Введены
Приказом Федерального
агентства по техническому
регулированию и метрологии
от 24 марта 2005 г. N 64-ст
Дата введения -
1 сентября 2005 года
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО МЕЖГОСУДАРСТВЕННОЙ СТАНДАРТИЗАЦИИ
ГОСУДАРСТВЕННАЯ СИСТЕМА ОБЕСПЕЧЕНИЯ ЕДИНСТВА ИЗМЕРЕНИЙ
ИЗМЕРЕНИЯ ВЛАЖНОСТИ ВЕЩЕСТВ
ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
STATE SYSTEM FOR ENSURING THE UNIFORMITY OF MEASUREMENTS.
MEASUREMENTS OF SUBSTANCES MOISTURE.
TERMS AND DEFINITIONS
РМГ 75-2004
Предисловие
Цели, основные принципы и основной порядок проведения работ по
межгосударственной стандартизации установлены ГОСТ 1.0-92
"Межгосударственная система стандартизации. Основные положения" и
ГОСТ 1.2-97 "Межгосударственная система стандартизации. Стандарты
межгосударственные, правила и рекомендации по межгосударственной
стандартизации. Порядок разработки, принятия, применения,
обновления и отмены"
Сведения о рекомендациях
1. Разработаны Федеральным государственным унитарным
предприятием "Восточно-Сибирский научно-исследовательский институт
физико-технических и радиотехнических измерений" (ФГУП "ВС
НИИФТРИ") Госстандарта России.
2. Внесены Госстандартом России.
3. Утверждены Межгосударственным советом по стандартизации,
метрологии и сертификации (протокол N 25 от 27 мая 2004 г.).
За принятие проголосовали:
----------------------T--------------T---------------------------¬
¦Краткое наименование ¦Код страны по ¦ Сокращенное наименование ¦
¦ страны по МК ¦МК (ИСО 3166) ¦ национального органа ¦
¦ (ИСО 3166) 004-97 ¦ 004-97 ¦ по стандартизации ¦
+---------------------+--------------+---------------------------+
¦Армения ¦AM ¦Армстандарт ¦
¦Беларусь ¦BY ¦Госстандарт Республики ¦
¦ ¦ ¦Беларусь ¦
¦Кыргызстан ¦KG ¦Кыргызстандарт ¦
¦Российская Федерация ¦RU ¦Госстандарт России ¦
¦Таджикистан ¦TJ ¦Таджикстандарт ¦
¦Узбекистан ¦UZ ¦Узстандарт ¦
¦Украина ¦UA ¦Госпотребстандарт Украины ¦
L---------------------+--------------+----------------------------
4. Приказом Федерального агентства по техническому
регулированию и метрологии от 24 марта 2005 г. N 64-ст
рекомендации по межгосударственной стандартизации РМГ 75-2004
введены в действие непосредственно в качестве рекомендаций по
метрологии Российской Федерации с 1 сентября 2005 г.
5. Введены впервые.
Информация о введении в действие (прекращении действия)
настоящих рекомендаций, изменениях и поправках к ним, а также
тексты изменений и поправок публикуются в информационном указателе
"Национальные стандарты".
Введение
Настоящие рекомендации разработаны на основе накопленного опыта
в области измерений влажности, отраженного за последние 25 лет в
периодической литературе, монографиях и нормативно-технических
документах.
Представленные в рекомендациях термины расположены в
систематизированном порядке, отражающем систему понятий в области
измерений влажности веществ.
Для каждого понятия представлен один рекомендуемый термин. Для
отдельных терминов дополнительно приведены краткие формы, которые
допускается применять в случаях, исключающих возможность их
различного толкования. Общие термины "вещество" и "газ" могут быть
заменены наименованием конкретного вещества или газа.
Нерекомендуемые к применению синонимы терминов приведены в
качестве справочных и обозначены пометой "Нрк".
Наличие квадратных скобок в терминологической статье означает,
что в нее включены два термина, имеющих общие терминоэлементы.
Приведенные определения терминов можно при необходимости
изменять, вводя в них уточнения, раскрывая значения используемых в
них терминов. Однако эти изменения не должны нарушать объем и
содержание определяемых понятий.
Приведены в качестве справочных эквиваленты рекомендуемых
терминов на немецком (de), английском (еn) и французском (fr)
языках.
