СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ БУРУНДИ ОБ УРЕГУЛИРОВАНИИ
ЗАДОЛЖЕННОСТИ РЕСПУБЛИКИ БУРУНДИ ПЕРЕД РОССИЙСКОЙ
ФЕДЕРАЦИЕЙ ПО РАНЕЕ ПРЕДОСТАВЛЕННЫМ КРЕДИТАМ
(Москва, 8 октября 2004 года)
Преамбула
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики
Бурунди, именуемые в дальнейшем Сторонами,
в соответствии с условиями многостороннего Меморандума о
консолидации долга Республики Бурунди (далее именуется -
многосторонний Меморандум), подписанного 4 марта 2004 года в
Париже представителями Правительства Республики Бурунди и
представителями правительств государств-кредиторов Парижского
клуба,
учитывая присоединение Российской Федерации к деятельности
Парижского клуба в качестве полноправного государства-кредитора,
в целях дальнейшего развития и укрепления дружественных
отношений между двумя странами
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Категории задолженности
Положения настоящего Соглашения будут применяться к
задолженности по государственным кредитам со сроком погашения
более одного года, которые были предоставлены или гарантированы
Правительством бывшего СССР либо его соответствующими
организациями Правительству Республики Бурунди либо его
соответствующим организациям или покрывались гарантией
Правительства Республики Бурунди либо его соответствующих
организаций (далее именуются - государственные кредиты).
Положения настоящего Соглашения будут применяться к указанной
категории задолженности вне зависимости от механизмов погашения,
установленных в кредитных соглашениях.
Статья 2
Урегулируемые суммы
1. Общая сумма задолженности Республики Бурунди перед
Российской Федерацией по предоставленным государственным кредитам
составляет 13398354,72 рублей по состоянию на 1 января 2004 года.
2. Вся сумма задолженности Республики Бурунди, выраженная в
рублях, подлежит пересчету в доллары США на основании официального
курса рубля Государственного банка СССР, составляющего 0,6 рублей
за 1 доллар США.
В результате вышеуказанного пересчета общая сумма задолженности
Республики Бурунди перед Российской Федерацией составляет
22330591,20 долларов США по состоянию на 1 января 2004 года.
3. По кредитам, использованным до 1 января 1992 года, семьдесят
процентов суммы задолженности по основному долгу и процентам,
выраженной в долларах США, не будут выплачиваться Правительством
Республики Бурунди. Оставшиеся тридцать процентов указанной
задолженности будут погашены в соответствии с настоящим
Соглашением.
Указанное начальное сокращение долговых требований Российской
Федерации к Республике Бурунди вступит в законную силу с даты
вступления в силу настоящего Соглашения.
4. Суммы задолженности по основному долгу и процентам (включая
просроченные платежи), являющейся предметом настоящего Соглашения
(далее именуются - урегулируемые суммы), указаны в Приложении N 1,
являющемся неотъемлемой частью настоящего Соглашения. Стороны по
взаимному согласию в случае необходимости могут вносить изменения
в Приложение N 1.
Статья 3
Консолидация
1. Шестьдесят семь процентов урегулируемых сумм, подлежащих
погашению по состоянию на 31 декабря 2003 года и непогашенных, не
будут выплачиваться Правительством Республики Бурунди. Оставшиеся
тридцать три процента указанных урегулируемых сумм будут
консолидированы в соответствии с настоящим Соглашением (далее
именуются - консолидируемые суммы).
2. Консолидируемые суммы указаны в Приложении N 2, являющемся
неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
Стороны по взаимному согласию могут в случае необходимости
вносить изменения в Приложение N 2.
Статья 4
Погашение консолидируемых сумм
Консолидируемые суммы должны погашаться в долларах США в
соответствии с графиком, предусмотренным в Приложении N 3,
являющемся неотъемлемой частью настоящего Соглашения. Стороны по
взаимному согласию в случае необходимости могут вносить изменения
в Приложение N 3.
Статья 5
Начисление и уплата процентов
1. На консолидируемые суммы, начиная с 1 января 2004 года,
будут начисляться проценты по ставке 5,5 процентов годовых.
2. Проценты будут начисляться каждые шесть месяцев и
уплачиваться в долларах США 1 января и 1 июля каждого года, причем
первый и единственный в 2004 году платеж в оплату процентов будет
осуществлен 28 декабря 2004 года, а последний платеж в оплату
процентов будет осуществлен одновременно с последним платежом в
погашение консолидируемых сумм. Проценты будут начисляться на
основании фактического количества дней, истекших в 365-дневном
году.
