ПРОТОКОЛ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РУМЫНИИ ОБ ИНВЕНТАРИЗАЦИИ ДВУСТОРОННИХ
ДОГОВОРОВ, ЗАКЛЮЧЕННЫХ МЕЖДУ СОЮЗОМ СОВЕТСКИХ
СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И РУМЫНИЕЙ
(Бухарест, 8 ноября 2005 года)
Правительство Российской Федерации и Правительство Румынии,
именуемые далее Договаривающимися Сторонами,
констатируя, что Российская Федерация в качестве государства-
продолжателя Союза Советских Социалистических Республик
осуществляет права и выполняет обязательства, вытекающие из
международных договоров, заключенных Союзом Советских
Социалистических Республик,
желая уточнить существующую правовую основу в отношении
договоров, заключенных между Союзом Советских Социалистических
Республик и Румынией в 1945 - 1991 годах,
принимая во внимание результаты консультаций по этому вопросу,
приведенных Министерством иностранных дел Российской Федерации и
Министерством иностранных дел Румынии с учетом мнений
заинтересованных ведомств обеих стран,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Договоры, перечисленные в Приложении N 1, продолжают
действовать в отношениях между Российской Федерацией и Румынией.
Статья 2
Договоры, перечисленные в Приложении N 2, прекращают свое
действие в отношениях между Российской Федерацией и Румынией с
даты вступления в силу настоящего Протокола.
Статья 3
Договоры, перечисленные в Приложении N 3, не действуют в
отношениях между Российской Федерацией и Румынией.
Статья 4
Предметом отдельных консультаций между Договаривающимися
Сторонами являются следующие договоры:
Договор о торговле и мореплавании между Союзом Советских
Социалистических Республик и Румынией (Москва, 20 февраля 1947
г.);
Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Социалистической
Республики Румынии об оказании Социалистической Республике Румынии
технического содействия в организации серийного производства
учебно-тренировочных самолетов ЯК-52 и о поставке этих самолетов в
Советский Союз (Бухарест, 28 июня 1976 г.);
Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Социалистической
Республики Румынии об оказании технического содействия в освоении
производства бронетранспортеров БТР-70, о кооперации в их
производстве и о поставке этих бронетранспортеров в Советский Союз
(Бухарест, 28 июня 1976 г.);
Конвенция между Правительством Союза Советских Социалистических
Республик и Правительством Социалистической Республики Румынии о
разрешении и предотвращении возникновения случаев двойного
гражданства (Москва, 28 июня 1978 г.);
Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Социалистической
Республики Румынии о передаче СРР лицензии на производство
двигателя РУ19А-300, оказании технического содействия и
сотрудничестве в организации и обеспечении его производства и
поставке этих двигателей в Советский Союз (Москва, 6 июля 1983
г.);
Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Социалистической
Республики Румынии об оказании СРР технического содействия в
организации и обеспечении производства авиационных двигателей М-
14П, М-14В26 и редуктора Р-26 и о поставке этих двигателей и
редукторов в Советский Союз (Москва, 6 июля 1983 г.);
Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Социалистической
Республики Румынии о сотрудничестве в строительстве на территории
СССР Криворожского горно-обогатительного комбината окисленных
железосодержащих руд (Москва, 29 декабря 1986 г.).
Статья 5
Прекращение действия договоров, указанных в статьях 2 и 3
настоящего Протокола, не затрагивает прав и обязательств,
вытекающих из заключенных на их основе контрактов.
Статья 6
Предметом настоящего Протокола являются договоры, заключенные
на государственном и правительственном уровне между Союзом
Советских Социалистических Республик и Румынией в 1945 - 1991
годах.
Статья 7
Приложения N 1 - 3 к настоящему Протоколу являются его
неотъемлемой частью.
Статья 8
Настоящий Протокол вступает в силу с даты последнего
письменного уведомления о выполнении Договаривающимися Сторонами
внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в
силу.
Совершено в Бухаресте 8 ноября 2005 года, в двух экземплярах,
каждый на русском и румынском языках, причем оба текста имеют
одинаковую силу.
(Подписи)
Приложение N 1
к Протоколу
между Правительством Российской
Федерации и Правительством
Румынии об инвентаризации
двусторонних договоров,
заключенных между Союзом
Советских Социалистических
Республик и Румынией
ДОГОВОРЫ,
ЗАКЛЮЧЕННЫЕ МЕЖДУ СОЮЗОМ СОВЕТСКИХ
СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И РУМЫНИЕЙ С 1945 ПО 1991 ГОД,
ПРОДОЛЖАЮЩИЕ ДЕЙСТВОВАТЬ В ОТНОШЕНИЯХ МЕЖДУ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИЕЙ И РУМЫНИЕЙ
1. Договор между Союзом Советских Социалистических Республик и
Румынской Народной Республикой об оказании правовой помощи по
гражданским, семейным и уголовным делам (Москва, 3 апреля 1958
г.).