Рекомендуемые термины набраны полужирным шрифтом, их краткие
формы светлым, а нерекомендуемые синонимы - курсивом.
1. Область применения
Настоящие рекомендации представляют термины и их определения,
используемые в области измерений влажности веществ в твердом,
жидком и газообразном состояниях. Представленные термины
рекомендованы для применения во всех видах документации и
литературы, относящихся к области измерения влажности.
2. Нормативные ссылки
В настоящих рекомендациях использованы ссылки на следующие
нормативные документы:
ГОСТ 8.417-2002. Государственная система обеспечения единства
измерений. Единицы величин
РМГ 29-99. Государственная система обеспечения единства
измерений. Метрология. Основные термины и определения.
Примечание - При пользовании настоящими рекомендациями
целесообразно проверить действие ссылочных документов по
указателям "Национальные стандарты", "Руководящие документы,
рекомендации и правила", составленным по состоянию на 1 января
текущего года, и по соответствующим информационным указателям,
опубликованным в текущем году. Если ссылочный документ заменен
(изменен), то при пользовании настоящими рекомендациями следует
руководствоваться замененным (измененным) документом. Если
ссылочный документ отменен без замены, то положение, в котором
дана ссылка на него, применяют в части, не затрагивающей эту
ссылку.
3. Термины и определения
Общие термины в области метрологии - по РМГ 29, единицы величин
- по ГОСТ 8.417.
3.1. Общие понятия
1. ВОДА: оксид водорода Н О, de Wasser
2 en water
простейшее устойчивое химическое fr eau
соединение водорода с кислородом.
2. ВОДЯНОЙ ПАР; пар: вода в de Wasserdampf
газообразном состоянии. en water steam
fr vapeur d'eau
3. ЛЕД: вода в твердом состоянии. de Eis
en ice
fr glace
4. ВЛАГА: вода, входящая в состав de Feuchte
другого вещества и связанная с ним en moisture
физическими связями. fr humidite
Примечание - В зависимости от вида
связи выделяют сорбционную, капиллярную и
осмотическую влагу в твердых веществах,
растворенную и эмульсионную влагу в
жидкостях.
5. ВЛАЖНОЕ ВЕЩЕСТВО: вещество, de feuchtes Stoff
содержащее влагу. en moist substance
fr substance humide
6. ВЛАЖНЫЙ ГАЗ (Нрк. <парогазовая de feuchte Gas
смесь>): смесь какого-либо газа с водяным en moist gas
паром. fr gaz humide
7. НАСЫЩЕННОЕ ВЛАГОЙ ВЕЩЕСТВО; de feuchtsattigte
насыщенное вещество: влажное вещество, Stoff
неспособное более сорбировать (поглощать) en moist saturated
влагу. substance
fr substance humide
saturee
8. НАСЫЩЕННЫЙ ВОДЯНОЙ ПАР НАД ВОДОЙ de sattigte Wasser-
[ЛЬДОМ]; насыщенный пар: водяной пар, dampf
находящийся в термодинамическом en saturated water
равновесии с плоской поверхностью чистой steam
жидкой воды [льда]. fr vapeur d'eau
saturee
9. РАВНОВЕСНЫЙ ВОДЯНОЙ ПАР; de gleichgewichtes
равновесный пар: водяной пар, находящийся Wasserdampf
в термодинамическом равновесии с en equilibrium water
поверхностью влажного вещества. steam
fr vapeur d'eau
equilibree
10. СУХОЕ ВЕЩЕСТВО: вещество, в de trockenes Stoff
котором содержание влаги пренебрежимо en dry substance
мало при данном конкретном применении. fr substance seche
11. АБСОЛЮТНО СУХОЕ ВЕЩЕСТВО: de absolut trockenes
гипотетическое вещество, совершенно не Stoff
содержащее влаги. en absolute dry
substance
fr substance
absolument seche
12. ОБВОДНЕННОЕ ВЕЩЕСТВО (Нрк. de wasserig Stoff
<насыщенное влагой вещество>, <мокрое en watery substance
вещество>): насыщенное влагой вещество, fr substance
содержащее также свободную, легкоотделяемую mouillee
воду (жидкая вода или лед в пористом,
губчатом или сыпучем твердом веществе;
конденсат, туман или изморозь в газе;
водяные капли или лед в жидкости).
