ПРОТОКОЛ
               МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
           И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН О ВНЕСЕНИИ
         ИЗМЕНЕНИЙ И ДОПОЛНЕНИЙ В ДОГОВОР МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
      РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН
         ОБ АРЕНДЕ ОБЪЕКТОВ И БОЕВЫХ ПОЛЕЙ 4 ГОСУДАРСТВЕННОГО
              ЦЕНТРАЛЬНОГО ПОЛИГОНА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ,
                РАСПОЛОЖЕННЫХ НА ТЕРРИТОРИИ РЕСПУБЛИКИ
                  КАЗАХСТАН, ОТ 18 ОКТЯБРЯ 1996 ГОДА
                                   
                     (Москва, 25 ноября 2005 года)
                                   
       Правительство  Российской Федерации и Правительство  Республики
   Казахстан, в дальнейшем именуемые Сторонами,
       согласились о нижеследующем:
       1. Внести в Договор между Правительством Российской Федерации и
   Правительством  Республики Казахстан об аренде  объектов  и  боевых
   полей   4   Государственного   центрального   полигона   Российской
   Федерации, расположенных на территории Республики Казахстан, от  18
   октября   1996  года  (далее  -  Договор)  следующие  изменения   и
   дополнения:
       1)  в  названии Договора, в абзацах втором и третьем  преамбулы
   слова  "4 Государственного центрального полигона" заменить  словами
   "4 Государственного центрального межвидового полигона";
       2)  в тексте Договора аббревиатуру "ГЦП" заменить аббревиатурой
   "ГЦМП";
       3)  статью  3  дополнить абзацами вторым и  третьим  следующего
   содержания:
       "Полигон - единый комплекс, включающий в себя земельные участки
   и находящееся на них имущество.
       Ставка  за  единицу объекта аренды Полигона, то  есть  арендная
   плата  за  использование  единицы  площади  (гектар)  переданных  в
   аренду  земельных участков Полигона, в том числе земельных участков
   с   расположенными  на  них  объектами  движимого   и   недвижимого
   имущества, устанавливается в размере 2,33 доллара США.";
       4) статью 4 изложить в следующей редакции:
       "Ежегодная   арендная   плата   за   использование    Полигона,
   рассчитанная исходя из установленной статьей 3 настоящего  Договора
   ставки за единицу объекта аренды Полигона, начиная с 1 января  2005
   года  составляет сумму, эквивалентную 0,682 млн. долларов США.  При
   этом  указанный размер арендной платы учитывает все  виды  налогов,
   комиссий,  сборов и иных платежей, существующих на дату  подписания
   настоящего  Договора  или вводимых после этой  даты  на  территории
   Республики Казахстан и относящихся к аренде Полигона.
       При изменении состава арендуемых земельных участков Полигона, а
   также   земельных  участков  с  расположенными  на  них   объектами
   движимого   и  недвижимого  имущества  арендная  плата   изменяется
   пропорционально  изменению  арендуемой площади  земельных  участков
   исходя из установленной ставки за единицу объекта аренды Полигона.
       В  случае изменения арендной платы за использование Полигона  в
   настоящий  Договор  по взаимной договоренности  Сторон  могут  быть
   внесены изменения, оформляемые отдельными протоколами.";
       5) Статью 5 изложить в следующей редакции:
       "Ежегодная  арендная плата, установленная в статье 4 настоящего
   Договора, с 1 января 2005 года взимается в долларах США.
       Перечисление  арендных платежей осуществляется  ежегодно  двумя
   равными  долями, каждая до 5-го числа последнего месяца  второго  и
   четвертого кварталов года.
       Уполномоченный    орган   Казахстанской   Стороны    направляет
   Министерству обороны Российской Федерации уведомление  с  указанием
   получателя   платежа  и  финансовых  реквизитов  для   перечисления
   средств и уведомляет его о получении указанных средств.
       В  случае  изменения получателя платежа и (или) его  финансовых
   реквизитов  уполномоченный орган Казахстанской Стороны  не  позднее
   чем  за  один  месяц до истечения срока очередного  платежа  обязан
   уведомить об этом Министерство обороны Российской Федерации.".
       2.  Все  споры  и  разногласия, возникающие  при  толковании  и
   применении  положений  настоящего Протокола, будут  решаться  путем
   взаимных консультаций и переговоров между Сторонами.
       При   возникновении  вопросов  у  одной  из  Сторон,  требующих
   совместного  решения, данная Сторона письменно уведомляет  об  этом
   другую Сторону не позднее чем за 30 дней до начала переговоров.
       3.  Настоящий  Протокол вступает в силу  с  даты  получения  по
   дипломатическим  каналам  последнего  письменного   уведомления   о
   выполнении  Сторонами  внутригосударственных процедур,  необходимых
   для его вступления в силу.
   
       Совершено  в  городе  Москве  25  ноября  2005  года   в   двух
   экземплярах,  каждый  на  казахском и русском  языках,  причем  оба
   текста имеют одинаковую силу.
   
                                                             (Подписи)