2. Соглашение между Союзом Советских Социалистических Республик
и Румынской Народной Республикой о сотрудничестве в области
социального обеспечения (Бухарест, 24 декабря 1960 г.).
3. Протокол к Соглашению между Союзом Советских
Социалистических Республик и Румынской Народной Республикой о
сотрудничестве в области социального обеспечения (Бухарест, 24
декабря 1960 г.).
4. Протокол о строительстве здания Посольства Румынской
Народной Республики в городе Москве (Москва, 30 января 1961 г.).
5. Соглашение между Союзом Советских Социалистических Республик
и Румынской Народной Республикой о дальнейшем расширении
сотрудничества в деле использования атомной энергии в мирных целях
(Бухарест, 19 апреля 1962 г.).
6. Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Социалистической
Республики Румынии о международном грузовом автомобильном
сообщении (Бухарест, 21 июня 1966 г.).
7. Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Социалистической
Республики Румынии о международном пассажирском автомобильном
сообщении (Москва, 8 октября 1968 г.).
8. Соглашение путем обмена нотами об оказании на основе
взаимности бесплатной медицинской помощи персоналу Посольства
Союза Советских Социалистических Республик в Бухаресте и,
соответственно, сотрудникам Посольства Социалистической Республики
Румынии в Москве, а также другим категориям граждан (Бухарест, 26
ноября 1968 г.).
9. Консульская конвенция между Союзом Советских
Социалистических Республик и Социалистической Республикой Румынией
(Бухарест, 14 марта 1972 г.).
10. Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Социалистической
Республики Румынии о сотрудничестве в освоении Оренбургского
газоконденсатного месторождения и связанных с этим поставках
природного газа из СССР в СРР (Москва, 9 февраля 1976 г.).
11. Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Социалистической
Республики Румынии о сотрудничестве в области почтовой и
электрической связи (Бухарест, 17 марта 1976 г.).
12. Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Социалистической
Республики Румыния о воздушном сообщении (Бухарест, 22 декабря
1976 г.).
13. Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Социалистической
Республики Румынии об условиях пребывания и деятельности на
территории СССР подрядных организаций СРР на строительстве
объектов газовой промышленности СССР (Москва, 21 сентября 1984
г.).
14. Соглашение о товарообороте и платежах между Союзом
Советских Социалистических Республик и Социалистической
Республикой Румынией на период 1986 - 1990 гг. (Москва, 29 декабря
1985 г.).
15. Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Социалистической
Республики Румынии о транзите через территорию Социалистической
Республики Румынии советского природного газа в Турцию, Грецию и
другие страны (Москва, 29 декабря 1986 г.).
16. Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Румынии о переходе на
новый механизм экономических отношений между СССР и Румынией
(Москва, 30 ноября 1990 г.).
17. Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Румынии о
сотрудничестве в области охраны окружающей среды (Москва, 5 апреля
1991 г.).
Приложение N 2
к Протоколу
между Правительством Российской
Федерации и Правительством
Румынии об инвентаризации
двусторонних договоров,
заключенных между Союзом
Советских Социалистических
Республик и Румынией
ДОГОВОРЫ,
ЗАКЛЮЧЕННЫЕ МЕЖДУ СОЮЗОМ СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ
РЕСПУБЛИК И РУМЫНИЕЙ С 1945 ПО 1991 ГОД, ПРЕКРАЩАЮЩИЕ
СВОЕ ДЕЙСТВИЕ В ОТНОШЕНИЯХ МЕЖДУ РОССИЙСКОЙ
ФЕДЕРАЦИЕЙ И РУМЫНИЕЙ
1. Соглашение об экономическом сотрудничестве между Союзом
Советских Социалистических Республик и Королевством Румынии
(Москва, 8 мая 1945 г.).
2. Протокол к Соглашению об экономическом сотрудничестве между
Союзом Советских Социалистических Республик и Королевством Румынии
(Москва, 8 мая 1945 г.).
3. Соглашение о научно-техническом сотрудничестве между Союзом
Советских Социалистических Республик и Румынской Народной
Республикой (Москва, 17 февраля 1950 г.).
4. Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Румынской Народной
Республики об условиях производственно-технического обучения
советских и румынских специалистов и рабочих (Москва, 19 декабря
1957 г.).
5. Соглашение между Правительством Союза Советских Республик и
Правительством Румынской Народной Республики об условиях
командирования советских специалистов в РНР и румынских
специалистов в СССР для оказания технической помощи и других услуг
(Москва, 19 декабря 1957 г.).
6. Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Румынской Народной
Республики об условиях взаимного обучения студентов и аспирантов в
высших гражданских учебных заведениях и научно-исследовательских
учреждениях (Бухарест, 8 декабря 1960 г.).
7. Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Социалистической
Республики Румынии об образовании советско-румынской
Межправительственной комиссии по экономическому сотрудничеству
(Москва, 8 октября 1966 г.).
8. Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Социалистической
Республики Румынии о сотрудничестве в сооружении атомной
электростанции в Социалистической Республике Румынии (Москва, 26
мая 1970 г.).
9. Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Социалистической
Республики Румынии о сотрудничестве в строительстве Усть-Илимского
целлюлозного завода (Москва, 15 июня 1973 г.).
10. Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Социалистической
Республики Румынии о сотрудничестве в строительстве в
Социалистической Республике Румынии завода по производству
каустической соды, хлора и хлоропроизводных продуктов и поставке
части этих продуктов в Советский Союз (Бухарест, 3 августа 1973
г.).
11. Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Социалистической
Республики Румынии о сотрудничестве в строительстве Киембаевского
асбестового горно-обогатительного комбината (Москва, 30 ноября
1973 г.).
12. Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Социалистической
Республики Румынии о поставке из Советского Союза оборудования и
оказании технического содействия в строительстве в
Социалистической Республике Румынии коротковолновой
радиовещательной станции (Москва, 13 июня 1974 г.).
13. Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Социалистической
Республики Румынии о сотрудничестве в развитии на территории СССР
производства отдельных видов ферросплавов и связанных с этим
поставках ферросплавов из СССР в СРР (Бухарест, 27 сентября 1974
г.).
14. Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Социалистической
Республики Румынии о сотрудничестве в порядке кооперации в
производстве оборудования для атомных электростанций (Москва, 19
августа 1977 г.).
15. Протокол между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Социалистической
Республики Румынии об оказании Социалистической Республики Румынии
содействия в организации ремонта самолетов Ан-24 (Москва, 13
декабря 1977 г.).
16. Протокол о создании Смешанной правительственной советско-
румынской комиссии по культурному сотрудничеству (Бухарест, 10
января 1978 г.).
17. Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Социалистической
Республики Румынии о сотрудничестве в области рыбного хозяйства
(Бухарест, 3 февраля 1978 г.).
18. Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Социалистической
Республики Румынии о специализации и кооперировании в производстве
химических средств защиты растений, минеральных удобрений и других
видов химической продукции и взаимных поставках этой продукции
(Бухарест, 24 октября 1979 г.).
19. Долговременная программа развития специализации и
кооперирования производства между Союзом Советских
Социалистических Республик и Социалистической Республикой Румынией
(Москва, 20 мая 1980 г.).
20. Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Социалистической
Республики Румынии о сотрудничестве в сооружении в
Социалистической Республике Румынии атомной электростанции
(Москва, 9 сентября 1982 г.).
21. Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Социалистической
Республики Румынии о сотрудничестве в оборонной промышленности
(Бухарест, 24 июня 1983 г.).
22. Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Социалистической
Республики Румынии о сотрудничестве в области производства в СРР и
поставок в СССР вертолетов типа Ка-126, двигателей, редукторов и
запасных частей к ним (Москва, 19 марта 1984 г.).
23. Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Социалистической
Республики Румынии о поставках в 1986 - 1990 годах из СРР в СССР
оборудования для нефтяной промышленности и других товаров и нефти
из СССР в СРР (Москва, 18 марта 1985 г.).
24. Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Социалистической
Республики Румынии о развитии торгово-экономических связей в 1986
- 1990 годах (Москва, 18 марта 1985 г.).
25. Протокол к Соглашению между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Социалистической
Республики Румынии о сотрудничестве в оборонной промышленности от
24 июня 1983 года (Москва, 14 декабря 1985 г.).
26. Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Социалистической
Республики Румынии о поставках оборудования и оказании
технического содействия в строительстве промышленных предприятий и
других объектов в 1986 - 1990 годах (Москва, 5 августа 1986 г.).
Приложение N 3
к Протоколу
между Правительством Российской
Федерации и Правительством
Румынии об инвентаризации
двусторонних договоров,
заключенных между Союзом
Советских Социалистических
Республик и Румынией
ДОГОВОРЫ,
ЗАКЛЮЧЕННЫЕ МЕЖДУ СОЮЗОМ СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ
РЕСПУБЛИК И РУМЫНИЕЙ С 1945 ПО 1991 ГОД, КОТОРЫЕ
НЕ ДЕЙСТВУЮТ В ОТНОШЕНИЯХ МЕЖДУ РОССИЙСКОЙ
ФЕДЕРАЦИЕЙ И РУМЫНИЕЙ
1. Протокол об уточнении прохождения линии государственной
границы между Союзом Советских Социалистических Республик и
Румынской Народной Республикой (Москва, 4 февраля 1948 г.).
