СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И КАБИНЕТОМ МИНИСТРОВ УКРАИНЫ О ПОРЯДКЕ ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ
ПРИ ОСУЩЕСТВЛЕНИИ ЭКСПОРТА ПРОДУКЦИИ (ТОВАРОВ)
ВОЕННОГО НАЗНАЧЕНИЯ В ТРЕТЬИ СТРАНЫ
(Ялта, 18 июля 2003 года)
Правительство Российской Федерации и Кабинет Министров Украины,
именуемые далее Сторонами,
руководствуясь международными договорами, заключенными между
Сторонами по вопросам обороны, безопасности и военно-технического
сотрудничества,
основываясь на Соглашении между Правительством Российской
Федерации и Правительством Украины о военно-техническом
сотрудничестве от 26 мая 1993 года,
подчеркивая, что отношения дружбы и сотрудничества, которые
будут развиваться и укрепляться в дальнейшем на основе принципов
взаимной заинтересованности и равенства прав, содействуют общим
интересам обоих государств и интересам мира и безопасности во всем
мире,
выражая заинтересованность в осуществлении военно-технического
сотрудничества и осознавая важность развития двусторонних
взаимовыгодных связей в этой области при условии соблюдения
международных требований по нераспространению оружия массового
уничтожения и ограничению распространения обычных видов
вооружений,
согласились о следующем:
Статья 1
Используемые в настоящем Соглашении понятия означают следующее:
"продукция (товары) военного назначения":
вооружение, боеприпасы, военная техника и специальная техника,
комплектующие изделия для их производства, ремонта, модернизации и
утилизации, взрывчатые вещества, а также материалы и оборудование,
предназначенные для разработки, производства или использования
указанных изделий;
результаты интеллектуальной деятельности - научные,
конструкторские, технические и технологические решения, в том
числе объекты интеллектуальной собственности, содержащиеся в
технической (нормативно-технической, конструкторской, проектной,
технологической, эксплуатационной, программной, инструктивно-
методической) и научно-технической документации, полученные в ходе
проведения научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ
в ходе двустороннего военно-технического сотрудничества;
услуги, в том числе посреднические, в сфере проектирования,
разработки, конструирования, изготовления, производства, сборки,
испытаний, ремонта, технического обслуживания, модернизации,
эксплуатации, демилитаризации, уничтожения, сбыта, приобретения
или использования изделий или технологий военного назначения,
технические данные и техническая помощь, предоставляемая
иностранным юридическим или физическим лицам в обеих странах или
за их границами;
специальная информация в любой форме (за исключением
общедоступной информации), необходимая для разработки,
производства или использования изделий военного назначения в форме
проектов, планов, чертежей и их копий, схем, диаграмм, моделей,
формул, спецификаций, программного обеспечения, пособий и
инструкций, размещенных на бумаге или иных, в том числе
электронных, носителях информации, проведение инструктажей,
осуществление мероприятий с целью повышения квалификации,
обучения, практического освоения методов работы, консультирования,
которые в совокупности или в отдельности подлежат государственному
экспортному контролю;
"совместно разработанная, произведенная или модернизированная
продукция (товары) военного назначения" - продукция (товары)
военного назначения, разработка, производство и модернизация
которой осуществлялись на основе соглашений Сторон или контрактов,
заключаемых уполномоченными организациями Сторон;
"экспорт" - перемещение в третьи страны в связи с продажей или
передачей продукции (товаров) военного назначения, осуществляемое
уполномоченными организациями Сторон;
"уполномоченные организации" - субъекты хозяйственной
деятельности Сторон, которым в соответствии с законодательством
государств Сторон предоставлено право на осуществление
экспорта/импорта продукции (товаров) военного назначения;
"третьи страны" - государства, которые не являются участниками
настоящего Соглашения.
Статья 2
Целью настоящего Соглашения является установление
взаимодействия между Сторонами при осуществлении экспорта
продукции (товаров) военного назначения в третьи страны.
