СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ МИНИСТЕРСТВОМ ВНУТРЕННИХ ДЕЛ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ГОСУДАРСТВЕННЫМ КОМИТЕТОМ УКРАИНЫ ПО ДЕЛАМ НАЦИОНАЛЬНОСТЕЙ
И МИГРАЦИИ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В СФЕРЕ МИГРАЦИИ
(Ялта, 18 июля 2003 года)
Министерство внутренних дел Российской Федерации и
Государственный комитет Украины по делам национальностей и
миграции, в дальнейшем именуемые Сторонами,
руководствуясь Договором о дружбе, сотрудничестве и партнерстве
между Российской Федерацией и Украиной от 31 мая 1997 года,
придавая важное значение развитию и укреплению взаимовыгодного
сотрудничества в сфере регулирования миграционных процессов, а
также обеспечению защиты прав и свобод человека,
стремясь развивать эффективные формы взаимодействия Сторон и
содействовать оперативному решению вопросов сотрудничества и
расширению профессиональных связей,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны осуществляют сотрудничество в сфере миграции в
соответствии с положениями настоящего Соглашения, действуя в
пределах своей компетенции, с соблюдением законодательства и
международных обязательств своих государств.
Статья 2
Стороны осуществляют сотрудничество по следующим основным
направлениям:
- защита прав мигрантов;
- иммиграционный контроль и предотвращение незаконной миграции;
- вопросы убежища;
- внешняя трудовая миграция;
- сотрудничество на международном уровне (в том числе
региональное сотрудничество).
Статья 3
Стороны обмениваются опытом в сфере регулирования миграционных
процессов, в том числе осуществляют:
- ознакомление с деятельностью центральных и территориальных
органов Сторон;
- обмен опытом по созданию информационных систем и ведению
банков данных в сфере миграции.
С этой целью по взаимной договоренности Сторон проводятся
конференции и семинары по повышению профессионального уровня
специалистов.
Статья 4
Стороны информируют друг друга о национальном законодательстве,
регулирующем вопросы внутренней и внешней миграции, в том числе
трудовой, предоставления убежища, переселения, а также
осуществления иммиграционного контроля и предотвращения незаконной
миграции.
Статья 5
Стороны осуществляют на взаимной основе обмен научной
информацией в сфере миграции, в том числе - методическими
материалами и результатами проведенных исследований, проводят
совместные симпозиумы и научные конференции.
Статья 6
Стороны регулярно на взаимной основе осуществляют обмен
информационно-аналитическими материалами, статистическими данными
и иными сведениями в сфере миграции, а также информацией по
направлениям своей деятельности.
Предоставление информации в рамках настоящего Соглашения
производится по собственной инициативе или на основании запроса
другой Стороны.
Статья 7
Координация мероприятий по сотрудничеству Сторон в рамках
настоящего Соглашения возлагается:
с Российской Стороны - на Федеральную миграционную службу
Министерства внутренних дел Российской Федерации,
с Украинской Стороны - на Управление по делам беженцев и
миграции Государственного комитета Украины по делам
национальностей и миграции.
Стороны определяют свои структурные подразделения, которые
могут устанавливать непосредственные контакты во исполнение
положений настоящего Соглашения.
Статья 8
Представители Сторон при необходимости проводят рабочие встречи
и консультации в целях рассмотрения вопросов повышения
эффективности сотрудничества на основании настоящего Соглашения.
Для координации действий Сторон в рамках конкретных мероприятий
могут создаваться рабочие группы.
Статья 9
Стороны осуществляют сотрудничество и проводят консультации с
целью согласования своих позиций в рамках участия в работе
универсальных и региональных международных организаций и форумов
по вопросам миграции населения.
Особое внимание Стороны уделяют рассмотрению проблем
вынужденной и незаконной миграции, а также выработке совместных
мер противодействия незаконной миграции.
Статья 10
Настоящее Соглашение не препятствует Сторонам в определении и
развитии иных взаимоприемлемых направлений и форм сотрудничества с
учетом условий, определенных в статье 1 настоящего Соглашения.
Статья 11
Стороны самостоятельно несут расходы, которые будут возникать в
ходе реализации настоящего Соглашения, если не будет установлен
иной порядок.
Статья 12
Все спорные вопросы, связанные с применением или толкованием
положений настоящего Соглашения, Стороны решают путем консультаций
и переговоров.
Статья 13
Изменения и дополнения вносятся в настоящее Соглашение по
взаимному согласию Сторон и оформляются протоколами, которые будут
являться неотъемлемыми частями настоящего Соглашения.
Статья 14
Стороны при осуществлении сотрудничества пользуются русским и
украинским языками.
Статья 15
Настоящее Соглашение не затрагивает обязательств Сторон по
другим международным договорам, участниками которых являются
Российская Федерация и Украина.
Статья 16
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания и
будет действовать до истечения трех месяцев со дня, когда одна из
Сторон получит письменное уведомление другой Стороны о ее
намерении прекратить его действие.
В случае прекращения действия настоящего Соглашения его
положения продолжают применяться ко всем незавершенным
мероприятиям, осуществляемым в соответствии с настоящим
Соглашением.
Совершено в г. Ялта 18 июля 2003 года в двух экземплярах,
каждый на русском и украинском языках, причем оба текста имеют
одинаковую силу.
(Подписи)
|