3. В случае если первый и единственный в 2004 году платеж в
оплату процентов не будет осуществлен 28 декабря 2004 года, то на
данную просроченную задолженность будут начисляться проценты в
соответствии со статьей 8 настоящего Соглашения с 1 июля 2004 года
до даты полного погашения этой части задолженности включительно.
Статья 6
Капитализация
1. Три четверти процентов, начисленных в период с 1 января 2005
года по 31 декабря 2006 года включительно в соответствии со
статьей 5 настоящего Соглашения, будут капитализированы на даты
соответствующих платежей в уплату процентов, предусмотренных
статьей 5 настоящего Соглашения (далее именуются -
капитализируемые проценты).
2. Капитализируемые проценты будут погашаться шестнадцатью
равными полугодовыми платежами, при этом первый платеж будет
произведен 30 сентября 2008 года, а последний 31 марта 2016 года.
3. На капитализируемые проценты, начиная с дат капитализации,
указанных в пункте 1 настоящей статьи, каждые шесть месяцев будут
начисляться проценты по ставке 5,5 процентов годовых, которые
будут уплачиваться в долларах США 1 января и 1 июля каждого года,
причем первый платеж будет осуществлен 1 июля 2005 года, а
последний платеж - одновременно с последним платежом в погашение
капитализируемых процентов.
Статья 7
Конверсионно-обменные операции
На основании двусторонних договоренностей Правительство
Российской Федерации в добровольном порядке может продать или
использовать для обмена на долю Российской Стороны в проектах по
защите окружающей среды, помощи развитию или иных инвестиционных
проектах на территории Республики Бурунди задолженность Республики
Бурунди перед Российской Федерацией, являющуюся предметом
настоящего Соглашения, в полном объеме.
Статья 8
Проценты на просроченную задолженность
В случае если любой платеж в погашение консолидируемых сумм,
капитализируемых процентов и уплату процентов, указанных в статьях
4, 5 и 6 настоящего Соглашения, не произведен в дату платежа,
установленную настоящим Соглашением, то на данную просроченную
задолженность начисляются проценты по ставке 6 процентов годовых с
момента возникновения просроченной задолженности до даты полного
погашения этой части задолженности включительно.
Статья 9
Агенты/Процедуры
Банк внешнеэкономической деятельности СССР (далее именуется -
Внешэкономбанк) и Банк Республики Бурунди являются уполномоченными
агентами Правительства Российской Федерации и Правительства
Республики Бурунди соответственно. Для целей выполнения настоящего
Соглашения все платежи в погашение задолженности по основному
долгу и процентам будут производиться Банком Республики Бурунди на
счет Правительства Российской Федерации (Министерства финансов
Российской Федерации) во Внешэкономбанке. Порядок учета и расчетов
по настоящему Соглашению должен быть установлен в соответствующем
соглашении между Внешэкономбанком и Банком Республики Бурунди.
Статья 10
Сопоставимость условий
1. Правительство Республики Бурунди обязуется не предоставлять
другим кредиторам и в особенности странам-кредиторам, не
участвующим в многостороннем Меморандуме, коммерческим банкам и
поставщикам, условия, более благоприятные, чем условия
многостороннего Меморандума и настоящего Соглашения в отношении
кредитов со сходными сроками погашения и юридической природой.
2. Правительство Республики Бурунди подтверждает, что оно
сообщит председателю Парижского клуба о состоянии переговоров и
условиях двусторонних соглашений с кредиторами, указанными в
пункте 1 настоящей статьи, не позднее 31 марта 2005 года.
3. Правительство Республики Бурунди поставлено в известность,
что Правительство Российской Федерации оставляет за собой право
предоставить копию настоящего Соглашения любому кредитору
Парижского клуба по его требованию.
4. Правительство Республики Бурунди поставлено в известность,
что Правительство Российской Федерации после подписания настоящего
Соглашения может информировать председателя Парижского клуба о
размере процентных ставок, указанных в статьях 5, 6 и 8 настоящего
Соглашения, объемах урегулируемых сумм и о любых конверсионных
долговых операциях, произведенных в соответствии со статьей 7
настоящего Соглашения.
