 октября
1998 г. не выявил никаких следов применения электрического тока на
его ушах, он, тем не менее, установил, что на языке у заявителя
были следы укусов. Следователь не объяснил, как могли появиться
эти укусы вследствие падения заявителя из окна. В ходе
неофициального расследования событий, произошедших 19 сентября
1998 г. (см. выше з 62), Ф. заявил, что следователи
проигнорировали его заявления об участии заместителя прокурора
Нижегородской области М.Р. в событиях сентября 1998 года.
119. Европейский суд был особенно поражен содержанием
фактической части Постановления следователя от 21 декабря 1998 г.
Следователь постановил, что 11 сентября 1998 г. заявитель был
освобожден из-под стражи, но потом снова арестован за нарушение
общественного порядка на вокзале. Однако к тому времени было
официально подтверждено, что протоколы сотрудников Н., Т. и Д.
(которые, как утверждалось, задержали заявителя на вокзале) были
сфабрикованы и что в указанное время заявитель находился в отделе
внутренних дел. Тем не менее это изложение фактов было повторено в
Постановлении об отказе в возбуждении уголовного дела от 25
февраля 1999 г. Это обстоятельство, по мнению Европейского суда,
дискредитировало следствие в глазах независимого наблюдателя.
120. Европейский суд подчеркнул, что дело дошло до суда только
через семь лет после происшествия. Предварительное расследование
прекращалось и затем возобновлялось более 15 раз, и очевидно, что
порой процесс расследования был не более чем формальностью с
предсказуемым результатом. Наконец, Европейский суд отметил, что
приговор от 30 ноября 2005 г. еще не вступил в силу.
121. В свете вышеописанных весьма серьезных недостатков,
имевшихся в особенности на стадии предварительного расследования,
Европейский суд пришел к выводу, что в настоящем деле
расследование не было адекватным либо достаточно эффективным.
Таким образом, Европейский суд отклонил предварительные возражения
властей Российской Федерации о неисчерпании внутренних средств
правовой защиты и установил, что имело место нарушение
процессуального аспекта статьи 3 Конвенции вследствие того, что
расследование по жалобе на предполагаемое жестокое обращение было
неэффективным.
C. Предполагаемое жестокое обращение с заявителем
1. Власти Российской Федерации
122. Власти Российской Федерации не представили своих доводов
по данному вопросу.
2. Заявитель
123. Заявитель настаивал на том, что был подвергнут милицией
бесчеловечному обращению и пыткам в нарушение статьи 3 Конвенции.
В поддержку своих заявлений он представил стенограмму устных
показаний Ф. (второго подозреваемого в предполагаемом убийстве
М.С.), Б., М. и В. (соседей по палате в больнице N 39), полученных
двумя правозащитниками в ходе проведенного в 1999 году
неофициального расследования событий сентября 1998 года (описаны
выше в разделе "Факты"). Кроме того, заявитель утверждал, что
показания, данные сотрудниками милиции в ходе расследования по его
жалобе на бесчеловечное обращение, были по сути противоречивыми и
поддерживающими ложную версию событий, предложенную властями. В
поддержку своих замечаний заявитель также сослался на некоторые
документы из материалов официального расследования, доступом к
которым он в настоящее время не располагает.
124. Заявитель добавил также, что существовало множество
косвенных доказательств того, что он подвергся жестокому
обращению. В частности, он отметил, что до задержания его
физическое и психическое состояние было нормальным. У него не было
признаков какого-либо психического расстройства или проблем,
которые могли бы привести его к попытке самоубийства, а также не
было никаких следов насилия на теле. При поступлении на службу в
ГИБДД он прошел психологический тест, который зафиксировал
стабильность и устойчивость его психики. Однако через несколько
дней после задержания он согласился подписать признание в
изнасиловании и убийстве девушки, в ужасном преступлении, которого
он не совершал (как выяснилось впоследствии М.С. была жива и
невредима), а затем совершил попытку самоубийства.
125. Кроме того, описание заявителем событий, произошедших 10 -
19 сентября 1998 г., не было оспорено властями Российской
Федерации. Власти Российской Федерации не предоставили материалы
уголовного дела, которые могли бы помочь Европейскому суду
установить обстоятельства дела. Трактовка статьи 161 Уголовно-
процессуального кодекса властями Российской Федерации была
неправильной и, более того, несовместимой с их обязательствами по
статье 34 и подпункту "a" пункта 1 статьи 38 Конвенции.
126. Заявитель также обратил внимание Европейского суда на
обстоятельства его задержания, заключения под стражу и допроса,
которые, на его взгляд, свидетельствовали о несоблюдении
нормальных процессуальных правил, гарантирующих защиту от
злоупотреблений, например, обязанности ведения подробного
протокола допроса, предоставления адвоката и т.п.
3. Мнение Европейского суда
127. Европейский суд неоднократно подчеркивал, что власти
обязаны обеспечивать физическую неприкосновенность лиц,
находящихся под стражей. Когда лицо заключается под стражу в
хорошем состоянии здоровья, а при освобождении имеет какие-либо
повреждения, на государстве лежит обязанность представить разумное
объяснение происхождения данных повреждений (см. Постановление
Европейского суда по делу "Рибич против Австрии" (Ribitsch v.
Austria) от 4 декабря 1995 г., Series A N 336, з 34; см. также,
mutatis mutandis, Постановление Большой палаты Европейского суда
по делу "Салман против Турции" (Salman v. Turkey), жалоба N
21986/93, з 100, ECHR 2000-VII). В противном случае применение
пытки или жестокого обращения к заявителю презюмируются, и
возникает вопрос о нарушении статьи 3 Конвенции.
128. Европейский суд отметил, что стороны не оспаривали тот
факт, что заявитель получил серьезные травмы, выпрыгнув из окна
отделения милиции, и то, что он сделал это сам. Однако сторонами
были выдвинуты различные версии по поводу того, что побудило
заявителя совершить самоубийство. Власти Российской Федерации
утверждали, что допрос 19 сентября 1998 г. проходил в рамках
Закона и что собственные психологические проблемы заявителя
побудили его совершить попытку самоубийства. Заявитель оспорил эту
точку зрения. Он подчеркнул, что перед инцидентом он не
обнаруживал никаких признаков психического расстройства и что он
пытался покончить с собой исключительно потому, что не мог терпеть
пытки и хотел положить конец своим мучениям.
129. В связи с этим Европейский суд отметил, что на всех
стадиях расследования заявитель непротиворечиво и подробно
описывал, кто и как его пытал. Этот факт был также зафиксирован
российским судом 27 марта 2001 г. Кроме того, показания заявителя
подтверждались показаниями его матери и В., которые подтвердили,
что видели следы электрических ожогов на голове и ушах заявителя.
В. и М., другие пациенты больницы также подтвердили, что на ушах
заявителя имелись повреждения. Наконец, в соответствии с
заключением судебно-медицинской экспертизы состояния здоровья
заявителя от 26 октября 1998 г., у заявителя были следы укусов на
языке - травма, которая косвенно указывала на правдоподобность
описанных заявителей событий. Ф. сообщил, что, когда он находился
в милиции, его запугивали такими же видами пыток, какие описывал
заявитель. Ф. подтвердил, что во время нахождения под стражей его
били и пугали изнасилованием и пыткой электрическим током (см.
выше з 58). В ходе короткой очной ставки с заявителем в милиции Ф.
видел синяки на его шее.
130. Вместе с тем судебно-медицинская экспертиза заявителя,
проведенная 26 октября 1998 г., не выявила у него никаких
повреждений, кроме тех, что были вызваны падением из окна. Кроме
того, доктора и фельдшеры, которые лечили заявителя в больницах N
33 и 39, не засвидетельствовали никаких следов, оставленных
электродами. Некоторые пациенты больницы подтвердили, что не
видели никаких следов ожогов на ушах заявителя, хотя заявитель
говорил им, что его пытали в милиции электрическим током.
131. Поэтому, основываясь исключительно на материалах
предварительного расследования, имевшихся у Европейского суда,
было трудно установить "вне разумных сомнений", что именно
произошло в Ленинском районном управлении внутренних дел г.
Нижнего Новгорода 19 сентября 1998 г. В то же время Европейский
суд отметил, что он не имел возможности прийти к окончательному
выводу по данному вопросу потому, что соответствующие органы не
провели эффективного и адекватного расследования, а государство не
предоставило ему материалы уголовного дела.
132. Европейский суд отметил, что до происшествия заявитель не
имел никаких явных психических проблем. Что касается его
психологического состояния, то, действительно, один из его бывших
коллег описывал его как слабохарактерную личность. Помимо этого,
психологическое тестирование на работе показало, что заявитель был
склонен избегать конфликтов и был очень чувствительной личностью.
Однако эти особенности не означали того, что заявитель был
предрасположен к самоубийству, как утверждали власти Российской
Федерации. Наоборот, истинная попытка самоубийства требует
определенного волевого решения. Европейский суд также отметил, что
судебно-медицинская экспертиза, проведенная в 2001 году, не
выявила никаких суицидальных наклонностей в рассматриваемое время.
В отсутствие другой информации от властей Российской Федерации,
Европейский суд пришел к выводу, что заявитель до инцидента не
страдал никаким дефектом психики, который мог бы повлиять на исход
данного дела.
133. Действительно, заявитель оказался в стрессовой ситуации,
так как ошибочно подозревался в совершении ужасного преступления.
Однако не было представлено никакого достоверного объяснения,
почему заявитель, зная, что он был невиновен, должен был
попытаться совершить самоубийство, если на него не оказывалось,
как утверждали власти Российской Федерации, никакого давления.
134. Кроме того, Европейский суд принял во внимание
доказательство, которое было представлено в Ленинском районном
суде г. Нижнего Новгорода. Так, суд допросил свидетеля В.З.,
который сообщил, что подвергался пыткам с использованием
электрического устройства точно так же, как заявитель. Суд также
заслушал свидетельницу В.К., которая подтвердила, что слышала от
коллег, что заявитель совершил попытку самоубийства, так как его
пытали. Наконец, суд изучил "признание", написанное заявителем,
которое также косвенно подтверждало его версию событий.
135. При данных обстоятельствах, несмотря на тот факт, что
приговор от 30 ноября 2005 г. еще не вступил в силу, Европейский
суд пришел к выводу, что во время нахождения в отделении милиции
заявитель был подвергнут со стороны представителей властей
жестокому обращению с целью получения от него признания или
информации о преступлении, в котором его подозревали. Жестокое
обращение, примененное к нему, причинило настолько тяжелые
психические и физические страдания, что заявитель совершил попытку
самоубийства, результатом которой явилась общая постоянная
физическая инвалидность. В свете судебной практики Европейского
суда, учитывая критерий суровости и цель плохого обращения (см.,
среди прочих источников, Постановление Большой палаты Европейского
суда по делу "Ильхан против Турции" (Ilhan v. Turkey), жалоба N
22277/93, з 85, ECHR 2000-VII), Европейский суд пришел к выводу,
что рассматриваемое жестокое обращение являлось пыткой по смыслу
статьи 3 Конвенции.
136. Следовательно, при данных обстоятельствах имело место
нарушение статьи 3 Конвенции.
D. Другие жалобы на нарушение статьи 3 Конвенции
137. Заявитель утверждал, что рассматриваемое жестокое
обращение стало возможным, inter alia, потому, что в ходе
предварительного расследования дела об исчезновении М.С. были
допущены серьезные процессуальные нарушения. Но в свете
вышеуказанных выводов Европейский суд не счел необходимым отдельно
рассматривать данный аспект дела.
II. Предполагаемое нарушение статьи 13 Конвенции
138. Заявитель также жаловался, что он был лишен эффективных
средств правовой защиты по его жалобе на жестокое обращение, что
нарушало статью 13 Конвенции, которая гласит:
"Каждый, чьи права и свободы, признанные в настоящей Конвенции,
нарушены, имеет право на эффективное средство правовой защиты в
государственном органе, даже если это нарушение было совершено
лицами, действовавшими в официальном качестве".
Он утверждал, что в случаях предполагаемого применения
жестокого обращения в нарушение статьи 3 Конвенции на
государственных органах в соответствии со статьей 13 Конвенции
лежит обязанность безотлагательно провести беспристрастное
расследование.
139. Доводы властей Российской Федерации по данной жалобе не
отличались от их доводов по части жалобы на нарушение статьи 3
Конвенции.
140. Европейский суд напомнил, что статья 13 Конвенции требует,
чтобы при возможном нарушении одного или нескольких прав,
предусмотренных Конвенцией, жертве нарушения был доступен механизм
привлечения к ответственности за данное нарушение представителей
государства и государственных органов. Договаривающиеся
государства имеют определенные пределы усмотрения относительно
того, каким образом выполнять свои обязательства по данному
положению Конвенции. По общему правилу, если какое-либо средство
правовой защиты само по себе не удовлетворяет требованиям статьи
13 Конвенции, совокупность средств, предлагаемых национальной
правовой системой, может удовлетворять данным требованиям (см.,
среди прочих источников, Постановление Большой палаты Европейского
суда по делу "Кудла против Польши" ({Kudla} <*> v. Poland), жалоба
N 30210/96, з 157, ECHR 2000-XI; см. также Постановление
Европейского суда по делу "Чонка против Бельгии" (Conka v.
Belgium), жалоба N 51564/99, з 75, ECHR 2002-I).
--------------------------------
<*> Здесь и далее по тексту слова на национальном языке набраны
латинским шрифтом и выделены фигурными скобками.