Под действие настоящего Соглашения подпадают: продукция
(товары) военного назначения, совместно разработанная,
произведенная или модернизированная после 1 января 1992 г.;
продукция (товары) военного назначения, имеющаяся у государств
Сторон, перечень которой ежегодно согласовывается уполномоченными
органами Сторон, кроме продукции (товаров) военного назначения,
взаимные поставки которой осуществляются в соответствии с
Соглашением между Правительством Российской Федерации и
Правительством Украины о производственной и научно-технической
кооперации предприятий оборонных отраслей промышленности от 18
ноября 1993 г.
Статья 3
Выполнение настоящего Соглашения Стороны возлагают на
уполномоченные органы, которыми являются:
с Российской Стороны - Комитет Российской Федерации по военно-
техническому сотрудничеству с иностранными государствами;
с Украинской Стороны - Министерство промышленной политики
Украины.
С этой целью уполномоченные органы Сторон осуществляют
постоянное взаимодействие.
Статья 4
Стороны осуществляют сотрудничество по следующим направлениям:
экспорт продукции (товаров) военного назначения в третьи
страны;
проведение совместных маркетинговых и патентно-лицензионных
исследований мировых рынков продукции (товаров) военного
назначения и обмен информацией по этим вопросам;
проведение консультаций с целью согласования уровня экспортных
цен и тарифов на поставку третьим странам продукции (товаров)
военного назначения;
составление перечня продукции (товаров) военного назначения,
экспорт которой в третьи страны требует согласия Сторон;
проведение при необходимости предварительных консультаций по
вопросам заключения внешнеэкономических договоров (контрактов) на
продажу или передачу продукции (товаров) военного назначения в
третьи страны;
привлечение по взаимному согласованию специалистов государств
обеих Сторон к участию в выполнении внешнеэкономических договоров
(контрактов) на продажу или передачу продукции (товаров) военного
назначения в третьи страны;
формирование механизма взаимного решения вопросов обеспечения
патентной защиты продукции (товаров) военного назначения при
осуществлении экспорта в третьи страны;
кооперация в проведении ремонта вооружения и военной техники с
целью осуществления экспорта продукции (товаров) военного
назначения в третьи страны.
Статья 5
Рассмотрение спорных вопросов, которые могут возникнуть при
осуществлении экспорта продукции (товаров) военного назначения в
третьи страны, Стороны осуществляют путем взаимных консультаций и
переговоров.
Статья 6
Защита секретной информации, которая будет передаваться в
процессе экспорта продукции (товаров) военного назначения в третьи
страны, будет осуществляться в соответствии с положениями
Соглашения между Правительством Российской Федерации и Кабинетом
Министров Украины о взаимной охране секретной информации от 2
декабря 2000 г.
Статья 7
Порядок использования, правовая охрана и защита переданных и
(или) полученных в ходе выполнения настоящего Соглашения
результатов интеллектуальной деятельности, а также распределение
прав государств Сторон на результаты интеллектуальной
деятельности, полученные в процессе совместной деятельности,
являются предметом отдельных договоренностей.
Статья 8
Настоящее Соглашение не влияет на обязательства Сторон, которые
вытекают из иных международных соглашений, участниками которых они
являются.
Статья 9
Изменения или дополнения в настоящее Соглашение будут вноситься
по взаимному согласию Сторон и оформляться в виде протоколов,
которые станут неотъемлемой частью Соглашения.
Статья 10
Каждая из Сторон обеспечит создание необходимых
организационных, правовых и иных условий для соблюдения
уполномоченными органами и уполномоченными организациями
достигнутых в соответствии с настоящим Соглашением
договоренностей.
Статья 11
Споры в отношении толкования или применения настоящего
Соглашения решаются путем переговоров между Сторонами.
Статья 12
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня получения
последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами
внутригосударственных процедур, необходимых для вступления его в
силу, и действует на протяжении пяти лет, по окончании которых его
действие будет автоматически продлеваться на годичные периоды,
если за шесть месяцев до окончания очередного периода одна из
Сторон письменно не уведомит другую Сторону о своем намерении
прекратить его действие.
Прекращение действия настоящего Соглашения не влияет на
выполнение незавершенных проектов, программ, контрактов,
заключенных в рамках настоящего Соглашения, если по ним не
достигнуто иных договоренностей.
Совершено в г. Ялте 18 июля 2003 года в двух экземплярах,
каждый на русском и украинском языках, причем оба текста имеют
одинаковую силу.
(Подписи)
|