Статья 11
Обусловленность
1. Положения статей 3, 4, 5 и 6 настоящего Соглашения будут
продолжать действовать:
а) до 31 декабря 2004 года включительно при условии, что
Соглашение Правительства Республики Бурунди с Международным
валютным фондом будет продолжать действовать;
б) с 1 января 2005 года до 31 декабря 2005 года включительно
при условии, что совет директоров Международного валютного фонда
одобрит в срок результаты второго обзора действия Соглашения в
рамках Программы сокращения бедности и содействия развитию (PRGF)
с Правительством Республики Бурунди и при условии, что Республика
Бурунди произведет в надлежащие сроки платежи в соответствии с
многосторонним Меморандумом и настоящим Соглашением;
в) с 1 января 2006 года до 31 декабря 2006 года включительно
при условии, что совет директоров Международного валютного фонда
одобрит в срок результаты четвертого обзора действия соглашения в
рамках Программы сокращения бедности и содействия развитию (PRGF)
с Правительством Республики Бурунди, и при условии, что Республика
Бурунди произведет в надлежащие сроки платежи в соответствии с
многосторонним Меморандумом и настоящим Соглашением.
2. В случае если Правительство Республики Бурунди не выполнит
условия, установленные в пункте 1 статьи 11 настоящего Соглашения,
о чем председатель Парижского клуба предварительно уведомит
Правительство Республики Бурунди, положения статьи 4 настоящего
Соглашения прекратят свое действие и будут объявлены ничтожными, а
задолженность, консолидированная в соответствии со статьей 3
настоящего Соглашения, вместе с процентами, начисленными в
соответствии со статьей 5 настоящего Соглашения (в том числе и
проценты, капитализируемые в соответствии с пунктом 1 статьи 6
настоящего Соглашения, а также начисленные на них проценты в
соответствии с пунктом 3 статьи 6 настоящего Соглашения), будут
объявлены срочными к погашению (принимая во внимание платежи по
основному долгу и процентам, которые уже произведены).
Статья 12
Вступление в силу
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания
обеими Сторонами.
Совершено в Москве 8 октября 2004 года в двух экземплярах,
каждый на русском и французском языках, причем оба текста имеют
равную юридическую силу.
(Подписи)
Приложение N 1
к Соглашению
между Правительством
Российской Федерации и
Правительством Республики
Бурунди об урегулировании
задолженности Республики Бурунди
перед Российской Федерацией по
ранее предоставленным кредитам
УРЕГУЛИРУЕМЫЕ СУММЫ
ЗАДОЛЖЕННОСТИ РЕСПУБЛИКИ БУРУНДИ ПО РАНЕЕ ПРЕДСТАВЛЕННЫМ
КРЕДИТАМ ПО СОСТОЯНИЮ НА 01.01.2004
-----------T----------T-------------T-------------T-------------T-------------¬
¦ Дата ¦ N ¦ Размер ¦ В т.ч. ¦ Размер ¦ Размер ¦
¦кредитного¦кредитного¦задолженности¦использование¦задолженности¦задолженности¦
¦соглашения¦ счета ¦ в валюте ¦ после ¦ (долл. США) ¦ после ¦
¦ ¦ ¦ кредита ¦ 1 января ¦ ¦ применения ¦
¦ ¦ ¦ (рубли) ¦ 1992 года ¦ ¦ начальной ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ скидки ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ (долл. США) ¦
+----------+----------+-------------+-------------+-------------+-------------+
¦17.03.1978¦ 985 ¦ 145933,06 ¦ - ¦ 243221,77 ¦ 72966,53 ¦
+----------+----------+-------------+-------------+-------------+-------------+
¦15.04.1981¦ 1191 ¦ 1272805,50 ¦ - ¦ 2121342,50 ¦ 636402,75 ¦
+----------+----------+-------------+-------------+-------------+-------------+