141. Однако объем обязательства государства по статье 13
Конвенции варьируется в зависимости от характера жалобы заявителя,
и в некоторых ситуациях Конвенция требует предоставить
определенное средство правовой защиты. Так, в делах, касающихся
подозрительных смертей или жестокого обращения, принимая во
внимание фундаментальное значение прав, предусмотренных статьями 2
и 3 Конвенции, статья 13 Конвенции требует (помимо выплаты в
случае необходимости компенсации) также провести тщательное и
эффективное расследование, способное установить и привлечь к
ответственности виновных (см. Постановление Европейского суда по
делу "Ангелова против Болгарии" (Anguelova v. Bulgaria), жалоба N
38361/97, з 161 - 162, ECHR 2002-IV; упоминавшееся выше
Постановление Европейского суда по делу "Ассенов и другие против
Болгарии", з 114 и далее; Постановление Европейского суда по делу
"Сюхейла Айдын против Турции" (Suheyla Aydin v. Turkey) от 24 мая
2005 г., жалоба N 25660/94, з 208).
142. На основании доказательств, представленных по настоящему
делу, Европейский суд установил, что государственные органы были
ответственны в соответствии со статьей 3 Конвенции за травмы,
полученные заявителем 19 сентября 1998 г. Следовательно, жалобы
заявителя на данное нарушение были "обоснованными" по смыслу
статьи 13 Конвенции (см. Постановление Европейского суда по делу
"Бойл и Раис против Соединенного Королевства" (Boyle and Rice v.
United Kingdom) от 27 апреля 1988 г., Series A, N 131, p. 23, з
52). Таким образом, государственные органы были обязаны провести
эффективное расследование обстоятельств падения заявителя из окна.
По основаниям, указанным выше (см. часть I раздела "Право"
настоящего Постановления), достаточно эффективного расследования
проведено не было. Европейский суд поэтому признал, что заявителю
было отказано в соответствующем эффективном расследовании по
жалобе на плохое обращение со стороны сотрудников милиции и в
доступе к средствам правовой защиты, включая право на компенсацию.
143. Следовательно, имело место нарушение статьи 13 Конвенции.
III. Предполагаемое нарушение статей 34 и 38 Конвенции
144. В своем меморандуме, поданном заявителем после объявления
жалобы приемлемой, он жаловался также на то, что непредставление
материалов расследования властями Российской Федерации не
соответствовало его обязательствам по статье 34 и подпункту "a"
пункта 1 статьи 38 Конвенции. Статья 34 Конвенции гласит:
"Суд может принимать жалобы от любого физического лица, любой
неправительственной организации или любой группы частных лиц,
которые утверждают, что явились жертвами нарушения одной из
Высоких Договаривающихся Сторон их прав, признанных в настоящей
Конвенции или в Протоколах к ней. Высокие Договаривающиеся Стороны
обязуются никоим образом не препятствовать эффективному
осуществлению этого права".
Подпункт "a" пункта 1 статьи 38 Конвенции гласит:
"1. Если Суд объявляет жалобу приемлемой, он:
a) продолжает рассмотрение дела с участием представителей
заинтересованных сторон и, если это необходимо, осуществляет
исследование обстоятельств дела, для эффективного проведения
которого заинтересованные государства создают все необходимые
условия".
145. Принимая во внимание вышеуказанные обстоятельства,
доказывающие факт нарушения статей 3 и 13 Конвенции, Европейский
суд счел, что нет необходимости в отдельном рассмотрении жалоб на
нарушение статей 34 и 38 Конвенции.
IV. Применение статьи 41 Конвенции
146. Статья 41 Конвенции гласит:
"Если Суд объявляет, что имело место нарушение Конвенции или
Протоколов к ней, а внутреннее право Высокой Договаривающейся
Стороны допускает возможность лишь частичного устранения
последствий этого нарушения, Суд, в случае необходимости,
присуждает справедливую компенсацию потерпевшей стороне".
A. Требования заявителя о справедливой компенсации
147. Во-первых, заявитель требовал компенсации материального
ущерба, связанного с необходимостью постоянного лечения
заболеваний, вызванных событиями 19 сентября 1998 г. Он отметил,
что с 1998 года различные благотворительные организации и частные
спонсоры покрывали его расходы на лечение. Однако он не мог
рассчитывать на их поддержку до конца жизни. Поэтому ему
необходимы были иные источники получения средств. В соответствии с
заключением медицинского эксперта Л. Магнутовой (см. выше),
примерная стоимость каждой госпитализации заявителя, которая
должна проводиться минимум дважды в год, составляет примерно 60
тысяч рублей. Помимо этого, заявитель вынужден тратить 300 - 500
рублей в день на медицинские препараты и средства личной гигиены.
Следовательно, полная сумма его затрат на медицинское лечение
составляет 362500 рублей в год. Основываясь на этих расчетах,
заявитель требовал 23562500 в качестве компенсации будущих его
медицинских расходов до возраста 65 лет.
148. Заявитель также указал, что ему была присвоена первая
группа инвалидности. Он не в состоянии работать и зарабатывать
себе на жизнь, нуждается в постоянной сиделке и, так как его семья
не в состоянии платить за ее услуги, мать заявителя была вынуждена
уволиться с работы для ухода за сыном. Потеря ее заработков также
должна рассматриваться в качестве материального ущерба. Кроме
того, заявитель требовал возмещения потери своего заработка.
Основываясь на его подсчетах средней заработной платы в России за
соответствующий период, заявитель требовал 2736384 рубля в
качестве компенсации его утерянного заработка и 513072 рубля в
качестве компенсации утерянного заработка его матери.
149. Всего заявитель потребовал 27351812 рублей в возмещение
материального вреда (около 794000 евро по официально
установленному курсу обмена).
150. Заявитель также требовал компенсацию морального вреда. Он
указал, что был подвергнут в отделении милиции пыткам
электротоком, которые причинили ему тяжелые физические и
психические страдания. Кроме того, его падение из окна привело к
чрезвычайно серьезной и болезненной травме. Его ноги остались
парализованными, он мог передвигаться исключительно с помощью
инвалидной коляски, и никогда не сможет иметь детей. До конца
своей жизни он будет зависеть от других людей. Он не мог работать,
развивать свои профессиональные навыки и строить карьеру. В
здании, где он проживал, не было лифта, и ему приходилось
прилагать значительные усилия для того, чтобы выйти на улицу. У
большинства зданий в России отсутствуют специальные приспособления
для инвалидных колясок. В результате этого его передвижение и
общение были очень ограничены. Все эти обстоятельства вызывали у
него глубокую и серьезную депрессию.
151. Наконец, его страдания были усугублены действиями властей,
постоянно выражавших неприязнь к заявителю и отказывавшихся
признать вину в случившемся. Он был уничижительно назван
слабохарактерным человеком, который пытался оправдать свою попытку
самоубийства, обвинив сотрудников милиции. Это заставило заявителя
чувствовать себя отверженным, беспомощным и растерянным.
152. Учитывая все вышесказанное, заявитель требовал 22530000
рублей в качестве компенсации морального вреда (приблизительно 654
тысяч евро по официально установленному курсу обмена).
В. Позиция властей Российской Федерации
по вопросу о справедливой компенсации
153. В ответ на требования заявителя о справедливой компенсации
власти Российской Федерации отметили, что гражданский процесс,
инициированный заявителем в Ленинском районном суде г. Нижнего
Новгорода, еще не завершен. Судебное разбирательство было
приостановлено по просьбе заявителя до окончания расследования по
уголовному делу. Срок расследования по уголовному делу был продлен
до 2 апреля 2005 г. заместителем Генерального прокурора Российской
Федерации. Таким образом, власти Российской Федерации считали,
что, так как производство на национальном уровне еще не окончено,
то у заявителя имелась возможность получить компенсацию путем
обращения в национальные суды. Соответственно, его требования о
справедливой компенсации были преждевременными.
154. В любом случае власти Российской Федерации считали размер
требования заявителя чрезмерным и необоснованным.
C. Мнение Европейского суда
1. Материальный ущерб
155. Прежде всего Европейский суд счел, что тот факт, что
заявитель также может рассчитывать на компенсацию материального
вреда в соответствии с национальным законодательством, не лишает
его права получить компенсацию в соответствии со статьей 41
Конвенции. Европейский суд может рассматривать данный вопрос, даже
если на национальном уровне продолжается аналогичный процесс;
любая иная интерпретация статьи 41 Конвенции сделала бы это
положение неэффективным (см., mutatis mutandis, Постановление
Европейского суда по делу "Де Вильде, Оомс и Версип против
Бельгии" (De Wilde, Ooms and Versyp v. Belgium) от 10 марта 1972
г. (справедливая компенсация), Series A, N 14, з 14 и далее).
156. Европейский суд также напомнил, что должна существовать
явная причинно-следственная связь между ущербом, заявленным
жертвой, и нарушением положения Конвенции, и что этот ущерб в
некоторых случаях может включать выплату компенсации за утерянный
заработок (см. Постановление Европейского суда по делу "Барвера,
Мессеге и Хавардо против Испании" (Barbera, Messegue and Jabardo
v. Spain) от 13 июня 1994 г. (справедливая компенсация), Series A,
N 285-C, з 16 - 20).
157. Европейский суд установил, что заявитель был подвергнут
пыткам, результатом которых стала попытка самоубийства. Власти
Российской Федерации являются ответственными за последствия
инцидента 19 сентября 1998 г. Заявитель в настоящее время не имеет
возможности работать, и ему необходима существенная сумма для
продолжения лечения. Следовательно, имеет место связь между
установленным нарушением и снижением уровня доходов заявителя и
его будущими медицинскими расходами (см., Постановление
Европейского суда по делу "Берктай против Турции" (Berktay v.
Turkey) от 1 марта 2001 г., жалоба N 22493/93, з 215, в котором
Европейский суд не установил причинно-следственной связи между
жестоким обращением с заявителем и его имеющимися психологическими
проблемами).
158. Европейский суд напомнил, что тщательный подсчет сумм,
необходимых для выплаты полной компенсации (restitutio in
integrum) материального вреда, причиненного заявителю, может быть
затруднен в сущности неопределенным характером вреда, вытекающего
из данного нарушения (см. Постановление Европейского суда по делу
"Янг, Джеймс и Вебстер против Соединенного Королевства" (Young,
James and Webster v. United Kingdom) от 18 октября 1982 г.
(справедливая компенсация), Series A, N 55, з 11). Тем не менее
компенсация может быть присуждена, несмотря на множество не
поддающихся учету факторов, связанных с подсчетом будущих убытков,
хотя увеличивающийся разрыв во времени делает все менее четкой
связь между нарушением и наступившим вредом (см. Постановление
Европейского суда по делу "Орхан против Турции" (Orhan v. Turkey)
от 18 июня 2002 г., жалоба N 25656/94, з 426 и далее). В подобных
случаях необходимо решить вопрос о размере справедливой
компенсации с учетом причиненного или потенциального материального
вреда, подлежащей присуждению заявителю, который должен быть
определен Европейским судом по его усмотрению на основе принципа
справедливости (см. Постановление Европейского суда по делу "Санди
Таймс против Соединенного Королевства" (Sunday Times v. United
Kingdom) от 6 ноября 1989 г. (справедливая компенсация), Series A,
N 38, p. 9, з 15; Постановление Европейского суда по делу "Лустиг-
Прин и Бекетт против Соединенного Королевства" (Lustig-Prean and
Beckett v. United Kingdom) (справедливая компенсация), жалобы N
31417/96 и 32377/96, з 22 - 23, ECHR, 2000).
159. Европейский суд отметил, что требование заявителя,
касавшееся будущих медицинских расходов, было основано на
заключении доктора Л. Магнутовой, в котором она показала примерную
годовую стоимость медицинского лечения для заявителя, на
официальном среднем размере заработной платы и на предположении,
что заявитель смог бы работать до 60 лет, и примерная
продолжительность его жизни составила бы 65 лет. Власти Российской
Федерации не предоставили никакого альтернативного расчета
предстоящих расходов и утерянного заработка.
160. Европейский суд отметил, что в предыдущих делах, в которых
речь шла об утрате будущего заработка, Европейский суд основывал
свои расчеты на представленном заявителями актуарной оценке
средств, необходимых для поддержания определенного уровня жизни
(см. Постановление Европейского суда по делу "Акташ против Турции"
({Aktas} v. Turkey), жалоба N 24351/94, з 350, ECHR 2003-V;
упоминавшееся выше Постановление Европейского суда по делу "Орхан
против Турции", з 433). Такой же подход может быть применен при
расчете будущих расходов. Но в настоящем деле заявитель рассчитал
общую сумму путем умножения его годовых медицинских расходов на
среднюю продолжительность жизни в России. Сумма утраченного
заработка была рассчитана по тому же принципу.
161. Следовательно, даже если предположить, что все подсчеты и
данные, предоставленные заявителем, верны, Европейский суд счел,
что метод подсчета, примененный в настоящем деле, не
соответствовал подходу, применяемому Европейским судом при оценке
предстоящих расходов. Более того, подсчет утраченного дохода не
включает сумму, получаемую заявителем в качестве пенсии по
инвалидности. Таким образом, Европейский суд не мог согласиться с
окончательной суммой, требуемой заявителем в качестве компенсации.
162. Тем не менее, учитывая неопределенность положения
заявителя и тот факт, что он неотвратимо столкнется со
значительными материальными затратами в результате его полной
нетрудоспособности и необходимости в постоянном медицинском
лечении, Европейский суд принял решение, что в настоящем деле было
допустимо присудить компенсацию материального вреда, размер
которой был основан на его собственной оценке ситуации (см.,
mutatis mutandis, Постановление Европейского суда по делу "Авшар
против Турции" ({Avsar} v. Turkey), жалоба N 25657/94, з 442, ECHR
2001-VII; Постановление Большой палаты Европейского суда по делу
"Z. и другие против Соединенного Королевства" (Z. and others v.
