ПРОТОКОЛ
К СОГЛАШЕНИЮ ПО ВОПРОСАМ, СВЯЗАННЫМ С ВОССТАНОВЛЕНИЕМ ПРАВ
ДЕПОРТИРОВАННЫХ ЛИЦ, НАЦИОНАЛЬНЫХ МЕНЬШИНСТВ И НАРОДОВ
ОТ 9 ОКТЯБРЯ 1992 ГОДА
(Санкт-Петербург, 30 мая 2003 года)
Государства-участники Соглашения по вопросам, связанным с
восстановлением прав депортированных лиц, национальных меньшинств
и народов от 9 октября 1992 года (далее - Соглашение), именуемые в
дальнейшем Сторонами,
исходя из необходимости дальнейшего решения проблем возвращения
депортированных лиц,
согласились о нижеследующем:
1. В связи с истечением 26 июня 2003 года срока действия
Соглашения (вступившего в силу с момента уведомления депозитария
вторым государством о выполнении внутригосударственных процедур,
необходимых для его вступления в силу) продлить срок действия
Соглашения на 10 лет.
2. Настоящий Протокол подлежит ратификации или утверждению
подписавшими его Сторонами, временно применяется со дня его
подписания и вступает в силу со дня сдачи на хранение депозитарию
второй ратификационной грамоты или уведомления о его утверждении и
является неотъемлемой частью вышеназванного Соглашения.
Совершено в городе Санкт-Петербурге 30 мая 2003 года в одном
подлинном экземпляре на русском языке. Подлинный экземпляр
хранится в Исполнительном комитете Содружества Независимых
Государств, который направит каждому государству, подписавшему
настоящий Протокол, его заверенную копию.
За Азербайджанскую Республику
(Подпись)
За Республику Армения
(Подпись)
За Республику Беларусь
(Подпись)
За Кыргызскую Республику
(Подпись)
За Республику Таджикистан
(Подпись)
За Республику Узбекистан
(Подпись)
За Украину
(Подпись)
ПРОТОКОЛ
К СОГЛАШЕНИЮ ПО ВОПРОСАМ, СВЯЗАННЫМ С ВОССТАНОВЛЕНИЕМ ПРАВ
ДЕПОРТИРОВАННЫХ ЛИЦ, НАЦИОНАЛЬНЫХ МЕНЬШИНСТВ И НАРОДОВ
ОТ 9 ОКТЯБРЯ 1992 ГОДА
Государства-участники Соглашения по вопросам, связанным с
восстановлением прав депортированных лиц, национальных меньшинств
и народов от 9 октября 1992 года (далее - Соглашение), именуемые в
дальнейшем Сторонами,
исходя из необходимости дальнейшего решения проблем возвращения
депортированных лиц,
согласились о нижеследующем:
1. В связи с истечением 26 июня 2003 года срока действия
Соглашения (вступившего в силу с момента уведомления депозитария
вторым государством о выполнении внутригосударственных процедур,
необходимых для его вступления в силу) продлить срок действия
Соглашения на 10 лет.
2. Настоящий Протокол подлежит ратификации или утверждению
подписавшими его Сторонами, временно применяется со дня его
подписания и вступает в силу со дня сдачи на хранение депозитарию
второй ратификационной грамоты или уведомления о его утверждении и
является неотъемлемой частью вышеназванного Соглашения.
Совершено на русском языке в порядке, установленном пунктом 5
правила 17 Правил процедуры Совета глав государств, Совета глав
правительств, Совета министров иностранных дел и Экономического
совета Содружества Независимых Государств. Подлинный экземпляр
хранится в Исполнительном комитете Содружества Независимых
Государств, который направит каждому государству-участнику
Содружества Независимых Государств его заверенную копию.
За Республику Казахстан
(Подпись)
|