¦03.12.1982¦ 1308 ¦ 3401823,68 ¦ - ¦ 5669706,13 ¦ 1700911,84 ¦
+----------+----------+-------------+-------------+-------------+-------------+
¦16.03.1987¦ 1620 ¦ 8577792,48 ¦ - ¦ 14296320,80 ¦ 4288896,24 ¦
+----------+----------+-------------+-------------+-------------+-------------+
¦Итого ¦ ¦ 13398354,72 ¦ ¦ 22330591,20 ¦ 6699177,36 ¦
L----------+----------+-------------+-------------+-------------+--------------
Итого 6699177,36
Приложение N 2
к Соглашению
между Правительством
Российской Федерации и
Правительством Республики
Бурунди об урегулировании
задолженности Республики Бурунди
перед Российской Федерацией по
ранее предоставленным кредитам
КОНСОЛИДИРУЕМЫЕ СУММЫ
ЗАДОЛЖЕННОСТИ РЕСПУБЛИКИ БУРУНДИ
ПО РАНЕЕ ПРЕДСТАВЛЕННЫМ КРЕДИТАМ
-----------T----------T-------------T-------------T-------------T-------------T-------------¬
¦ Дата ¦ N ¦ Размер ¦ В т.ч. ¦ Размер ¦ Размер ¦ Размер ¦
¦кредитного¦кредитного¦задолженности¦использование¦задолженности¦задолженности¦задолженности¦
¦соглашения¦ счета ¦ в валюте ¦ после ¦ (долл. США) ¦ после ¦ после 67% ¦
¦ ¦ ¦ кредита ¦ 1 января ¦ ¦ применения ¦сокращения по¦
¦ ¦ ¦ (рубли) ¦ 1992 года ¦ ¦ начальной ¦ Соглашению ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ скидки ¦ (долл. США) ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ (долл. США) ¦ ¦
+----------+----------+-------------+-------------+-------------+-------------+-------------+
¦17.03.1978¦ 985 ¦ 145933,06 ¦ - ¦ 243221,77 ¦ 72966,53 ¦ 24078,95 ¦
+----------+----------+-------------+-------------+-------------+-------------+-------------+
¦15.04.1981¦ 1191 ¦ 1272805,50 ¦ - ¦ 2121342,50 ¦ 636402,75 ¦ 210012,91 ¦
+----------+----------+-------------+-------------+-------------+-------------+-------------+
¦03.12.1982¦ 1308 ¦ 3401823,68 ¦ - ¦ 5669706,13 ¦ 1700911,84 ¦ 561300,91 ¦
+----------+----------+-------------+-------------+-------------+-------------+-------------+
¦16.03.1987¦ 1620 ¦ 8577792,48 ¦ - ¦ 14296320,80 ¦ 4288896,24 ¦ 1415335,76 ¦
+----------+----------+-------------+-------------+-------------+-------------+-------------+
¦Итого ¦ ¦ 13398354,72 ¦ ¦ 22330591,20 ¦ 6699177,36 ¦ 2210728,53 ¦
L----------+----------+-------------+-------------+-------------+-------------+--------------
Итого 2210728,53
Приложение N 3
к Соглашению
между Правительством
Российской Федерации и
Правительством Республики
Бурунди об урегулировании
задолженности Республики Бурунди
перед Российской Федерацией по
ранее предоставленным кредитам
ГРАФИК
ПОГАШЕНИЯ КОНСОЛИДИРУЕМЫХ СУММ ЗАДОЛЖЕННОСТИ
----T----T------------------T----------¬----T----T---------------------T----------¬
¦ N ¦Доля¦ Сумма платежа ¦ Дата ¦¦ N ¦Доля¦ Сумма платежа ¦ Дата ¦
¦сем¦о.д.¦ в долларах США ¦ платежа ¦¦сем¦о.д.¦ в долларах США ¦ платежа ¦
¦ ¦ +---------T--------+ ¦¦ ¦ +----------T----------+ ¦
¦ ¦ ¦основной ¦проценты¦ ¦¦ ¦ ¦ основной ¦ проценты ¦ ¦
¦ ¦ ¦ долг ¦ ¦ ¦¦ ¦ ¦ долг ¦ ¦ ¦
+---+----+---------+--------+----------++---+----+----------+----------+----------+
¦ 1 ¦0,00¦ 0,00¦60628,47¦28.12.2004¦¦ 2 ¦0,00¦ 0,00¦ 61294,72¦01.01.2005¦
+---+----+---------+--------+----------++---+----+----------+----------+----------+
¦ 3 ¦0,00¦ 0,00¦15073,84¦01.07.2005¦¦ 4 ¦0,00¦ 0,00¦ 15323,68¦01.01.2006¦
+---+----+---------+--------+----------++---+----+----------+----------+----------+
¦ 5 ¦0,00¦ 0,00¦15073,84¦01.07.2006¦¦ 6 ¦0,00¦ 0,00¦ 15323,68¦01.01.2007¦