United Kingdom), жалоба N 29392/95, з 127, ECHR 2001-V;
упоминавшееся выше Постановление Европейского суда по делу "Орхан
против Турции", з 438). Учитывая серьезность состояния заявителя,
необходимость в постоянной профессиональной медицинской помощи и
его полную неспособность работать в будущем, Европейский суд
присудил ему 130 тысяч евро в качестве компенсации материального
вреда, а также сумму налогов, которые могут быть начислены на
данную сумму.
2. Моральный вред
163. Европейский суд напомнил, что во время инцидента заявитель
был молодым здоровым мужчиной с постоянным местом работы. Во время
нахождения в отделении милиции он был подвергнут пыткам, которые
причинили ему тяжелые психические и физические страдания. Затем,
после инцидента, заявитель перенес несколько операций на
позвоночнике. В настоящее время у заявителя утеряна способность к
передвижению, а также сексуальная функция, он не имеет возможности
работать и иметь детей. Ему необходимо проходить регулярные
медицинские осмотры, кроме того, имеется постоянный риск ухудшения
его состояния. Признавая последствия событий, произошедших 19
сентября 1998 г., чрезвычайно тяжкими для заявителя, Европейский
суд присудил ему 120 тысяч евро в качестве компенсации морального
вреда, а также сумму налогов, которые могут быть начислены на
данную сумму.
D. Процентная ставка при просрочке платежей
164. Европейский суд счел, что годовая процентная ставка при
просрочке платежей должна рассчитываться на основе простой
кредитной ставки Европейского центрального банка плюс три
процента.
НА ЭТИХ ОСНОВАНИЯХ СУД ЕДИНОГЛАСНО:
1) отклонил предварительные возражения властей Российской
Федерации о неисчерпании внутренних средств правовой защиты и
признал заявителя жертвой предполагаемого нарушения;
2) постановил, что имело место нарушение статьи 3 Конвенции
вследствие непроведения эффективного расследования обстоятельств
падения заявителя из окна отделения милиции 19 сентября 1998 г.;
3) постановил, что имело место нарушение статьи 3 Конвенции
вследствие плохого обращения с заявителем во время нахождения под
стражей в отделении милиции;
4) постановил, что, учитывая вышеуказанные выводы, не было
необходимости рассматривать другие жалобы заявителя на нарушение
статьи 3 Конвенции;
5) постановил, что имело место нарушение статьи 13 Конвенции
вследствие отсутствия эффективных средств правовой защиты по
жалобам на плохое обращение;
6) постановил, что не было необходимости отдельно рассматривать
жалобы заявителя на нарушение статьи 34 и подпункта "a" пункта 1
статьи 38 Конвенции;
7) постановил:
a) что государство-ответчик обязано в течение трех месяцев со
дня вступления Постановления в законную силу в соответствии с
пунктом 2 статьи 44 Конвенции выплатить заявителю в возмещение
материального ущерба 130000 (сто тридцать тысяч) евро и в
возмещение морального вреда 120000 (сто двадцать тысяч) евро,
переведенные в российские рубли по курсу, установленному на день
оплаты, плюс любые налоги, которые могут быть начислены на эти
суммы;
b) что с даты истечения вышеуказанного трехмесячного срока до
момента выплаты простые проценты должны начисляться на эти суммы в
размере, равном минимальному ссудному проценту Европейского
центрального банка плюс три процента;
8) отклонил остальные требования заявителя о справедливой
компенсации.
Совершено на английском языке, и уведомление о Постановлении
направлено в письменном виде 26 января 2006 г. в соответствии с
пунктами 2 и 3 правила 77 Регламента Суда.
Председатель Палаты
Христос РОЗАКИС
Секретарь Секции Суда
Серен НИЛЬСЕН
EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS
FIRST SECTION
CASE OF MIKHEYEV v. RUSSIA
(Application No. 77617/01)
JUDGMENT <*>
(Strasbourg, 26.I.2006)
--------------------------------
<*> This judgment will become final in the circumstances set
out in Article 44 з 2 of the Convention. It may be subject to
editorial revision.
In the case of Mikheyev v. Russia,
The European Court of Human Rights (First Section), sitting as
a Chamber composed of:
Mr C.L. Rozakis, President,
Mr P. Lorenzen,
Mrs S. Botoucharova,
Mr A. Kovler,
Mr K. Hajiyev,
Mr D. Spielmann,
Mr S.E. Jebens, judges,
and Mr S. Nielsen, Section Registrar,
Having deliberated in private on 5 January 2006,
Delivers the following judgment, which was adopted on that
date:
PROCEDURE
1. The case originated in an application (No. 77617/01) against
the Russian Federation lodged with the Court under Article 34 of
the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental
Freedoms ("the Convention") by a Russian national, Mr Aleksey
Yevgenyevich Mikheyev ("the applicant"), on 16 November 2001.
2. The applicant, who had been granted legal aid, was
represented by Ms O. Shepeleva, Mr Y. Sidorov, lawyers practising
in Moscow and Nizhniy Novgorod, and Ms V. Vandova, a lawyer with
"Interrights", the United Kingdom. The Russian Government ("the
Government") were represented by Mr P. Laptev, the Representative
of the Russian Federation at the European Court of Human Rights.
3. The applicant alleged, in particular, that while in
detention on remand he had been tortured by police officers in
order to extract a confession to the rape and murder of a female
minor. As a result, he had jumped out of the window of the police
station and broken his spine. He also complained that the
investigation into these events had been ineffective. He referred
to Articles 3 and 13 of the Convention in this respect.
4. The application was allocated to the First Section of the
Court (Rule 52 з 1 of the Rules of Court). Within that Section,
the Chamber that would consider the case (Article 27 з 1 of the
Convention) was constituted as provided in Rule 26 з 1.
5. On 24 May 2004 the Court was contacted by a British human-
rights NGO, the Redress Trust, seeking leave to submit written
comments as a third party. The request was refused by the
President. At the same time the President drew the attention of
the Redress Trust to the possibility of reintroducing the request
should the case be declared admissible.
6. On 7 October 2004 the Court declared the application partly
admissible.
7. The applicant and the Government each filed observations on
the merits (Rule 59 з 1). In addition, the Redress Trust
reintroduced its request to submit written comments. A request in
the same terms was also filed by a group of Russian NGOs,
including the Public Verdict Foundation, the Demos Centre, the
Yoshkar-Ola NGO Man and Law, and the Kazan Human Rights Centre. In
December 2004 these organisations were granted leave by the
President to intervene in the written procedure as a third party
(Article 36 з 2 of the Convention and Rule 44 з 2). After the
third parties' comments were received, the applicant and the
Government filed their observations in reply (Rule 44 з 5).
8. The Chamber decided, after consulting the parties, that no
hearing on the merits was required (Rule 59 з 3 in fine).
THE FACTS
I. The circumstances of the case
A. Proceedings against the applicant
9. The applicant was born in 1976 and lives in Nizhniy
Novgorod. At the relevant time he was a police officer in the road
traffic department. On 8 September 1998, while off duty, he and
his friend F met MS, a teenage girl, in Bogorodsk, in the Nizhniy
Novgorod region. The applicant gave MS a lift in his car to
Nizhniy Novgorod.
10. On 10 September 1998 MS's mother informed the Bogorodsk
municipal police of her daughter's disappearance. At 4 p.m. on the
same day, the applicant was arrested. F was also arrested and
brought to Bogorodsk police station. The applicant and F were
questioned by police officers in relation to the disappearance of
MS. However, no charge was brought against them. Following the
questioning, the police seized the applicant's identity card and
other documents and put him in the detention wing.
11. On the evening of 10 September 1998 the applicant's
superior officer came to the applicant's cell and forced him to
sign a resignation statement backdated to 17 August 1998.
12. On 11 September 1998 the police searched the applicant's
flat, country house, garage and car. They found three gun
cartridges in his car.
13. On 12 September 1998 three officers from Bogorodsk
municipal police, N, T and D, filed an "administrative offence
report" with a judge of Bogorodsk Town Court. The report stated
that on the evening of 11 September 1998 the applicant and F had
committed a "disturbance of the peace" at the railway station. On
the same date the judge sentenced the applicant and F to five
days' administrative detention from 11 September 1998.
14. According to the applicant, while in detention in Bogorodsk
police station, he had been repeatedly questioned about the
disappearance of MS. He denied any involvement in her
disappearance. He said that he had requested a lawyer on many
occasions, but that his request had been refused.
15. On 16 September 1998 the police opened a criminal
investigation relating to the ammunition found by the police
during the search of 11 September 1998 (criminal case No. 68205).
By this time the term of the applicant's administrative detention
had expired and the applicant had been placed in custody in
connection with the criminal case. He was transferred to another
detention centre, under the jurisdiction of Leninskiy police
department, who were in charge of the case.
16. The applicant submitted that after his transfer to the
detention centre the questioning had become more intensive and
even violent. For instance, on several occasions the police
officers had slapped him and threatened him with torture in order
to extract a confession that he had killed MS. In particular, they
had threatened to apply electric shocks to him or place him in a
cell with "hardcore criminals" who would kill him if they learned
he was a police officer.
17. On 17 September 1998 the applicant was visited by a lawyer
hired by the applicant's mother several days earlier in connection
with criminal case No. 68205. According to the applicant, during
the conversation with the lawyer he had mentioned that the real
reason for his detention was the disappearance of MS. However, the
lawyer replied that she could not take on another case that she
had not been paid for. The next day, according to the applicant,
the police investigator banned all visits by the lawyer to the
applicant.
18. Meanwhile, F testified to the police that he had seen the
applicant rape and kill MS. He indicated to the investigators the
place where they had allegedly hidden the body of MS. A group of
policemen went there, but nothing was found.
19. On 19 September 1998 the applicant was questioned at
Leninskiy police station in the presence of several police and
prosecution officials, including I (the senior police
investigator), S (deputy head of the local office of the Ministry
of the Interior), MR (the deputy regional prosecutor), the
Bogorodsk town prosecutor, and a number of policemen of the
Leninskiy police department.
20. The applicant alleged that he had been subjected to torture
in order to make him corroborate F's confession. According to the
applicant, while he was sitting handcuffed on a chair, police
inspectors K and O had administered electric shocks to his ears
through metal clips connected by a wire to a box. The applicant
had been tortured several times in this way. The applicant had
also been threatened with severe beatings and application of an
electric current to his genitals. One of the police officers had
told him that the current could cause his tongue to fall back into
his throat, from where it could be extracted only by means of a
safety pin.
21. According to the applicant, the officials from the
prosecutor's office had not been present in the room where he had
been tortured with electrodes. However, he had twice been brought
to another room in the police station, where he had been
repeatedly questioned by those officials, notably MR. The
applicant had complained to MR about the ill-treatment, but the
latter had not reacted, and when the applicant again refused to
confess to murdering MS, MR had ordered the police officers to
take the applicant "back to where he came from".
22. The applicant submitted that, unable to withstand the
torture and left unattended for a moment, he had broken free and
jumped out of the window of the second floor of the police station
in order to commit suicide. He had fallen on a police motorcycle
parked in the courtyard and broken his spine.
23. The applicant, accompanied by inspector K, was immediately
taken to Hospital No. 33 of Novgorod Region, where he was examined
by Dr M, who established various injuries caused by his fall from
the window, affecting in particular his vertebral column and
locomotor system.
24. On the same day the applicant was transferred to Hospital
No. 39. His mother arrived at the hospital and asked Dr K to
include burns to the applicant's ears in his medical record.
However, her request was refused. She also submitted a request to
Dr S, who was in charge of the applicant's case, and to the head
doctor of the hospital, asking that the burns be recorded. She
received no answer to her requests.
25. On 19 September 1998, the day of the applicant's fall from
the window, MS returned home unharmed. She explained that on the
night of 8 September 1998 the applicant had offered her a ride in
his car. She had agreed. When they had arrived in Nizhniy
Novgorod, he had suggested that she could spend the night at his
place, but she had refused and the applicant had let her go. MS
had gone to friends living in Nizhniy Novgorod, where she had
spent several days, without letting her mother know were she was.
26. On 21 September 1998 the applicant's detention was formally
discontinued. On 22 September 1998 the applicant underwent spinal
surgery. He remained in hospital until 3 February 1999. On 25
September 1998 criminal case No. 22346 concerning the alleged rape
and murder of MS was closed. However, the applicant became a
suspect in another criminal case - No. 22414, in which he was
charged with the abduction of MS.
27. On 1 March 1999 the criminal investigation into the illegal
possession of the gun cartridges was discontinued, on the ground
that at the time of their discovery the applicant had been a
police officer and, therefore, had had the right to possess the
ammunition. On 1 March 2000 (the Government indicated a different
date - 10 May 2000), the case concerning the alleged abduction of
MS was also discontinued on the ground that the applicant had
freed MS at her request.
B. Official investigations into the allegations
of ill-treatment
28. On 21 September 1998 an investigator from the Leninskiy
district prosecutor's office instituted a criminal investigation
into the applicant's fall from the window of the police station on
19 September 1998 (case No. 68241).
29. The investigator questioned five police officers from the
Leninskiy district police who had participated in the questioning
on 19 September 1998. They stated that they had not ill-treated
the applicant or seen him being ill-treated. The police officers
said that, in the course of the interview, inspector K had told
the applicant that his friend F had testified to having seen the
applicant rape and murder MS, and that it would be wise for him to
confess. The interview had then been interrupted for a tea break.
