ПРОТОКОЛ
               МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
           И КАБИНЕТОМ МИНИСТРОВ УКРАИНЫ О ВНЕСЕНИИ ИЗМЕНЕНИЙ
         В СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
           И КАБИНЕТОМ МИНИСТРОВ УКРАИНЫ О ВЗАИМНОМ ПРИЗНАНИИ
              И ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ ДОКУМЕНТОВ ОБ ОБРАЗОВАНИИ
                  И УЧЕНЫХ ЗВАНИЯХ ОТ 26 МАЯ 2000 ГОДА
   
                      (Киев, 28 января 2003 года)
   
       Правительство Российской   Федерации   и   Кабинет   Министров
   Украины, именуемые в дальнейшем Сторонами,
       в соответствии со статьей 14 Соглашения  между  Правительством
   Российской  Федерации  и  Кабинетом  Министров  Украины о взаимном
   признании и эквивалентности документов  об  образовании  и  ученых
   званиях от 26 мая 2000 года (далее именуется Соглашение),
       согласились о нижеследующем:
   
                                Статья 1
   
       Внести в Соглашение следующие изменения:
       статьи 2, 3 и 4 изложить в следующей редакции:
   
                               "Статья 2
   
       Аттестат о  среднем  (полном)  общем  образовании  и  диплом о
   начальном  профессиональном  образовании  (с  получением  среднего
   (полного) общего образования),  выдаваемые в Российской Федерации,
   и аттестат  о  полном  общем  среднем  образовании,  выдаваемый  в
   Украине,  признаются  в  обоих государствах в качестве документов,
   дающих право продолжить образование в средних специальных и высших
   учебных   заведениях   Российской   Федерации   и  высших  учебных
   заведениях Украины.
   
                                Статья 3
   
       Диплом о начальном профессиональном образовании,  выдаваемый в
   Российской  Федерации,  и  документ  об образовании,  выдаваемый в
   Российской Федерации лицам,  прошедшим  в  учреждениях  начального
   профессионального   образования   профессиональную  подготовку  по
   отдельным специальностям,  а также лицам, поступившим в учреждения
   начального  профессионального  образования,  но  не завершившим по
   различным  причинам  полный  курс  обучения  в  них,  и  прошедшим
   аттестацию, и диплом и свидетельство о профессионально-техническом
   образовании,  выдаваемые в Украине,  признаются  эквивалентными  в
   обоих государствах при поступлении на работу.
   
                                Статья 4
   
       Диплом о  среднем  профессиональном образовании,  выдаваемый в
   Российской Федерации,  и диплом о неполном  высшем  образовании  и
   квалификации   младшего   специалиста,   выдаваемый   в   Украине,
   признаются эквивалентными";
       статьи 6 - 9 изложить в следующей редакции:
   
                               "Статья 6
   
       Диплом о   среднем  профессиональном  образовании  повышенного
   уровня,  выдаваемый в Российской Федерации, эквивалентен диплому о
   базовом высшем образовании и квалификации бакалавра, выдаваемому в
   Украине высшими учебными заведениями 2 уровня аккредитации.
   
                                Статья 7
   
       Диплом о высшем профессиональном  образовании  и  квалификации
   (степени)   бакалавра,  выдаваемый  высшими  учебными  заведениями
   Российской Федерации,  и диплом о  базовом  высшем  образовании  и
   квалификации  бакалавра,  выдаваемый  в  Украине  высшими учебными
   заведениями 3 и 4 уровней аккредитации, признаются эквивалентными.
   
                                Статья 8
   
       Диплом о высшем профессиональном  образовании  и  квалификации
   дипломированного специалиста, выдаваемый в Российской Федерации, и
   диплом о полном высшем  образовании  и  квалификации  специалиста,
   выдаваемый в Украине, признаются эквивалентными.
   
                                Статья 9
   
       Диплом о  высшем  профессиональном  образовании и квалификации
   (степени) магистра,  выдаваемый в Российской Федерации, и диплом о
   полном  высшем  образовании и квалификации магистра,  выдаваемый в
   Украине, признаются эквивалентными".
   
                                Статья 2
   
       Настоящий Протокол вступает в  силу  с  даты  его  подписания,
   действует  в  течение  срока  действия  Соглашения  и является его
   неотъемлемой частью.
   
       Совершено в  г.  Киеве 28 января 2003 года в двух экземплярах,
   каждый на русском и украинском языках,  причем  оба  текста  имеют
   одинаковую силу.
   
                                                            (Подписи)