СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ СЛОВЕНИИ ОБ УСЛОВИЯХ
РАЗМЕЩЕНИЯ ДИПЛОМАТИЧЕСКИХ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВ
(Любляна, 16 декабря 2003 года)
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики
Словении, далее именуемые Сторонами,
в целях обеспечения надлежащих условий пребывания и работы
дипломатического представительства Российской Федерации в
Республике Словении и дипломатического представительства
Республики Словении в Российской Федерации,
исходя из положений Венской конвенции о дипломатических
сношениях от 18 апреля 1961 года,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны на срок действия настоящего Соглашения взаимно
предоставляют в безвозмездное пользование здания, строения и
земельные участки, занимаемые дипломатическим представительством
Российской Федерации в г. Любляна и дипломатическим
представительством Республики Словении в г. Москве, а именно:
а) Российской Стороне передаются для нужд дипломатического
представительства Российской Федерации расположенные на земельном
участке площадью 939 кв. м здание и строения площадью 1123,5 кв. м
по адресу: г. Любляна, ул. Томшичева, д. 9; к.о. Айдовшчина,
земельный участок N 171 (участок застройки), 195/5 (прилегающая
территория);
б) Словенской Стороне передаются для нужд дипломатического
представительства Республики Словении расположенные на земельном
участке площадью 1105 кв. м здание и строения площадью 1092,7 кв.
м по адресу: г. Москва, ул. М. Дмитровка, д. 14; к.о. Центральный
административный округ города Москвы, земельный участок N
770101096048.
Указанные размеры зданий, строений и земельных участков Стороны
договорились считать равноценными.
В приложениях N 1 и 2, которые являются неотъемлемой частью
настоящего Соглашения, даны планы земельных участков, их размеры и
адреса, а также поэтажные планировки и площади расположенных на
них зданий и строений.
Статья 2
Предоставляемые земельные участки, здания и строения, указанные
в статье 1 настоящего Соглашения, в соответствии со статьей 23
Венской конвенции о дипломатических сношениях от 18 апреля 1961
года освобождаются от налогообложения любого вида,
устанавливаемого государством или местными властями, а также от
уплаты других сборов и пошлин, за исключением платы за
коммунальные услуги и другие конкретные виды обслуживания.
Статья 3
По договоренности между Сторонами и на основе принципа
взаимности размеры зданий, строений и земельных участков,
предоставляемых на условиях безвозмездного пользования, могут быть
изменены. Такие договоренности будут совершаться в форме обмена
дипломатическими нотами и будут содержать точное описание таких
изменений.
Статья 4
Ни одна из Сторон не вправе расширять, передавать, а также
сдавать в аренду или внаем недвижимое имущество, переданное ей в
пользование на основании статьи 1 настоящего Соглашения, без
письменного согласия на то другой Стороны.
Статья 5
Сторона, получившая недвижимость, указанную в статье 1
настоящего Соглашения, пользуется ею и силами своих специалистов
во взаимодействии с подрядчиками и за свой счет осуществляет все
виды ремонта здания, строений и коммуникаций, а также оплачивает
расходы, связанные с пользованием коммунальными услугами (электро-
и газоснабжение, отопление, водоснабжение, вывоз мусора, связь и
прочее), в соответствии с нормами и тарифами страны пребывания.
Сторона обязуется возвратить используемое недвижимое имущество в
прежнем состоянии с учетом естественного износа.
Статья 6
Стороны в соответствии с законодательством и таможенными
правилами своих государств и на основе взаимности освобождают от
обложения таможенными платежами товары, предназначенные для
официального пользования, за исключением платежей за таможенное
оформление и хранение.
Статья 7
Сторона, предоставляющая недвижимость, за свой счет и в
соответствии с законодательством своего государства производит
юридическое оформление и официальную регистрацию предоставляемой
ею в пользование недвижимости, указанной в статье 1 настоящего
Соглашения, с предоставлением другой Стороне соответствующих
документов.
Статья 8
Сторона, предоставляющая недвижимость, освобождает Сторону,
получающую недвижимость в пользование, от какой бы то ни было
ответственности перед третьей стороной, связанной с
предоставляемой по настоящему Соглашению недвижимостью, и
самостоятельно урегулирует все возможные претензии третьей
стороны.
Статья 9
Каждая Сторона будет благожелательно рассматривать просьбы
другой Стороны о предоставлении новых земельных участков и
помещений, необходимых для нужд дипломатических представительств.
Статья 10
В случае возникновения споров или различных толкований, которые
могут возникнуть в ходе выполнения настоящего Соглашения, Стороны
предпримут все необходимые меры для их урегулирования путем
переговоров по дипломатическим каналам.
Статья 11
Датой начала пользования недвижимостью, указанной в статье 1
настоящего Соглашения, считается дата подписания настоящего
Соглашения.
Статья 12
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня получения
последнего из письменных уведомлений о выполнении Сторонами
внутригосударственных процедур, необходимых для вступления его в
силу, и действует в течение 20 (двадцати) лет.
Действие настоящего Соглашения будет автоматически продлеваться
каждый раз на последующие пять лет, если какая-либо из Сторон не
позднее чем за один год до истечения соответствующего периода не
уведомит другую Сторону в письменной форме о своем намерении
прекратить действие настоящего Соглашения.
Сторона, желающая прекратить действие настоящего Соглашения,
письменно уведомляет о своем намерении другую Сторону. В этом
случае настоящее Соглашение прекращает свое действие по истечении
одного года с даты направления такого уведомления.
Подписано в г. Любляне 16 декабря 2003 года в двух экземплярах,
каждый на русском и словенском языках, причем оба текста имеют
одинаковую силу.
(Подписи)
|