While the officers had been busy preparing tea, the applicant had
suddenly jumped out of his chair, run to the window, broken the
glass and fallen out.
30. The investigator also questioned F, who submitted that no
pressure had been exerted on him to make a false statement about
the applicant. F stated that he had implicated the applicant out
of fear of being accused of bringing about the disappearance of
MS.
31. The investigator further questioned Dr K from Hospital No.
39, who had examined the applicant after the accident of 19
September 1998. The doctor confirmed that on the day of the
accident the applicant's mother had mentioned some electrical
burns on her son's ears. However, all the applicant's injuries had
been caused by his fall from the window. According to the medical
record, the applicant had no electrical burns to his ears.
32. B, the applicant's ward-mate in Hospital No. 39, was also
questioned by the investigator. B spoke of burns and abrasions to
the applicant's ears which may have been caused by an electrical
discharge. B stated that he had worked as an electrician and
therefore knew what burns from an electrical current looked like.
33. The investigator ordered a forensic medical examination of
the applicant. The forensic report, drawn up on 26 October 1998,
stated that the applicant had wounds on the top of his head,
scratches on his forehead and bite marks on his tongue. No burns
or other traces of the use of electrical current were recorded.
34. On 21 December 1998 the investigator discontinued the
criminal proceedings against the police officers for lack of
evidence of a crime. The investigator found that the applicant had
been arrested on 10 September 1998 in connection with the
disappearance of MS. On 11 September 1998 the police had carried
out a search of the applicant's car and found three gun
cartridges. On the same day the applicant and F had been released.
However, shortly after their release inspector N of the Bogorodsk
police had identified certain factual gaps in their written
submissions. Inspectors N and D had followed the applicant and
found him at the town's railway station. The applicant had been
disturbing passers-by by addressing them with obscene language. As
a result the applicant had been arrested again and on the next day
made the subject of an administrative arrest for disturbance of
the peace. On 16 September 1998 a new criminal case had been
opened against the applicant in relation to the gun cartridges
found in his car. On 19 September 1998 a detention order had been
issued against the applicant on this new ground. On the same day
he had been transferred to Leninskiy district police station,
where he had been questioned by several police officers, including
inspectors K and O. After the interview the applicant had suddenly
jumped out of his chair, broken the window and fallen out. He had
been brought immediately to Hospital No. 39. On the same day MS
had returned home.
35. The investigator referred further to the testimonies of the
police officers and Dr K, the medical records of Hospital No. 39
and the forensic medical report of 26 October 1998. He also
referred to the opinion of a medical expert, S, which stated that
the application of an electrical current might leave burns on the
skin. The investigator disregarded the testimony of B on the basis
that the latter "had no specialist medical knowledge". The
investigator came to the conclusion that the applicant's
allegations of torture were unsubstantiated, describing them as a
"defence mechanism" in response to the situation in which he had
attempted suicide.
36. On 25 January 1999 the regional prosecutor's office
reopened the case and handed it to the same investigator for
further investigation. On 25 February 1999 the investigator,
referring to the same evidence as before and using identical
wording, discontinued the proceedings again. He added that the
investigative measures referred to by the senior prosecutor in his
decision of 25 January 1999 had already been taken in 1998. Given
the state of the applicant's health, it was impossible to carry
out new investigative measures, such as confrontations or forensic
examinations.
37. On 1 December 1999 the same supervising prosecutor reopened
the case and ordered certain additional investigative measures,
including a medical examination of the applicant and a
confrontation between the applicant and the police officers who
had allegedly tortured him. The case was transferred to another
investigator. On 24 February 2000 the investigator discontinued
the proceedings, basing his decision on the same reasoning as in
the decision of 21 December 1998.
38. On 10 March 2000 the same supervising prosecutor reopened
the case for the third time and handed over the file to another
investigator.
39. This time the applicant's mother was questioned. She stated
that on 19 September 1998 she had arrived at the hospital and had
seen that her son's ears had been injured. She had asked that the
injuries be recorded but the request had been refused by the
hospital doctor, because "they had been given instructions to that
effect".
40. The investigator also questioned a hospital attendant and
four doctors from Hospital No. 39, who all denied that the
applicant had had injuries other than those caused by his falling
out of the window. One of the patients in Hospital No. 39, where
the applicant had been brought after the accident, confirmed that
the applicant had told him about the torture with electrodes;
however, the patient stated that he had seen no traces of any
injuries on the applicant's ears. F, who had visited the applicant
in hospital, stated that the applicant had told him about the
torture, but F had seen no signs of torture on him.
41. A further witness, the senior officer of the traffic police
department where the applicant had served before his arrest,
provided the investigator with a "psychological profile" of the
applicant, describing the applicant as having a weak personality.
The investigator also obtained the results of a psychological test
which the applicant had undergone upon his appointment to the
traffic police. The test revealed that the applicant "had a
tendency to avoid conflict and was a vulnerable person,
susceptible to outside influences".
42. On 21 July 2000 the proceedings were discontinued. The
investigator concluded that the applicant had jumped out of the
window of his own will, "driven by his personal assessment of the
situation, based on specific psychological features of his
personality".
43. On 10 November 2000 the case was reopened by another
supervising prosecutor. F was questioned anew. This time F
testified that while in Bogorodsk police station, he had been
beaten by inspector A in an attempt to extract a confession to the
murder of MS. Between 16 and 19 September 1998 F had been
repeatedly questioned in Leninskiy district police station in
Nizhniy Novgorod. In the course of the questioning I, the senior
police investigator, had slapped and shaken him. I had also
mentioned that F would be tortured with electrodes if he did not
confess to the impugned crimes. F had also been questioned by MR,
the deputy regional prosecutor. On 18 September 1998 F had signed
the confession and even located on the map the place where he and
the applicant had allegedly hidden the body.
44. After the incident, F had visited the applicant in
hospital. The applicant had told him about the torture with
electrodes. In reply F had described to the applicant the officer
who had threatened him with it, and the applicant had confirmed
that this was the same officer who had participated in the
questioning of 19 September 1998. Later that year he had recounted
this to the investigator in charge of case No. 68241; however, it
had been decided not to include these statements in the official
record.
45. On 29 December 2000 the investigation was again
discontinued by an investigator from the prosecutor's office. On
an appeal by the applicant on 27 March 2001, the Nizhegorodskiy
District Court of Nizhniy Novgorod quashed the decision, ordering
the prosecution to carry out a further investigation. The court
noted, inter alia, that the applicant's submissions were
consistent and detailed, and that the case should be investigated
more thoroughly. The court ordered other patients from the
hospital where the applicant had been brought after the accident
to be questioned. The court also deemed it necessary for the
applicant to be examined by an expert in psychiatry and
psychology.
46. The proceedings were resumed. This time the prosecution
investigator questioned Dr M, who had been on duty in Hospital No.
33, where the applicant had been brought immediately after the
accident. The doctor stated that he had not noticed or treated any
injuries to the applicant's ears. The same evidence was reiterated
by Dr K and Dr S. They both confirmed that the applicant's mother
had requested them to re-examine the applicant's ears on several
occasions, but that they had not identified any injuries. Five
patients from Hospital No. 39 testified that the applicant had
told them about being tortured with electrodes, but that they had
seen no signs of any injuries on the applicant's ears. The same
testimony was given by F.
47. The investigator also ordered a psychological and
psychiatric examination of the applicant. The examination showed
that the applicant was mentally sane, but had been traumatised by
the accident and had a lasting physical disability as a result of
it. At the time of the examination, the applicant's mental state
was characterised by euphoric reactions, amiability, emotionality
and dependence on a stronger personality, namely his mother. He
did not display any suicidal tendencies. The report stated that it
was impossible to draw any conclusions as to the applicant's
mental state at the time of the accident.
48. On 19 May 2001 the proceedings were discontinued by the
investigator on the same grounds as before.
49. By letter of 5 August 2002 the Nizhniy Novgorod regional
prosecutor's office informed the applicant that the investigation
had been reopened and sent to the Leninskiy prosecutor's office
with relevant instructions for additional investigation. The
applicant requested that the prosecution service question V, one
of the patients in Hospital No. 39.
50. On 5 September 2002 the prosecution service discontinued
the investigation, finding that no criminal offence had been
committed and indicating, inter alia, that it had been impossible
to find V at his place of residence. The investigator concluded
that the applicant's allegations of torture were supported only by
his own submissions, which, in the light of other evidence
obtained in the course of the investigation, had been found to be
untrue.
51. Knowing that V was disabled and a wheelchair user, the
representatives of the applicant contacted V and learned that the
execution of the request to question V had been assigned to
inspector O, one of the police officers involved in the alleged
torture. Inspector O reported that on several occasions he had
tried to question V, but had been unable to find him at his
address. On 26 September 2002 V explained to the applicant's
representatives that someone introducing himself as an
investigator had telephoned him once and said that he needed to
question him. V had agreed to make a statement, but the person had
never called back.
52. On 28 October 2002 the Nizhniy Novgorod regional
prosecutor's office annulled the decision of 5 September 2002. On
28 November 2002 the Leninskiy district prosecutor's office
discontinued the investigation yet again on the same grounds. The
applicant appealed against the decision to discontinue the
investigation. By letter of 24 July 2003 the applicant was
informed that the Nizhniy Novgorod regional prosecutor's office
saw no reason to overturn the decision to discontinue the
investigation.
53. According to the respondent Government, the regional
prosecutor reopened the investigation on 6 November 2003 and
transferred the case to the Leninskiy district prosecutor's
office. Apparently, by the end of December 2003 the case had been
closed again. On 19 January 2004, according to the applicant, the
investigation was reopened. On 26 January 2004 the case was
transferred from the Leninskiy district prosecutor's office to the
department of the regional prosecutor's office dealing with
investigations into cases of particular importance.
54. F was questioned once more. He testified that while being
questioned in Leninskiy district police station in connection with
the disappearance of MS he had been beaten by the police officers.
They had also threatened to torture him with electrodes.
55. On 19 February 2004 the investigator from that department
closed the case again, concluding that no evidence of ill-
treatment of the applicant had been obtained and that the actions
of the police officers had been lawful. On 4 March 2004 the case
was reopened, before being closed again on 4 July 2004. On 3
August 2004 the case was reopened by the regional prosecutor's
office. On 6 September 2004 the case was closed. It was then
reopened, and, according to the Government's submissions, closed
again on 20 October 2004. On 22 November 2004 the regional
prosecutor reopened the investigation. According to the
Government, the deadline for the new investigation was 2 April
2005.
56. On an unspecified date in 2005 the prosecutor's office
brought charges against two policemen, K and SM, who had
participated in the questioning of the applicant on 19 September
1998. The case file, together with a bill of indictment, was
eventually forwarded to the Leninskiy District Court of Nizhniy
Novgorod for examination.
57. In the course of the trial the court questioned a large
number of witnesses. Hence, it questioned K, SM, and fifteen other
police officers who had participated in the questioning of 19
September 1998 or had been in Leninskiy police station on that
day. They all denied that they had tortured the applicant or had
heard of any such torture. The court further questioned VK, a
former police investigator, who had been in charge of the
applicant's case but had not taken part in his questioning. She
testified that she had heard from her colleagues that the
applicant had jumped out of the window because he had been
tortured with electrodes.
58. The court also heard evidence from the applicant, his
mother, F, MS, and the doctors at the hospital where the applicant
had been placed after the incident. They confirmed their initial
submissions. An expert witness appeared before the court. He
testified that in certain conditions electric current might leave
no traces on the human body. The court also questioned VZ, who in
August 1998 had been brought to Leninskiy police station on
suspicion of theft. According to VZ, two policemen had questioned
him and then tortured him with electrodes in the same way as the
applicant described.
59. The court heard other witnesses and examined exhibits and
materials collected in the course of the pre-trial investigation.
Thus, the court read out the testimonies of B, V, and S, the
applicant's ward-mates in Hospital No. 39, and examined the
results of medical and psychiatric expert examinations of the
applicant. The court also examined a piece of paper which had been
found during the search of the office where the applicant had been
questioned on 19 September 1998. It contained an unfinished
passage describing the events of 10 September 1998, when MS had
disappeared, under the title "Voluntary confession". The whole
text had been written by the applicant.
60. On the basis of the above evidence the court established
that on 19 September 1998 the applicant had been brought to
Leninskiy police station, where he had been questioned by several
officials from the police and the prosecutor's office. They had
requested him to confess to having raped and murdered MS and to
show them where he had buried the corpse. In order to extract a
confession from the applicant, police officers K and SM had
administered electric shocks to the applicant using a device
connected to his ears. The court noted that in his initial
submissions the applicant had testified that he had been tortured
by inspectors K and O. However, following the identification
parade the applicant had identified inspector SM as one of two
officers who had tortured him. Unable to withstand the pain, the
applicant had agreed to confess, but, left unattended for a
moment, had attempted suicide by jumping out of the window. He had
fallen on a motorbike parked in the courtyard of the police
station and broken his spine.
61. On 30 November 2005 the Leninskiy District Court of Nizhniy
Novgorod found K and SM guilty under Article 286 з 3 (a) and (b)
of the Criminal Code (abuse of official power associated with the
use of violence or entailing serious consequences). They were
sentenced to four years' imprisonment with a subsequent three
years' prohibition on serving in the law-enforcement agencies.
According to the information available to the Court, the judgment
of 30 November 2005 is not yet final.
C. Unofficial inquiry into the events
of 10 - 19 September 1998
62. In the summer of 1999 two activists from a regional human
rights NGO (Nizhniy Novgorod Committee against Torture)
interviewed several persons about the events of September 1998
complained of by the applicant. Their submissions were recorded on
videotape.