+---+----+---------+--------+----------++---+----+----------+----------+----------+
¦ 7 ¦0,00¦ 0,00¦60295,35¦01.07.2007¦¦ 8 ¦0,00¦ 0,00¦ 61294,72¦01.01.2008¦
+---+----+---------+--------+----------++---+----+----------+----------+----------+
¦ 9 ¦0,00¦ 0,00¦60628,47¦01.07.2008¦¦10 ¦0,00¦ 0,00¦ 61294,72¦01.01.2009¦
+---+----+---------+--------+----------++---+----+----------+----------+----------+
¦11 ¦0,00¦ 0,00¦60295,35¦01.07.2009¦¦12 ¦0,00¦ 0,00¦ 61294,72¦01.01.2010¦
+---+----+---------+--------+----------++---+----+----------+----------+----------+
¦13 ¦0,12¦ 2652,87¦60295,35¦01.07.2010¦¦14 ¦0,20¦ 4421,46¦ 61221,17¦01.01.2011¦
+---+----+---------+--------+----------++---+----+----------+----------+----------+
¦15 ¦0,28¦ 6190,04¦60102,40¦01.07.2011¦¦16 ¦0,38¦ 8400,77¦ 60926,95¦01.01.2012¦
+---+----+---------+--------+----------++---+----+----------+----------+----------+
¦17 ¦0,48¦ 10611,50¦60034,31¦01.07.2012¦¦18 ¦0,58¦ 12822,23¦ 60399,82¦01.01.2013¦
+---+----+---------+--------+----------++---+----+----------+----------+----------+
¦19 ¦0,70¦ 15475,10¦59065,32¦01.07.2013¦¦20 ¦0,82¦ 18127,97¦ 59615,24¦01.01.2014¦
+---+----+---------+--------+----------++---+----+----------+----------+----------+
¦21 ¦0,94¦ 20780,85¦58148,83¦01.07.2014¦¦22 ¦1,08¦ 23875,87¦ 58536,46¦01.01.2015¦
+---+----+---------+--------+----------++---+----+----------+----------+----------+
¦23 ¦1,22¦ 26970,89¦56930,87¦01.07.2015¦¦24 ¦1,36¦ 30065,91¦ 57126,68¦01.01.2016¦
+---+----+---------+--------+----------++---+----+----------+----------+----------+
¦25 ¦1,52¦ 33603,07¦55681,19¦01.07.2016¦¦26 ¦1,70¦ 37582,39¦ 55361,39¦01.01.2017¦
+---+----+---------+--------+----------++---+----+----------+----------+----------+
¦27 ¦1,86¦ 41119,55¦53433,74¦01.07.2017¦¦28 ¦2,06¦ 45541,01¦ 53179,30¦01.01.2018¦
+---+----+---------+--------+----------++---+----+----------+----------+----------+
¦29 ¦2,26¦ 49962,46¦51070,16¦01.07.2018¦¦30 ¦2,46¦ 54383,92¦ 50531,37¦01.01.2019¦
+---+----+---------+--------+----------++---+----+----------+----------+----------+
¦31 ¦2,68¦ 59247,52¦48224,22¦01.07.2019¦¦32 ¦2,92¦ 64553,27¦ 47380,82¦01.01.2020¦
+---+----+---------+--------+----------++---+----+----------+----------+----------+
¦33 ¦3,18¦ 70301,17¦45095,46¦01.07.2020¦¦34 ¦3,44¦ 76049,06¦ 43641,84¦01.01.2021¦
+---+----+---------+--------+----------++---+----+----------+----------+----------+
¦35 ¦3,70¦ 81796,96¦40856,13¦01.07.2021¦¦36 ¦4,00¦ 88429,14¦ 39265,40¦01.01.2022¦
+---+----+---------+--------+----------++---+----+----------+----------+----------+
¦37 ¦4,30¦ 95061,33¦36213,39¦01.07.2022¦¦38 ¦4,64¦ 102577,80¦ 34177,94¦01.01.2023¦
+---+----+---------+--------+----------++---+----+----------+----------+----------+
¦39 ¦4,98¦110094,28¦30822,98¦01.07.2023¦¦40 ¦5,34¦ 118052,90¦ 28281,38¦01.01.2024¦
+---+----+---------+--------+----------++---+----+----------+----------+----------+
¦41 ¦5,72¦126453,67¦24736,42¦01.07.2024¦¦42 ¦6,12¦ 135296,59¦ 21502,19¦01.01.2025¦
+---+----+---------+--------+----------++---+----+----------+----------+----------+
¦43 ¦6,54¦144581,65¦17461,53¦01.07.2025¦¦44 ¦7,00¦ 154751,00¦ 13742,28¦01.01.2026¦
+---+----+---------+--------+----------++---+----+----------+----------+----------+
¦45 ¦7,46¦164920,35¦ 9297,54¦01.07.2026¦¦46 ¦7,96¦ 175973,98¦ 4879,06¦01.01.2027¦
L---+----+---------+--------+-----------L---+----+----------+----------+-----------
2210728,53 2065060,69
|