2. Конвенция между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Румынской Народной
Республики по карантину и защите сельскохозяйственных растений от
вредителей и болезней (Бухарест, 27 мая 1950 г.).
3. Соглашение о культурном сотрудничестве между Союзом
Советских Социалистических Республик и Румынской Народной
Республикой (Москва, 7 апреля 1956 г.).
4. Протокол о передаче Румынской Народной Республике функций и
имущества Специальной речной Администрации в низовьях Дуная
(Москва, 18 июня 1957 г.).
5. Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Румынской Народной
Республики о сотрудничестве в таможенных делах (Москва, 22 декабря
1960 г.).
6. Договор между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Румынской Народной
Республики о режиме советско-румынской государственной границы,
сотрудничестве и взаимной помощи по пограничным вопросам
(Бухарест, 27 февраля 1961 г.).
7. Соглашение в форме обмена нотами об открытии Генерального
Консульства Социалистической Республики Румынии в Киеве (Москва, 3
июня 1969 г., Москва, 10 февраля 1970 г.).
8. Договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи между
Союзом Советских Социалистических Республик и Социалистической
Республикой Румынией (Бухарест, 7 июля 1970 г.).
9. Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Социалистической
Республики Румынии о совместном строительстве гидроузла Костешты-
Стынка на реке Прут, а также об установлении условий его
эксплуатации (Бухарест, 16 декабря 1971 г.).
10. Протокол по эксплуатации гидроузла Костешты-Стынка на реке
Прут (Бухарест, 16 декабря 1971 г.).
11. Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Социалистической
Республики Румынии о сотрудничестве в области туризма (Бухарест,
16 июня 1972 г.).
12. Положение о Смешанной советско-румынской комиссии для
гидроузла Костешты-Стынка на реке Прут (Бухарест, 2 августа 1973
г.).
13. Протокол между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Социалистической
Республики Румынии о прохождении государственной границы между
Союзом Советских Социалистических Республик и Социалистической
Республикой Румынией по плотине и водохранилищу гидроузла Костешты-
Стынка на реке Прут от пограничного знака N 943 до пограничного
знака N 978 (Москва, 3 сентября 1976 г.).
14. Протокол о правилах перехода государственной советско-
румынской границы в связи с эксплуатацией подводного перехода
через реку Дунай газопровода для поставки природного газа из Союза
Советских Социалистических Республик в Народную Республику
Болгарию (Бухарест, 30 ноября 1977 г.).
15. Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Социалистической
Республики Румынии о сотрудничестве в области исследования
градовых процессов и противоградовой защиты сельскохозяйственных
культур в приграничных районах государственной советско-румынской
границы (Бухарест, 7 декабря 1979 г.).
16. Документы демаркации государственной границы между Союзом
Советских Социалистических Республик и Социалистической
Республикой Румынией по плотине и водохранилищу гидроузла Костешты-
Стынка на реке Прут от пограничного знака N 943 до пограничного
знака N 978 (Бухарест, 21 декабря 1979 г.).
17. Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Социалистической
Республики Румынии о сотрудничестве в сооружении на территории
СССР Южно-Украинской атомной электростанции и связанных с этим
поставках электроэнергии из СССР в СРР (Москва, 1 июля 1981 г.).
18. Протокол между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Социалистической
Республики Румынии о порядке перехода советско-румынской
государственной границы в связи с выполнением работ по
противоградовой защите сельскохозяйственных культур в приграничных
районах (Кишинев, 5 ноября 1982 г.).
19. Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Социалистической
Республики Румынии о сотрудничестве в строительстве объектов
газовой промышленности СССР в 1984 - 1988 гг. (Москва, 19 июля
1984 г.).
20. Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Социалистической
Республики Румынии об упрощенном переходе государственной границы
(Бухарест, 30 декабря 1985 г.).
21. Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Социалистической
Республики Румынии о сотрудничестве в области водного хозяйства на
пограничных водах (Москва, 9 апреля 1986 г.).
22. Протокол о порядке перехода советско-румынской
государственной границы к Соглашению между Правительством Союза
Советских Социалистических Республик и Правительством
Социалистической Республики Румынии о сотрудничестве в области
водного хозяйства на пограничных водах, подписанному в Москве 9
апреля 1986 года (Москва, 9 апреля 1986 г.).
23. Долгосрочная программа развития экономического и научно-
технического сотрудничества между Союзом Советских
Социалистических Республик и Социалистической Республикой Румынией
на период до 2000 года (Москва, 16 мая 1986 г.).
24. Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Социалистической
Республики Румынии об условиях пребывания и деятельности на
территории СССР подрядных организаций СРР на строительстве
Криворожского горно-обогатительного комбината окисленных
железосодержащих руд (Москва, 29 декабря 1986 г.).
25. Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Румынии об упразднении
визового режима (Бухарест, 11 марта 1991 г.).
|