63. In those interviews, F stated that he had been arrested on
10 September 1998. While in custody, he had been threatened and
slapped several times in order to extract a confession to the
murder of MS. On 17 September 1998 he had been questioned by a
senior police investigator, I, who had kicked him and threatened
to place him in an "underground cell" where he would be beaten and
tortured with electrodes until his eyes bled.
64. On 18 September 1998 a short confrontation had been
arranged between F and the applicant. F submitted that he had seen
bruises on the applicant's neck. In the evening F had been
questioned again, this time in the presence of the deputy regional
prosecutor MR and the Bogorodsk town prosecutor, as well as
several police officers. MR had threatened to lock F in a cell
with "boy-crazy criminals" who would rape him, or to put him in a
cell together with tuberculosis-infected detainees. He had also
threatened that if F survived in the cell, he would be sentenced
to 25 years' imprisonment or death row.
65. F had confessed to raping and killing the girl together
with the applicant. At MR's request, F had named the place where
they had allegedly hidden the corpse. An investigating team had
been sent to the place in question, but had found nothing. On 20
September 1998, after the girl had come home, F had been released.
66. According to B, the applicant's ward-mate in Hospital No.
39, after having been brought to the hospital the applicant had
told him about the circumstances of his arrest and, in particular,
about the torture with electrodes. The applicant had shown B burns
on his ears, which looked like "stripped blisters". According to
M, another patient in the hospital, before the applicant had been
brought to the hospital the police had warned the personnel that
the applicant was a dangerous criminal. The patients had been
required to hide all sharp metallic objects. M also recollected
that there had been something red on the applicant's ears, "as if
somebody has pulled his ears". M also remembered that the
applicant's mother had asked the doctors to examine his ears, but
that they had replied that everything had been normal. V confirmed
that, while in the hospital, he had heard from the applicant about
the torture and seen the applicant's mother asking the doctor to
examine his ears. V also confirmed that the applicant's ears had
been injured, but said that it did not look like blisters as far
as he could remember.
67. The NGO activists also interviewed L and K, witnesses to
the search of the applicant's car.
68. In December 2000 the NGO activists questioned F once more
with a view to clarifying the discrepancies between his evidence
in the course of the official investigation and his statements to
the NGO activists and the media. F stated that the investigators,
while questioning him as part of the official criminal
investigation, had disregarded his statements about the deputy
regional prosecutor MR's involvement in the events of September
1998.
D. Other proceedings brought by the applicant with respect
to the events of 10 - 19 September 1998
69. On an unspecified date in 1998 a prosecutor filed a request
for supervisory review of the judgment of 12 September 1998
whereby the applicant had been sentenced to five days'
administrative detention. On 2 December 1998 the President of the
Nizhniy Novgorod Regional Court quashed that judgment. The
President noted that the judgment had been based on the
information from the police officers at Bogorodsk police station,
who had alleged that they had arrested the applicant at the
railway station on 11 September 1998. However, at that time the
applicant had in fact been detained in custody in connection with
the disappearance of MS.
70. On 23 March 2000 a prosecutor instituted criminal
proceedings against the three Bogorodsk police officers for making
false statements in relation to the alleged arrest of the
applicant at the railway station (criminal case No. 310503). A
prosecution investigator confirmed that the applicant had not been
at the railway station on 11 September 1998, having at that time
been detained in custody. However, on 3 November 2000 the charges
against the police officers were dropped following a "change in
the situation" in view of the fact that one police officer had
been dismissed from his job, while the other two had been
transferred to other positions within the Ministry of the
Interior.
71. The Government stated that on 25 May 2001 criminal case No.
310503 had been reopened by the prosecution service and
transmitted to the Pavlovsk town prosecutor's office for further
investigation. On 20 October 2002 the criminal case was closed
owing to expiry of the time-limits for criminal prosecution of the
police officers. This decision was quashed by the town prosecutor
and the case was reopened again. On 1 April 2004 the criminal case
against the three police officers was forwarded to the court of
first instance together with the bill of indictment. On 27 April
2004 the proceedings were discontinued owing to expiry of the
statutory time-limit for criminal prosecution of the defendants.
On 19 November 2004 the Nizhniy Novgorod Regional Court quashed
that decision and remitted the case to the court of first
instance. According to the respondent Government, the proceedings
are still pending.
72. On 19 December 2001 the applicant lodged a civil claim with
the Leninskiy District Court of Nizhniy Novgorod, seeking
compensation for malicious prosecution, his dismissal from his
job, the search of his premises and his detention and ill-
treatment by the police. The applicant's lawyer asked the court to
request from the prosecutor's office case-files Nos. 68241, 310503
and 68341. The applicant and his representative maintained that
the evidence gathered by the prosecution was necessary to argue
the substantive part of the civil suit. On 22 April 2002 the
Leninskiy District Court of Nizhniy Novgorod requested the files
from the respective prosecutor's offices. On 6 July 2002 case-file
No. 68241 was delivered to the court. It was withdrawn three days
later by the prosecutor's office. On 27 July 2002 the case-file
was re-submitted to the court. On 1 August 2002, at the
prosecutor's request, the case-file was returned to the
prosecution. On 23 October 2002 the applicant's representative
asked the court to suspend the civil proceedings.
73. The applicant's notice of dismissal dated 17 August 1998
was annulled, and the applicant was reinstated in his post. The
officers responsible for his backdated dismissal were subjected to
disciplinary proceedings. However, owing to the applicant's
complete disability, he had to leave the traffic police.
E. The applicant's present situation
74. The applicant is disabled and receives a pension from the
State on that basis. The Government indicated that in connection
with the accident he also received a lump-sum insurance indemnity
from the State in the amount of 60,302 Russian roubles (about
1,740 euros at the current exchange rate).
75. The applicant produced a report, drawn up on 29 November
2004 by Dr L. Magnutova, a specialist in forensic medicine. The
report stated that the applicant suffered from osteomyelitis, his
legs were paralysed, he was unable to work and he suffered from
severe dysfunction of the pelvic organs and loss of sexual
function. He was confined to bed and was in permanent need of a
nurse to help him urinate and empty his bowels. The applicant was
at risk of sepsis. He required regular hospital examinations, at
least two or three times a year.
II. Relevant domestic law
A. Civil-law remedies against illegal acts
by public officials
76. The Civil Code of the Russian Federation, which entered
into force on 1 March 1996, provides for compensation for damage
caused by an act or failure to act on the part of the State
(Article 1069). Articles 151 and 1099 - 1101 of the Civil Code
provide for compensation for non-pecuniary damage. Article 1099
states, in particular, that non-pecuniary damage shall be
compensated irrespective of any award for pecuniary damage.
B. Criminal-law remedies against illegal acts
by public officials
77. Article 117 з 2 (f) of the Criminal Code of the Russian
Federation makes acts of torture punishable by up to seven years'
imprisonment. Article 110 of the Code makes incitement to suicide
liable to a sentence of up to five years' imprisonment. Under
Article 286 з 3 (a) and (b) the abuse of official power associated
with the use of violence or entailing serious consequences carries
a punishment of up to ten years' imprisonment.
C. Official investigation of crimes
78. Under Articles 108 and 125 of the 1960 Code of Criminal
Procedure (in force until 2002), a criminal investigation could be
initiated by a prosecution investigator at the request of a
private individual or of the investigating authorities' own
motion. Article 53 of the Code stated that a person who had
suffered damage as a result of a crime was granted the status of
victim and could join criminal proceedings as a civil party.
During the investigation the victim could submit evidence and
lodge applications, and once the investigation was complete the
victim had full access to the case-file.
79. Under Articles 210 and 211 of the Code, a prosecutor was
responsible for overall supervision of the investigation. In
particular, the prosecutor could order a specific investigative
measure to be carried out, the transfer of the case from one
investigator to another, or the reopening of the proceedings.
80. Under Article 209 of the Code, the investigator who carried
out the investigation could discontinue the case for lack of
evidence of a crime. Such a decision was subject to appeal to the
senior prosecutors or the court. The court could order the
reopening of a criminal investigation if it deemed that the
investigation was incomplete.
81. Article 210 of the Code provided that the case could be
reopened by the prosecutor "if there are grounds" to do so. Only
if the time-limit for prosecuting crimes of that kind had expired
could the investigation not be reopened.
82. Article 161 of the Code provides that, as a general rule,
the information obtained in the course of the investigation file
is not public. The disclosure of that information may be
authorised by the prosecuting authorities if the disclosure does
not impede the proper conduct of the investigation or go against
the rights and legitimate interests of those involved in the
proceedings. The information concerning the private life of the
parties to the proceedings cannot be made public without their
consent.
THE LAW
I. Alleged violation of Article 3 of the Convention
83. The applicant complained of ill-treatment while in police
custody, especially during the questioning in Leninskiy police
station on 19 September 1998, and of a lack of an effective
investigation in that respect. He relied on Article 3, which
provides:
Article 3 - Prohibition of torture
"No one shall be subjected to torture or to inhuman or
degrading treatment or punishment."
A. The Government's preliminary objection
84. The Government submitted that the investigation into the
events of the present case is still being conducted and no final
decision has yet been taken at the domestic level. Referring to
that, they maintained that the applicant had failed to exhaust
domestic remedies in respect of his complaint of ill-treatment. As
to his complaint about the alleged ineffectiveness of the
investigation, it was, consequently, premature.
85. The applicant opposed to that view. He maintained that by
the time of his first application to the Court the criminal
investigation had been discontinued and reopened seven times. No
new evidence could be obtained and all further attempts to
investigate the case would be absolutely futile. The investigation
lasted more than seven years and has finally proven to be
ineffective with time. Therefore, in the applicant's submissions,
he is not obliged to wait until the completion of the
investigation.
86. The Court recalls in this respect that if an individual
raises an arguable claim that he has been seriously ill-treated by
the police, a criminal law complaint may be regarded as an
adequate remedy within the meaning of Article 35 з 1 of the
Convention (see Assenov and others v. Bulgaria, No. 24760/94, 27
June 1996, DR 86-B, p. 71). Indeed, as a general rule, the State
should be given an opportunity to investigate the case and give
answer to the allegations of ill-treatment. At the same time "an
applicant does not need to exercise remedies which, although
theoretically of a nature to constitute remedies, do not in
reality offer any chance of redressing the alleged breach" (Yoyler
v. Turkey, No. 26973/95, 13 January 1997; see also Akdivar and
Others v. Turkey judgment of 30 August 1996, Reports of Judgments
and Decisions 1996-IV, p. 1210, з 68). If the remedy chosen was
adequate in theory, but, in course of time, proved to be
ineffective, the applicant is no more obliged to exhaust it (see
Tepe v. Turkey, 27244/95, Commission decision of 25 November
1996).
87. The Court observes that the circumstances of the
applicant's fall from the window make out an "arguable claim" of
ill-treatment, that he made use of the possibility to seek the
institution of criminal proceedings against the police officers by
putting his complaint in the hands of the authorities, which were
competent to pursue the matter, and that the case is still
pending. On that basis the Court, in its decision on the
admissibility of the present application, found that the
Government's objection should be examined together with the merits
of the case.
88. The Court considers that the Government's preliminary
objection raises issues which fall to be examined together with
the substantive provisions of the Convention relied on by the
applicant. This issue will be accordingly dealt with below.
89. On 29 December 2005 the Government informed the Court of
the judgment of 30 November 2005 adopted by the Leninskiy District
Court of Nizhniy Novgorod in the criminal case concerning the ill-
treatment of the applicant at the hands of the police (see
paragraph 61 above). The Government indicated that the judgment
was not yet final and that they would keep the Court informed of
any further developments.
90. Although the Government have not relied on it, the Court
has examined whether this new development affects the applicant's
status as a victim within the meaning of Article 34 of the
Convention. In this respect the Court recalls that a decision or
measure favourable to the applicant is not in principle sufficient
to deprive him of his status as a "victim" unless the national
authorities have acknowledged, either expressly or in substance,
and then afforded redress for, the breach of the Convention (see,
for example, Amuur v. France, judgment of 25 June 1996, Reports of
Judgments and Decisions 1996-III, p. 846, з 36, and Dalban v.
Romania [GC], No. 28114/95, з 44, ECHR 1999-VI). In the present
case the Court notes firstly that the judgment of 30 November 2005
is not yet final, and may be reversed on appeal. Secondly,
although the fact of ill-treatment was recognised by the first-
instance court, the applicant has not been afforded any redress in
this respect. Thirdly, the judgment of 30 November 2005 dealt only
with the ill-treatment itself and did not examine the alleged
flaws in the investigation, which is one of the main concerns of
the applicant in the present case. Therefore, although that
judgment should be regarded as an integral part of the
investigative process, it does not, in the circumstances of the
case, affect the applicant's victim status in respect of the
violations alleged by him.
B. Alleged inadequacy of the investigation
1. The Government
91. The Government did not submit any observations on the
merits of this complaint. Furthermore, in reply to the Court's
request for additional information and documents, the Government
refused to provide the Court with the materials from the case-file
concerning the alleged ill-treatment of the applicant by the
police and the incident of 19 September 1998. They referred to
Article 161 of the Code of Criminal Procedure, which stipulated
that the materials from the pre-trial investigation could be made
public only with the consent of the investigating authority and
only if the disclosure did not interfere with the course of the
investigation and with the rights of other participants in the
criminal proceedings.
2. The applicant
92. The applicant complained that the State had breached its
positive obligation to investigate his case under Article 3. The
circumstances of the applicant's fall from the window amounted, at
the very least, to an arguable claim in respect of the alleged ill-
treatment. It was for the respondent State to carry out an
effective and thorough investigation into his allegations.
