ПРОТОКОЛ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ
ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ СЛОВЕНИИ
ОБ ИНВЕНТАРИЗАЦИИ ДВУСТОРОННИХ ДОГОВОРОВ
(Любляна, 21 октября 2004 года)
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики
Словении, именуемые в дальнейшем Сторонами,
принимая во внимание необходимость уточнения объема договорных
отношений между обоими государствами,
учитывая результаты состоявшихся в г. Москве и г. Любляне
консультаций по этому вопросу между Министерством иностранных дел
Российской Федерации и Министерством иностранных дел Республики
Словении и мнения компетентных органов обоих государств,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Предметом настоящего Протокола являются двусторонние договоры,
заключенные между Союзом Советских Социалистических Республик и
Социалистической Федеративной Республикой Югославией
(Демократической Федеративной Югославией, Федеративной Народной
Республикой Югославией) с 1945 по 1991 год.
Статья 2
Договоры, перечисленные в Приложении N 1, продолжают
действовать в отношениях между Российской Федерацией и Республикой
Словенией.
Статья 3
Договоры, перечисленные в Приложении N 2, действуют в
отношениях между Российской Федерацией и Республикой Словенией до
замены их новыми договорами.
Статья 4
Действие договоров, перечисленных в Приложении N 3,
прекращается в отношениях между Российской Федерацией и
Республикой Словенией с даты вступления в силу настоящего
Протокола.
Статья 5
Настоящий Протокол не затрагивает договоров межведомственного
характера.
Статья 6
Настоящий Протокол вступает в силу со дня последнего
письменного уведомления о выполнении Сторонами
внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в
силу.
Совершено в г. Любляне 21 октября 2004 года, в двух
экземплярах, каждый на русском и словенском языках, причем оба
текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
Приложение N 1
к Протоколу
между Правительством
Российской Федерации
и Правительством Республики
Словении об инвентаризации
двусторонних договоров
ПЕРЕЧЕНЬ
ДОГОВОРОВ, ДЕЙСТВИЕ КОТОРЫХ ПРОДОЛЖАЕТСЯ В ОТНОШЕНИЯХ
МЕЖДУ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИЕЙ И РЕСПУБЛИКОЙ СЛОВЕНИЕЙ
1. Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Федеративной Народной
Республики Югославии о строительстве здания Посольства Союза
Советских Социалистических Республик в Белграде и здания
Посольства Федеративной Народной Республики Югославии в Москве и о
взаимном предоставлении земельных участков для строительства этих
зданий (г. Белград, 20 марта 1958 г.).
2. Соглашение между Союзом Советских Социалистических Республик
и Федеративной Народной Республикой Югославией о дальнейшем
сотрудничестве в деле использования атомной энергии в мирных целях
(г. Белград, 10 января 1963 г.).
3. Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Социалистической
Федеративной Республики Югославии о сотрудничестве в области
туризма (г. Белград, 1 ноября 1972 г.).
Приложение N 2
к Протоколу
между Правительством
Российской Федерации
и Правительством Республики
Словении об инвентаризации
двусторонних договоров
ПЕРЕЧЕНЬ
ДОГОВОРОВ, ДЕЙСТВУЮЩИХ В ОТНОШЕНИЯХ МЕЖДУ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИЕЙ И РЕСПУБЛИКОЙ СЛОВЕНИЕЙ
ДО ЗАМЕНЫ ИХ НОВЫМИ ДОГОВОРАМИ
1. Договор между Союзом Советских Социалистических Республик и
Федеративной Народной Республикой Югославией о правовой помощи по
гражданским, семейным и уголовным делам (г. Москва, 24 февраля
1962 г.).
2. Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Социалистической
Федеративной Республики Югославии о сотрудничестве и взаимопомощи
в таможенных делах (г. Белград, 14 сентября 1977 г.).
3. Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Союзным Исполнительным Вече Скупщины
Социалистической Федеративной Республики Югославии о взаимном
признании документов об образовании и ученых степеней (г. Белград,
15 марта 1988 г.).
4. Платежное соглашение между Союзом Советских Социалистических
Республик и Социалистической Федеративной Республикой Югославией
(г. Москва, 1 ноября 1990 г.).
5. Протокол к Платежному соглашению между Союзом Советских
Социалистических Республик и Социалистической Федеративной
Республикой Югославией от 1 ноября 1990 г. (г. Москва, 1 ноября
1990 г.).
Приложение N 3
к Протоколу
между Правительством
Российской Федерации
и Правительством Республики
Словении об инвентаризации
двусторонних договоров
ПЕРЕЧЕНЬ
ДОГОВОРОВ, ДЕЙСТВИЕ КОТОРЫХ ПРЕКРАЩАЕТСЯ В ОТНОШЕНИЯХ
МЕЖДУ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИЕЙ И РЕСПУБЛИКОЙ СЛОВЕНИЕЙ
1. Соглашение в форме обмена нотами между Правительством Союза
Советских Социалистических Республик и Правительством
Демократической Федеративной Югославии об открытии консульств СССР
в Загребе, Сплите и Скопье (г. Белград, 1 и 12 ноября 1945 г.).
2. Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Демократической
Федеративной Югославии об условиях работы советских специалистов,
командируемых в Югославию (г. Москва, 13 ноября 1945 г.).
3. Соглашение о научно-техническом сотрудничестве между Союзом
Советских Социалистических Республик и Федеративной Народной
Республикой Югославией (г. Белград, 19 декабря 1955 г.).
4. Соглашение о предоставлении Союзом Советских
Социалистических Республик займа Федеративной Народной Республике
Югославии (г. Москва, 2 февраля 1956 г.).
5. Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Федеративной Народной
Республики Югославии о товарном кредите (г. Москва, 2 февраля 1956
г.).
6. Соглашение в форме обмена нотами между Правительством Союза
Советских Социалистических Республик и Правительством Федеративной
Народной Республики Югославии по вопросу о сотрудничестве в
области информации (г. Белград, 14 июня 1956 г.).
7. Соглашение в форме обмена нотами между Союзом Советских
Социалистических Республик и Федеративной Народной Республикой
Югославией по вопросу об установлении взаимного порядка пересылки
дипломатической почты (г. Белград, 21 июня 1956 г.).
8. Соглашение в форме обмена нотами между Правительством Союза
Советских Социалистических Республик и Правительством Федеративной
Народной Республики Югославии о предоставлении на основе
взаимности бесплатного медицинского обслуживания дипломатическим и
другим сотрудникам Посольства Союза Советских Социалистических
Республик в Белграде и дипломатическим и другим сотрудникам
Посольства Федеративной Народной Республики Югославии в Москве (г.
Москва, 25 февраля 1957 г.).
9. Соглашение между Союзом Советских Социалистических Республик
и Федеративной Народной Республикой Югославией об урегулировании
деятельности Дома советской культуры в Белграде (г. Белград, 9
июня 1961 г.).
10. Соглашение в форме обмена нотами между Правительством Союза
Советских Социалистических Республик и Правительством
Социалистической Федеративной Республики Югославии о прекращении
взимания с 1 апреля 1964 г. консульских сборов за все категории
виз, выдаваемых при взаимных поездках югославских граждан в СССР и
советских граждан в Югославию (г. Белград, 30 декабря 1963 г. и 14
января 1964 г.).
11. Соглашение между Союзом Советских Социалистических
Республик и Социалистической Федеративной Республикой Югославией о
сотрудничестве в области связи (г. Белград, 23 декабря 1964 г.).
12. Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Социалистической
Федеративной Республики Югославии об образовании
Межправительственного советско-югославского комитета по
экономическому сотрудничеству (г. Москва, 7 июня 1965 г.).
13. Протокол к Соглашению о научно-техническом сотрудничестве
между Союзом Советских Социалистических Республик и Федеративной
Народной Республикой Югославией от 19 декабря 1955 г. (г. Белград,
29 июня 1971 г.).
14. Протокол к Соглашению о научно-техническом сотрудничестве
между Союзом Советских Социалистических Республик и Федеративной
Народной Республикой Югославией от 19 декабря 1955 года и
Соглашению между Правительством Союза Советских Социалистических
Республик и Правительством Социалистической Федеративной
Республики Югославии об образовании Межправительственного советско-
югославского комитета по экономическому сотрудничеству от 7 июня
1965 г. (г. Москва, 31 марта 1975 г.).
15. Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Социалистической
Федеративной Республики Югославии о сотрудничестве в порядке
кооперации в производстве оборудования для атомных электростанций
(г. Москва, 11 апреля 1975 г.).
16. Конвенция между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Социалистической
Федеративной Республики Югославии о сотрудничестве в области
ветеринарии (г. Белград, 28 апреля 1975 г.).
17. Конвенция между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Социалистической
Федеративной Республики Югославии о сотрудничестве в области
защиты и карантина растений (г. Белград, 28 апреля 1975 г.).
18. Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Социалистической
Федеративной Республики Югославии об открытии и работе туристских
рекламно-информационных бюро (г. Москва, 29 мая 1980 г.).
19. Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Союзным Исполнительным Вече Скупщины
Социалистической Федеративной Республики Югославии о создании и
деятельности Югославского культурно-информационного центра в
Москве (г. Белград, 15 марта 1988 г.).
20. Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Союзным Исполнительным Вече Скупщины
Социалистической Федеративной Республики Югославии о
сотрудничестве в области информационной деятельности (г. Белград,
22 июня 1988 г.).
|