However, little had been done to investigate the case and the
measures that had been taken were inadequate and ineffective.
93. The applicant pointed to numerous shortcomings in the
official investigation. Thus, his medical examination had been
carried out only on 26 October 1998, that is, more than one month
after the events. Taking into account that the visual signs of
such types of torture disappeared very quickly, the examination
had been very belated. The invisible injuries to the skin
following the application of electrodes could be identified by
biological analysis within two weeks of the incident. However, the
medical examination of the applicant had been confined to a simple
visual examination.
94. Further, the investigator had failed to hold a
confrontation between the applicant and the police officers who
had ill-treated him. An identity parade had taken place about two
years after the incident. The only two independent witnesses who
had been questioned at the first stage of the proceedings were B
and Dr K. For a long period of time (from 21 September 1998 to 24
January 2000) the prosecution had refused to identify and question
other personnel and patients of Hospital No. 39. This had been
done only after numerous complaints by the applicant and his
representatives, by which time the events of September 1998 had
nearly disappeared from the memory of the witnesses.
95. The applicant drew attention to the lack of independence of
the investigation, owing to the dual responsibility of the State
prosecutors' offices for prosecution and oversight of the proper
conduct of investigations. In the applicant's case the situation
had been aggravated by the fact that the prosecution official MR,
who had supervised the questioning of the applicant on 19
September 1998, performed the role of Nizhniy Novgorod deputy
regional prosecutor. Accordingly, the investigators from the
district and city prosecutors' offices had taken their orders from
MR. The applicant referred to F's submissions of 7 December 2000,
when he had said that during previous questioning the
investigators had disregarded his statements about MR's
involvement in the events of 10 - 19 September 1998. MR had not
been questioned at any stage of the investigation and could no
longer be questioned since he had died in the summer of 2002.
96. In August 2002 the applicant requested the prosecution to
question V, one of the patients in Hospital No. 39, but to no
avail. On 5 September 2002 the prosecution discontinued the case,
indicating, inter alia, that it had been impossible to find V at
his place of residence. Knowing that V was disabled and a
wheelchair user, the representatives of the applicant contacted V
and discovered the following. Investigator N, who had been in
charge of the applicant's case, had requested the Leninskiy police
to find V. The execution of this request had been assigned to O,
one of the police officers allegedly involved in the ill-
treatment. O had reported that on several occasions he had tried
to question V, but had been unable to find him at his address. On
26 September 2002 V explained to the applicant's representatives
that someone introducing himself as an investigator had in fact
telephoned him once and explained that he needed to question him.
V had expressed his readiness to be interviewed, but after the
telephone conversation the person had never called him back again.
97. In the applicant's opinion the lack of independence had
been reflected both in the way in which evidence was collected and
in the manner of its assessment by the investigators. Thus, the
investigator had disregarded the testimonies of B, the applicant's
hospital ward-mate. He had not given weight to the testimonies of
other patients in the hospital. The investigation had not been
sufficiently thorough to meet the requirements of Articles 3 and
13 of the Convention and had not reflected any serious effort on
the part of the authorities to discover what had really occurred
while the applicant was in detention. On the contrary, it appeared
to have been directed towards obscuring the wrongs committed and
protecting the officials responsible.
98. Finally, the applicant submitted that the Government's
failure to submit comments on the merits, together with their
unwillingness to produce materials from the criminal
investigation, should be interpreted as supporting the applicant's
position under both the substantive and the procedural head of
Article 3 of the Convention.
3. Third party submissions and the Government's reply
99. In their written submissions the Redress Trust recalled
certain general rules established by the European Court and other
international bodies in the field of prohibition of torture and
other forms of ill-treatment. Further, both the Redress Trust and
the group of Russian human-rights NGOs concurred that the Russian
system of criminal investigation lacked a number of crucial
procedural safeguards which would, first of all, guarantee the
rights of those under investigation and, second, protect the
interests of victims of torture and alleged ill-treatment by the
investigating authorities. They stressed that in practice the
effectiveness of official investigations into allegations of ill-
treatment committed by law-enforcement officials was very low,
mainly because investigations into allegations of torture were
often carried out by the same investigating authorities alleged to
have been involved in the ill-treatment. They indicated other
factors which, in their view, undermined the effectiveness of
investigations into allegations of ill-treatment committed in the
course of pre-trial investigations.
100. The Government objected to the participation of the above
NGOs in the proceedings before the Court as third parties, and
asked the Court to reject their conclusions as being abstract and
irrelevant. The Government further informed the Court that,
contrary to what the third parties maintained, legal mechanisms to
protect against ill-treatment did exist in Russia and were on the
increase. First, the Russian Constitution prohibited any form of
ill-treatment. Further, Article 9 of the Code of Criminal
Procedure provided that the parties to criminal proceedings should
not be subjected to any violence or threat of violence. In
addition, the Criminal Code of Russia laid down penalties for
torture (Article 117), excessive use of official power (Article
286) and coercion into giving evidence (Article 302). Finally,
Article 1070 of the Civil Code provided that damage caused by the
illegal arrest, prosecution, or conviction of an individual should
be compensated by the State irrespective of the liability of the
State authorities involved.
101. Finally, the Government maintained that existing legal
mechanisms were effectively implemented in practice. Thus, in 2003
- 2004 the public prosecutors had disclosed 685 breaches of the
law by the law-enforcement agencies, as a result of which 350
officials had been subjected to disciplinary measures. Between
2000 and 2004 the State prosecution service had brought five cases
under Article 117 з 2 (d) (torture) against officials of the law-
enforcement agencies, four of which had gone before the courts.
Within the same period 42 cases under Article 302 of the Code
(coercion into giving evidence) had been brought, 25 of which were
now before the courts. Moreover, 3,388 cases of abuse of power had
been brought, resulting in the conviction of 4,204 officials. The
Government produced extracts from two judgments, which, in their
submission, confirmed the effectiveness of the above remedies. The
Government also referred to other cases where police officers had
been successfully prosecuted and then convicted by the domestic
courts for committing offences amounting to ill-treatment within
the meaning of Article 3 of the Convention.
4. The Court's assessment
a) The Court's evaluation of the evidence in the present case
102. The Court reiterates that allegations of ill-treatment
must be supported by appropriate evidence (see, mutatis mutandis,
Klaas v. Germany, judgment of 22 September 1993, Series A No. 269,
pp. 17 - 18, з 30). To assess this evidence, the Court adopts the
standard of proof "beyond reasonable doubt". However, where the
events in issue lie wholly, or in large part, within the exclusive
knowledge of the authorities, as in the case of persons within
their control in custody (as in the present case), strong
presumptions of fact will arise in respect of injuries occurring
during such detention. In such cases the burden of proof may be
regarded as resting on the authorities to provide a satisfactory
and convincing explanation (see Salman v. Turkey [GC], No.
21986/93, з 100, ECHR 2000-VII). In the absence of such
explanation the Court can draw inferences which may be
unfavourable for the respondent Government (see Orhan v. Turkey,
No. 25656/94, з 274, 18 June 2002).
103. In the present case, in order to be able to assess the
merits of the applicants' complaints and in view of the nature of
the allegations, the Court requested the respondent Government to
submit copies of the criminal investigation files relating, in
particular, to criminal case No. 68241. The Government, relying on
Article 161 of the Code of Criminal Procedure, cited above,
refused to provide the Court with the materials sought. The
Government also failed to provide any observations as to the
substance of the case.
104. The Court observes that Article 161 of the Code of
Criminal Procedure, referred to by the Government, leaves the
question of public disclosure of an investigation file to the
discretion of the investigating authorities. It also establishes
that the disclosure should not impede the proper conduct of the
investigation or go against the rights and legitimate interests of
those involved in the proceedings. The Government did not explain
how the disclosure of the materials sought might be prejudicial
for the interests of the investigation or the individuals
involved. They did not advance any other plausible explanation for
their failure to produce relevant documents and information, which
were clearly in their possession.
105. In these circumstances the Court considers that it can
draw inferences from the Government's conduct and examine the
merits of the case on the basis of the applicant's arguments and
existing elements in the file, even though the materials and
information submitted by the applicant leave certain facts
unclear. The Court will also take into account the evidence given
at the hearing of Leninskiy District Court of Nizhniy Novgorod on
30 November 2005.
b) Alleged ineffectiveness of the investigation into the
incident of 19 September 1998
106. As regards the effectiveness of the investigation, the
Court takes note of the third parties' criticism of the Russian
system of criminal investigation, and the Government's arguments
to the contrary. However, it is not the Court's task to assess the
defects of that system in general. It will focus on the particular
facts of the case in order to establish whether the flaws of the
investigation, complained of by the applicant, made it
"ineffective" within the meaning of Article 3 of the Convention.
i. General principles
107. The Court reiterates, first of all, that the lack of
conclusions of any given investigation does not, by itself, mean
that it was ineffective: an obligation to investigate "is not an
obligation of result, but of means" (see Paul and Audrey Edwards
v. the United Kingdom, No. 46477/99, з 71, ECHR 2002-II). Not
every investigation should necessarily be successful or come to a
conclusion which coincides with the claimant's account of events;
however, it should in principle be capable of leading to the
establishment of the facts of the case and, if the allegations
prove to be true, to the identification and punishment of those
responsible (see, mutatis mutandis, Mahmut Kaya v. Turkey, No.
22535/93, з 124, ECHR 2000-III).
108. Thus, the investigation into serious allegations of ill-
treatment must be thorough. That means that the authorities must
always make a serious attempt to find out what happened and should
not rely on hasty or ill-founded conclusions to close their
investigation or as the basis of their decisions (see Assenov and
Others v. Bulgaria, judgment of 28 October 1998, Reports 1998-
VIII, з 103 et seq.). They must take all reasonable steps
available to them to secure the evidence concerning the incident,
including, inter alia, eyewitness testimony, forensic evidence,
etc. (see, mutatis mutandis, Salman v. Turkey, cited above, з 106,
ECHR 2000-VII; Tanrikulu v. Turkey [GC], No. 23763/94, ECHR 1999-
IV, з 104 et seq.; and {Gul} <*> v. Turkey, No. 22676/93, з 89, 14
December 2000). Any deficiency in the investigation which
undermines its ability to establish the cause of injuries or the
identity of the persons responsible will risk falling foul of this
standard.
109. Further, the investigation must be expedient. In cases
under Articles 2 and 3 of the Convention, where the effectiveness
of the official investigation was at issue, the Court often
assessed whether the authorities reacted promptly to the
complaints at the relevant time (see Labita v. Italy [GC], No.
26772/95, з 133 et seq., ECHR 2000-IV). Consideration was given to
the starting of investigations, delays in taking statements (see
{Timurtas} v. Turkey, No. 23531/94, з 89, ECHR 2000-VI; and Tekin
v. Turkey, judgment of 9 June 1998, Reports 1998-IV, з 67), and
the length of time taken during the initial investigation (see
Indelicato v. Italy, No. 31143/96, з 37, 18 October 2001).
110. Finally, the Court reiterates that for an investigation
into alleged ill-treatment by State agents to be effective, it
should be independent (see {Ogur} v. Turkey, [GC], No. 21954/93,
ECHR 1999-III, зз 91 - 92; see also Mehmet Emin {Yuksel} v.
Turkey, No. 40154/98, з 37, 20 July 2004). Thus, the investigation
lacked independence where members of the same division or
detachment as those implicated in the alleged ill-treatment were
undertaking the investigation (see {Gulec} v. Turkey, judgment of
27 July 1998, Reports 1998-IV, зз 80 - 82). The independence of
the investigation implies not only the absence of a hierarchical
or institutional connection, but also independence in practical
terms (see, for example, Ergi v. Turkey, judgment of 28 July 1998,
Reports 1998-IV, зз 83 - 84, where the public prosecutor
investigating the death of a girl during an alleged clash between
security forces and the PKK showed a lack of independence through
his heavy reliance on the information provided by the gendarmes
implicated in the incident).
ii. Application of these principles in the present case
111. First, it cannot be said that the authorities remained
absolutely passive in the present case. Thus, the investigator
questioned several officers from Leninskiy district police station
and the staff and patients of Hospitals No. 33 and 39 and obtained
the applicant's medical record and the reports of the forensic
examination of his physical and mental condition, etc. However, in
the absence of the investigation file it is impossible for the
Court to assess the quality of the investigative measures
performed, that is, to know when and how the evidence was
obtained, what were the questions put by the investigator to the
witnesses and experts, how accurately their answers were
reproduced in the resulting documents of the investigative
process, etc.
112. Secondly, the materials in the Court's possession, namely
the investigators' decisions to discontinue the proceedings,
disclose a number of significant omissions in the official pre-
trial investigation. Thus, it is unclear whether there was an
attempt to search the premises where the applicant had allegedly
been tortured, and with what result. The fact that such a search
was carried out and an important piece of evidence (the confession
written by the applicant) was discovered, was mentioned only in
the judgment of 30 November 2005. The investigator did not try to
find and question individuals who had been detained with the
applicant in Bogorodsk and Leninskiy police stations between 10
and 19 September 1998 and who could have possessed useful
information about the applicant's behaviour before the attempted
suicide; and it is unclear whether V, one of the applicant's ward-
mates, was ever questioned by the investigator.
113. Thirdly, a number of investigative measures were taken
very belatedly. The report on the forensic medical examination of
the applicant, for instance, was dated 26 October 1998, that is,
more than five weeks after the alleged ill-treatment. The police
officers suspected of ill-treatment were brought before the
applicant for identification only about two years after the
incident. The applicant's mother was questioned only in 2000, and
Dr M from Hospital No. 33 not until 2001, despite having been
among the first witnesses to see the applicant after the accident.
The investigator did not question personnel and patients in
Hospital No. 39 until January 2000 (with the exception of B and Dr
K, who had been questioned during the initial investigation).
Finally, the applicant's psychiatric examination was carried out
only in 2001, despite the fact that his mental condition was
advanced by the authorities as the main explanation for his
attempted suicide, and as the basis for the discontinuation of the
proceedings.
114. The Court also notes that all the decisions ordering the
reopening of the proceedings referred to the need for further and
more thorough investigation. However, this direction was not
always followed by the investigators in charge of the case. Hence,
the decision to discontinue the proceedings dated 25 February 1999
was based on the same grounds as the decision of 21 December 1998.
The decision of 24 February 2000 was again based on almost
identical evidence and reasoning. Not until 2000, following the
transfer of the case-file to another investigator, did the
investigation move forward and new arguments and information
appear in the investigators' decisions. However, precious time had
been lost, and, in the Court's view, this could not but have a
negative impact on the success of the investigation.
115. Fourthly, the Court notes that there was an evident link
between the officials responsible for the investigation and those
allegedly involved in the ill-treatment. The Court recalls that on
the day of the incident the applicant was questioned in the police
station of the Leninskiy District of Nizhniy Novgorod. The
questioning took place in the presence of the senior police
investigator, the deputy head of the local branch of the Ministry
of the Interior and two prosecution officials - the Bogorodsk town
prosecutor and the deputy regional prosecutor, MR. According to
the applicant, although MR had not been present in the room where
the applicant had been tortured with electrodes, he had not
reacted to the applicant's complaints of ill-treatment. Moreover,
when the applicant refused to confess to the alleged murder of MS,
MR had returned the applicant to the police officers who,
according to the applicant, had tortured him. Furthermore,
although it was known that MR had participated in the questioning
of 19 September 1998, and had allegedly failed to react to the
applicant's complaints of ill-treatment, the investigation of the
case was referred to the prosecutor's office for the Leninskiy
District of Nizhniy Novgorod, which came directly under the
regional prosecutor's office where MR occupied an important
position. In the years that followed, the investigation remained
in the hands of the same district prosecutor's office, despite
being closed and reopened on numerous occasions. Only in 2004 was
the case forwarded to the department dealing with investigations
into cases of particular importance; however, it still remained
within the jurisdiction of the regional prosecutor's office.
116. It also appears that in the course of the investigation
the prosecution cooperated closely with the Leninskiy district
police. Thus, inspector O, identified by the applicant as one of
the officers who had tortured him in 1998, was assigned the task
of finding witness V. O reported to the prosecutor's office that
he had visited V at his place of residence, but had been unable to
find him. Later V testified that nobody from the police had ever
tried to visit him at his home. Hence, an important step in the
official investigation was entrusted to one of the two main
suspects.
117. The Court notes the selective and somewhat inconsistent
approach to the assessment and collection of evidence by the
prosecutor's office. The first decision to close the case, dated
21 December 1998, was based mainly on the testimonies of the
police officers who had been involved in the questioning of the
applicant on 19 September 1998, and who, therefore, could not be
regarded as impartial witnesses. The investigator, at the same
time, disregarded submissions made by B, the applicant's ward-mate
in the hospital. B's testimonies were rejected by the investigator
because B had no special medical knowledge and, in the
investigator's opinion, could not distinguish electrical burns
from the injuries caused by the applicant's fall from the window.
At the same time the investigator referred to the opinion of the
applicant's former superior in the traffic police, who had stated
that the applicant had a weak personality. This testimony was
accepted by the investigator without question, and, moreover, was
used as conclusive evidence, although its author was not a
professional in the field of psychology or psychiatry.
118. Further, although the medical examination of the applicant
on 26 October 1998 did not find any electrical burns on his ears,
it nevertheless established that the applicant had bite marks on
his tongue. The investigator did not explain how these wounds
could have been caused by the applicant's falling out of the
window. In the course of the unofficial inquiry into the incident
of 19 September 1998 (see paragraph 62 above), F testified that
the investigators had disregarded his statements about deputy
regional prosecutor MR's involvement in the events of September
1998.
119. The Court is particularly struck by the factual part of
the investigator's report of 21 December 1998. The investigator
stated that on 11 September 1998 the applicant had been released
from custody, but then arrested again for disturbing the peace at
the railway station. However, by that time it had been officially
confirmed that the reports of inspectors N, T and D (who had
allegedly arrested the applicant at the railway station) had been
fabricated, and that at the relevant time the applicant had been
in the hands of the police. Nevertheless this account of events
was repeated in the decision to discontinue the proceedings of 25
February 1999. This fact, in the Court's view, is such as to
discredit the consistency of the official investigation in the
eyes of any independent observer.
120. The Court emphasises furthermore that the case did not
reach the trial stage until seven years after the events
complained of. The pre-trial investigation was closed and then re-
opened more than fifteen times, and it is clear that during
certain periods the investigative process was no more than a
formality with a predictable outcome. Finally, the Court notes
that the judgment of 30 November 2005 is not yet final.
121. In the light of the very serious shortcomings identified
above, especially during the course of the investigation, the
Court concludes that it was not adequate or sufficiently
effective. The Court thus dismisses the Government's objection
based on non-exhaustion of domestic remedies and holds that there
has been a violation of Article 3 of the Convention under its
procedural limb in that the investigation into the alleged ill-
treatment was ineffective.
C. Alleged ill-treatment of the applicant
1. The Government
122. The Government did not submit any observationsin this
respect.
2. The applicant
123. The applicant maintained that he had been ill-treated and
tortured by the police in breach of Article 3 of the Convention.
In support of his assertion he submitted the transcripts of oral
submissions of F (the co-suspect in the alleged killing of MS), B,
M and V (his ward mate in Hospital No. 39) taken by two human
rights activists in 1999 as part of the unofficial investigation
into the events of September 1998 (summarised above in the "Facts"
part). Further, the applicant alleged that the statements made by
the police officers during the investigation into the allegations
of ill-treatment had been fundamentally inconsistent, reflecting
the fallacious nature of the version of events advanced by the
authorities. In support of his observations the applicant also
referred to a number of documents from the official investigation
case-file, but to which he had no access at present.
124. The applicant added that there also existed much indirect
evidence of the ill-treatment. In particular, he indicated that
before his arrest his physical and mental condition had been
normal. He had not shown signs of any psychological disorder or
problems which might have led him to attempt suicide, nor had he
borne any physical signs of ill-treatment. Upon entering the
traffic police force he had undergone a psychological examination
which found him to be stable and mentally well adjusted. However,
after a few days in detention he had agreed to confess to the
murder and rape of a female minor, a terrible crime which he had
not committed (as became clear later when MS turned up alive and
unharmed), and then, had attempted to commit suicide.
125. Further, the applicant's account of the events of 10 - 19
September 1998 had not been contested by the respondent
Government. The Government had failed to produce the materials
from the criminal investigation which might have helped the Court
to clarify the circumstances of the case. The Government's
interpretation of Article 161 of the Code of Criminal Procedure
had been incorrect, and, moreover, incompatible with their
obligations under Article 34 and 38 з 1 (a) of the Convention.
126. The applicant also drew the Court's attention to the
circumstances of his arrest, detention and questioning, which, in
his view, revealed a disregard for normal procedures providing
safeguards against abuse, such as maintaining a detailed record of
the interview, access to a lawyer etc.
3. The Court's assessment
127. The Court has held on many occasions that the authorities
have an obligation to protect the physical integrity of persons in
detention. Where an individual is taken into custody in good
health but is found to be injured at the time of release, it is
incumbent on the State to provide a plausible explanation of how
those injuries were caused (see Ribitsch v. Austria, judgment of 4
December 1995, Series A No. 336, з 34; see also, mutatis mutandis,
Salman v. Turkey [GC], No. 21986/93, з 100, ECHR 2000-VII).
Otherwise, torture or ill-treatment may be presumed in favour of
the claimant and an issue may arise under Article 3 of the
Convention.
128. The Court notes that the parties did not dispute the fact
that the applicant had sustained serious injuries by jumping out
of the window of the police station, and that he had done it
himself. However, differing versions of what had driven the
applicant to attempt suicide were put forward by the parties. The
authorities maintained that the questioning of 19 September 1998
had been lawful, and that the applicant's own psychological
problems had led him to attempt suicide. The applicant opposed
that view. He stressed that before the incident he had not shown
any signs of mental disorder, and that he had attempted to kill
himself solely because he could not withstand the torture and
wanted to bring his sufferings to an end.
129. The Court observes in this respect that at all stages of
the investigation the applicant presented a consistent and
detailed description of who had tortured him and how. That fact
was also noted by the domestic court on 27 March 2001. Further,
the applicant's allegations were supported by the testimonies of B
and the applicant's mother, who testified that they had seen
electrical burns on his ears and head. V and M, other patients at
the hospital, also confirmed that the applicant's ears were
injured. Finally, according to the forensic report on the
applicant of 26 October 1998, the applicant had bite marks on his
tongue - an injury which may indirectly speak for the applicant's
account of events. F testified that while in the hands of the
police he had been threatened with the same kind of torture as
that described by the applicant. F testified further that, while
in custody, he had been slapped and threatened with rape and
torture with electrodes (see paragraph 58 above). During a short
confrontation with the applicant, F saw bruises on the applicant's
neck.
130. On the other hand, the forensic medical examination of the
applicant on 26 October 1998 did not reveal any injuries other
than those caused by his falling out of the window. Further, the
doctors and paramedics who treated the applicant at Hospitals No.
33 and 39 did not record any marks left by electrodes. Several
patients from the hospital testified that they had not noticed any
burns on the applicant's head or ears, although the applicant had
mentioned to them that he had been tortured with electrodes.
131. Therefore, on the sole basis of the pre-trial material in
the Court's possession, it is difficult to reach any conclusion
"beyond reasonable doubt" as to what exactly happened in Leninskiy
district police station on 19 September 1998. At the same time the
Court notes that its inability to make any conclusive findings in
this respect derives from the failure of the authorities to carry
out an effective and adequate investigation and from the
Government's refusal to provide the materials from the
investigation.
132. The Court observes that before the accident the applicant
had no apparent mental problems. As to his psychological
condition, it is true that one of his former colleagues described
him as having a weak personality. In addition, psychological
testing at work had shown that the applicant had a tendency to
avoid conflict and was a sensitive person. However, these
characteristics do not necessarily mean that the applicant was
predisposed to suicide, as the authorities suggested. On the
contrary, a genuine attempt at suicide may require a certain
personal resolve. The Court further notes that the forensic
examination carried out in 2001 by experts (see paragraph 47
above), failed to reveal any suicidal tendencies at the relevant
time. In the absence of any further information from the
Government in this respect, the Court draws the conclusion that
the applicant did not, before the accident, suffer from any mental
deficiency which would influence the outcome of this case.
133. Indeed, the applicant was subjected to a very stressful
situation, having been wrongfully suspected of such an appalling
crime. However, no plausible explanation has been adduced as to
why the applicant - who knew he was innocent - would attempt
suicide if, as the authorities suggested, no pressure had been put
upon him.
134. Furthermore, the Court takes note of the evidence which
was produced before the Leninskiy District Court. Thus, the court
heard evidence from VZ, who testified that he had been subjected
to torture with an electrical device in exactly the same way as
the applicant. Further, the court interviewed VK, who confirmed
that she had heard from her colleagues that the applicant had
attempted suicide because he had been tortured. Finally, the court
examined the "confession" written by the applicant, which also
indirectly confirmed his version of events.
135. In these circumstances, despite the fact that the judgment
of 30 November 2005 has not yet become final, the Court is
prepared to accept that while in custody the applicant was
seriously ill-treated by agents of the State, with the aim of
extracting a confession or information about the offences of which
he was suspected. The ill-treatment inflicted on him caused such
severe physical and mental suffering that the applicant attempted
suicide, resulting in a general and permanent physical disability.
In view of the Convention case-law in this respect and in
particular the criteria of severity and the purpose of the ill-
treatment (see, among other authorities, {Ilhan} v. Turkey [GC],
No. 22277/93, з 85, ECHR 2000-VII), the Court concludes that the
ill-treatment at issue amounted to torture within the meaning of
Article 3 of the Convention.
136. There has consequently been a violation of Article 3 on
that account.
D. Other complaints under Article 3
137. The applicant maintained that the ill-treatment at issue
became possible, inter alia, because of serious procedural
shortcomings in the course of the criminal investigation of which
he had been the subject in connection with the disappearance of
MS. However, in view of its above findings, the Court does not
deem it necessary to consider this aspect of the case separately.
II. Alleged violation of Article 13 of the Convention
138. The applicant also claimed to have been denied an
effective remedy in respect of his Convention complaint of ill-
treatment, in breach of Article 13, which states:
Article 13 - Right to an effective remedy
"Everyone whose rights and freedoms as set forth in [the]
Convention are violated shall have an effective remedy before a
national authority notwithstanding that the violation has been
committed by persons acting in an official capacity."
He submitted that, in cases of alleged ill-treatment contrary
to Article 3, the State authorities were under an obligation under
Article 13 to investigate promptly and impartially.
139. The Government's arguments on account of that complaint
did not differ from their submissions under Article 3 of the
Convention.
140. The Court recalls that Article 13 of the Convention
requires that where an arguable breach of one or more of the
rights under the Convention is in issue, there should be available
to the victim a mechanism for establishing any liability of State
officials or bodies for that breach. The Contracting States are
afforded some discretion as to the manner in which they conform to
their Convention obligations under this provision. As a general
rule, if a single remedy does not by itself entirely satisfy the
requirements of Article 13, the aggregate of remedies provided for
under domestic law may do so (see, among many other authorities,
{Kudla} v. Poland [GC], No. 30210/96, з 157, ECHR 2000-XI; see
also {Conka} v. Belgium, No. 51564/99, з 75, ECHR 2002-I).
141. However, the scope of the State's obligation under Article
13 varies depending on the nature of the applicant's complaint,
and in certain situation the Convention requires a particular
remedy to be provided. Thus, in cases of suspicious death or ill-
treatment, given the fundamental importance of the rights
protected by Articles 2 and 3, Article 13 requires (in addition to
the payment of compensation where appropriate) a thorough and
effective investigation capable of leading to the identification
and punishment of those responsible (see Anguelova v. Bulgaria,
No. 38361/97, зз 161 - 162, ECHR 2002-IV; Assenov and Others v.
Bulgaria, cited above, з 114 et seq.; {Suheyla} Aydin v. Turkey,
No. 25660/94, з 208, 24 May 2005).
142. On the basis of the evidence adduced in the present case,
the Court has found that the State authorities were responsible
under Article 3 of the Convention for the injuries sustained by
the applicant on 19 September 1998. The applicant's complaints in
this regard were therefore "arguable" for the purposes of Article
13 (see the Boyle and Rice v. the United Kingdom judgment of 27
April 1988, Series A No. 131, p. 23, з 52). The authorities thus
had an obligation to carry out an effective investigation into the
circumstances applicant's fall from the window. For the reasons
set out above (see the Section I of the "Law" part of the
judgment) no sufficiently effective criminal investigation can be
considered to have been conducted. The Court finds therefore that
the applicant has been denied a sufficiently effective
investigation in respect of the ill-treatment by the police and
thereby access to any other available remedies at his disposal,
including a claim for compensation.
143. Consequently, there has been a violation of Article 13 of
the Convention on that account.
III. Alleged violation of Articles 34 and 38
of the Convention
144. In his post-admissibility observations the applicant also
complained that the non-disclosure of the materials of the
investigation by the respondent Government was incompatible with
their obligations under Articles 34 and 38 з 1 (a) of the
Convention. Article 34 reads as follows:
"The Court may receive applications from any person, non-
governmental organisation or group of individuals claiming to be
the victim of a violation by one of the High Contracting Parties
of the rights set forth in the Convention or the Protocols
thereto. The High Contracting Parties undertake not to hinder in
any way the effective exercise of this right."
Article 38 з 1 (a) reads as follows:
"1. If the Court declares the application admissible, it shall
(a) pursue the examination of the case, together with the
representatives of the parties, and if need be, undertake an
investigation, for the effective conduct of which the States
concerned shall furnish all necessary facilities".
145. Having regard to its above reasoning leading to the
findings under Articles 3 and 13 of the Convention, the Court
considers that it is not necessary to examine these complaints
separately under Articles 34 and 38 of the Convention.
IV. Application of Article 41 of the Convention
146. Article 41 of the Convention provides:
"If the Court finds that there has been a violation of the
Convention or the Protocols thereto, and if the internal law of
the High Contracting Party concerned allows only partial
reparation to be made, the Court shall, if necessary, afford just
satisfaction to the injured party."
A. The applicant's claims for just satisfaction
147. First, the applicant claimed pecuniary damages relating to
ongoing medical treatment of the ailments resulting from the
accident of 19 September 1998. He indicated that since 1998
various charitable organisations and private donors had covered
the costs of his medical treatment. However, he could not expect
them to support him for years to come. Therefore, he needed to
find other resources. According to the report of Dr L. Magnutova
(see above), the estimated cost of each hospital stay of the
applicant, who needed to be admitted at least two or three times a
year, was RUR 60,000. In addition, the applicant had to spend RUR
300 - 500 daily on medicines and personal hygiene items.
Consequently, the total amount of his expenses for medical
purposes was as much as RUR 362,500 annually. Based on this
assumption the applicant claims RUR 23,562,500 to cover his future
medical expenses up to the age of 65.
148. The applicant further indicated that he had been
officially granted first-degree disability status. He was unable
to work and earn money, needed constant nursing and, since his
family was unable to pay for such services, his mother had had to
leave her job to take care of him. The loss of her earnings, he
argued, should be regarded as a material loss. Further, the
applicant claimed the amount of his own lost earnings. Basing his
calculation on the official statistical data on the average salary
in Russia during the relevant period, the applicant claimed RUR
2,736,384 in compensation for his lost income and RUR 513,072 in
compensation for his mother's lost income.
149. In sum, the applicant claimed RUR 27,351,812 for pecuniary
damage (about EUR 794,000 at the current official exchange rate).
150. The applicant also claimed compensation for non-pecuniary
damage. He indicated that he had been subjected to torture with
electrodes in the police station, which had caused him severe
physical and mental suffering. Moreover, his fall from the window
had resulted in a very serious and painful trauma. His legs were
paralysed, he could move around only in a wheelchair and would
never have children. For the rest of his life the applicant would
be dependent on other people. He could not work and experience
professional development and advancement in his career. The
building where he lived had no elevator and he had to undertake
strenuous efforts every time he wanted to go out. Most of the
public buildings in Russia lacked special access facilities for
wheelchair users. As a result, his movements and social contacts
were very limited. All these factors caused him constant and
severe mental anguish.
151. Finally, his sufferings had been aggravated by the
authorities' consistently negative attitude towards him and their
refusal to recognise their liability for the accident. He had been
labelled humiliatingly as a person of unstable character who had
tried to excuse his attempted suicide by accusing police officers.
This made the applicant feel miserable, helpless and frustrated.
152. On the basis of the above the applicant claimed RUR
22,530,000 in respect of non-pecuniary damage (approximately EUR
654,000 at the current official exchange rate).
B. The Government's position on just satisfaction claims
153. In reply to the applicant's claims for just satisfaction
the Government noted that the civil proceedings initiated by the
applicant before the Leninskiy District Court of Nizhniy Novgorod
were still pending. These proceedings had been stayed at the
applicant's own request pending the result of the criminal
investigation. The time-limit for completion of the investigation
had been extended until 2 April 2005 by the Deputy Prosecutor
General. Hence, the Government concluded, since the proceedings at
national level had not yet been completed, the applicant had an
opportunity to obtain compensation in the domestic courts.
Therefore, his claims for just satisfaction were premature.
154. Alternatively, the Government regarded the amount claimed
by the applicant as excessive and unsubstantiated.
C. The Court's assessment
1. Pecuniary damage
155. At the outset, the Court considers that the fact that the
applicant may still receive an award in respect of pecuniary
damage under the domestic legal proceedings does not deprive him
of his right to claim compensation under Article 41 of the
Convention. The Court may examine this issue even if domestic
proceedings of a similar nature are still pending; any other
interpretation of Article 41 of the Convention would make this
provision ineffective (see, mutatis mutandis, De Wilde, Ooms and
Versyp v. Belgium (former Article 50), judgment of 10 March 1972,
Series A No. 14, з 14 et seq.).
156. The Court further reiterates that there must be a clear
causal connection between the damage claimed by the applicant and
the violation of the Convention and that this may, in the
appropriate case, include compensation in respect of loss of
earnings (see {Barbera, Messegue} and Jabardo v. Spain (former
Article 50), judgment of 13 June 1994, Series A No. 285-C, зз 16 -
20).
157. The Court has found that the applicant was tortured, as a
result of which he attempted suicide. The authorities are thus
responsible for the consequences ensuing from the incident of 19
September 1998. The applicant is now unable to work, and a
considerable amount of money is required to continue his
treatment. Consequently, there is a causal link between the
violation found and the reduction in the applicant's earnings and
his future medical expenses (see, by contrast, Berktay v. Turkey,
No. 22493/93, з 215, 1 March 2001, where no casual link between
the ill-treatment and the current psychological problems of the
applicant was established by the Court).
158. The Court further reiterates that a precise calculation of
the sums necessary to make complete reparation (restitutio in
integrum) in respect of the pecuniary losses suffered by an
applicant may be prevented by the inherently uncertain character
of the damage flowing from the violation (see Young, James and
Webster v. the United Kingdom (former Article 50), judgment of 18
October 1982, Series A No. 55, з 11). An award may still be made
notwithstanding the large number of imponderables involved in the
assessment of future losses, though the greater the lapse of time
involved the more uncertain the link between the breach and the
damage becomes (see Orhan v. Turkey, No. 25656/94, з 426 et seq.,
18 June 2002). The question to be decided in such cases is the
level of just satisfaction, in respect of either past or future
pecuniary loss, which it is necessary to award to an applicant,
and is to be determined by the Court at its discretion, having
regard to what is equitable (see Sunday Times v. the United
Kingdom (former Article 50), judgment of 6 November 1989, Series A
No. 38, p. 9, з 15, and Lustig-Prean and Beckett v. the United
Kingdom (Article 41), Nos. 31417/96 and 32377/96, зз 22 - 23, ECHR
2000).
159. The Court notes that the applicant's claim as regards
future medical expenses and loss of income was based on the report
of Dr L. Magnutova, indicating the estimated annual cost of
medical treatment for the applicant, the official data on average
salaries in Russia and the assumption that he would have continued
working until the age of 60 and that his life expectancy would be
65. The Government did not produce any alternative calculation in
respect of the alleged future expenses or loss of income.
160. The Court observes that in some previous cases where the
loss of future earnings was at issue, the Court based its
calculations on the actuarial calculations of capital needed for
maintaining a certain level of income, produced by the applicants'
representatives (see {Aktas} v. Turkey, No. 24351/94, з 350, ECHR
2003-V, and Orhan v. Turkey, cited above, з 433). The same
approach may be applied to the calculation of future expenses. In
the present case, however, the overall amount claimed by the
applicant was calculated simply by multiplying his annual medical
expenses by average life expectancy in Russia. The amount claimed
under the head of loss of future income was calculated in the same
way.
161. Therefore, even assuming that all the calculations and
data supplied by the applicant are correct, the Court considers
that the method of calculation applied in the present case is not
in line with the Court's approach to the calculation of future
losses. Furthermore, the calculation of his lost income does not
include the amount which he collects as a disability pension.
Therefore, the Court cannot accept the final figure claimed under
this head by the applicant.
162. Nonetheless, bearing in mind the uncertainties of the
applicant's situation, and the fact that he will undeniably suffer
significant material losses as a result of his complete disability
and the need for constant medical treatment, the Court considers
it appropriate, in the present case, to make an award in respect
of pecuniary damage based on its own assessment of the situation
(see, mutatis mutandis, {Avsar} v. Turkey, No. 25657/94, з 442,
ECHR 2001-VII; Z and Others v. the United Kingdom [GC], No.
29392/95, з 127, ECHR 2001-V; and Orhan v. Turkey, cited above, з
438). Given the seriousness of the applicant's condition, the need
for specialised and continuous medical treatment and his complete
inability to work in the future, the Court awards him EUR 130,000
under this head, plus any tax that may be chargeable on this
amount.
2. Non-pecuniary damage
163. The Court reiterates that at the time of the accident the
applicant was a healthy young man in permanent employment. While
in the hands of the police he was subjected to torture, which
caused him severe mental and physical suffering. Then, after the
accident, he underwent several operations on his spine. Now he has
lost his mobility and sexual and pelvic function, and is unable to
work or have children. He has to undergo regular medical
examinations, and the risk of aggravation of his condition
persists. Given the exceptionally serious consequences of the
incident of 19 September 1998 for the applicant, the Court awards
him EUR 120,000 in compensation for non-pecuniary damage, plus any
tax that may be chargeable on this amount.
D. Default interest
164. The Court considers it appropriate that the default
interest should be based on the marginal lending rate of the
European Central Bank, to which should be added three percentage
points.
FOR THESE REASONS, THE COURT UNANIMOUSLY
1. Dismisses the Government's objection as to the non-
exhaustion of domestic remedies and accepts the applicant's status
as a victim of the alleged violation;
2. Holds that there has been a violation of Article 3 of the
Convention in respect of the failure to conduct an effective
investigation into the applicant's fall from the window of the
police station on 19 September 1998;
3. Holds that there has been a violation of Article 3 of the
Convention on account of the ill-treatment inflicted on the
applicant while in police custody;
4. Holds that, in view of the above findings, it is not
necessary to examine the other complaints submitted by the
applicant under Article 3 of the Convention;
5. Holds that there has been a violation of Article 13 of the
Convention on account of the lack of effective remedies in respect
of the ill-treatment complained of;
6. Holds that there is no need to examine separately the
applicant's complaint under Article 34 and 38 з 1 (a);
7. Holds
(a) that the respondent State is to pay the applicant, within
three months from the date on which the judgment becomes final in
accordance with Article 44 з 2 of the Convention, EUR 130,000 (one
hundred and thirty thousand euros) in respect of pecuniary damage
and EUR 120,000 (one hundred and twenty thousand euros) in respect
of non-pecuniary damage, to be converted into Russian roubles at
the rate applicable at the date of settlement, plus any tax that
may be chargeable on these amounts;
(b) that from the expiry of the above-mentioned three months
until settlement simple interest shall be payable on the above
amounts at a rate equal to the marginal lending rate of the
European Central Bank during the default period plus three
percentage points;
8. Dismisses the remainder of the applicant's claim for just
satisfaction.
Done in English, and notified in writing on 26 January 2006,
pursuant to Rule 77 зз 2 and 3 of the Rules of Court.
Christos ROZAKIS
President
{Soren} NIELSEN
Registrar
|