13. ОБВОДНЕННЫЙ ПАР (Нрк. <влажный de wasserig Dampf
пар>): насыщенный водяной пар, содержащий en watery steam
также в виде взвеси капельную воду fr vapeur mouillee
(туман) или кристаллы льда (изморозь).
14. СУХАЯ ЧАСТЬ ВЛАЖНОГО de trockene Teil
[ОБВОДНЕННОГО] ВЕЩЕСТВА; сухая часть: en dry part
сухое вещество, составляющее основу данного fr partie seche
влажного или обводненного вещества.
15. ВЛАЖНОСТЬ ВЕЩЕСТВА; влажность: de Feuchtigkeit der
свойство влажного вещества, качественная Stoffe
характеристика его состава, указывающая en moisture of
на содержание в нем влаги. substance
fr humidite de la
substance
16. ВОДНОСТЬ ВЕЩЕСТВА; водность: de Wasserigkeit der
свойство обводненного вещества, Stoffe
характеристика его состава, связанная с en watery of
содержанием в нем свободной воды. substance
fr mouille de la
substance
17. ВЕЛИЧИНЫ ВЛАЖНОСТИ: физические de Grossen der
величины, количественно характеризующие Feuchtigkeit
влажность веществ. en values of
moisture
fr valeur de la
humidite
18. ВЕЛИЧИНЫ ВОДНОСТИ: физические de Grossen der
величины, количественно характеризующие Wasserigkeit
водность веществ. en values of watery
fr valeur de la
mouillee
19. ВЛАГОМЕТРИЯ: область метрологии de Feuchtigkeits-
и измерительной техники (вид измерений), metrie
относящаяся к измерению величин влажности en moisturemetry
и водности веществ. fr humidimetrie
Примечание - Различают влагометрию
твердых веществ, влагометрию жидкостей и
гигрометрию.
20. ГИГРОМЕТРИЯ (Нрк. <влагометрия de Hygrometrie
газов>): раздел влагометрии, относящийся en hygrometry
к измерению влажности и водности газов. fr hygrometrie
21. ИЗМЕРЕНИЯ ВЛАЖНОСТИ ВЕЩЕСТВ; de Feuchtemessugen
измерения влажности: измерения величин en measurements of
влажности и водности веществ, предмет moisture
влагометрии. fr mesurage de la
humidite
3.2. Величины влажности
22. МАССОВАЯ ДОЛЯ ВЛАГИ (Нрк. de Massenanteil der
<массовая влажность>): отношение массы Feuchte
влаги, содержащейся в веществе, к общей en mass part of
массе этого влажного вещества, %, промилле, moisture
-1 fr partie massique
млн. de la humidite
23. МАССОВОЕ ОТНОШЕНИЕ ВЛАГИ (Нрк. de Massenverhalthis
<массовое влагосодержание>): отношение der Feuchte
массы влаги, содержащейся в веществе, к en mass ratio of
массе сухой части этого влажного moisture
-1 fr rapport massique
вещества, %, промилле, млн. de la humidite
24. МАССОВАЯ КОНЦЕНТРАЦИЯ ВЛАГИ (Нрк. de Massenkonzentra-
<парциальная плотность>, <абсолютная tion der Feuchte,
влажность>): отношение массы влаги, absolute
содержащейся в веществе, к объему этого Feuchtigkeit
влажного вещества, кг/куб. м. en mass concentra-
tion of moisture,
absolute moisture
fr concentration
massique de la
humidite,
humidite absolue
25. ОБЪЕМНАЯ ДОЛЯ ВЛАГИ (Нрк. de Volumenanteil der
<объемная концентрация>, <объемная Feuchte
влажность>): отношение объема влаги, en volume part of
содержащейся в веществе, к общему объему moisture
этого влажного вещества, %, промилле, fr partie volumique
-1 de la humidite
млн.
26. ОБЪЕМНОЕ ОТНОШЕНИЕ ВЛАГИ (Нрк. de Volumenverhalthis
<объемное влагосодержание>): отношение der Feuchte
объема влаги, содержащейся в веществе, en volume ratio of
к объему сухой части этого влажного moisture
-1 fr rapport volumique
вещества, %, промилле, млн. de la humidite
27. МОЛЯРНАЯ ДОЛЯ ВЛАГИ (Нрк. de Molaranteil der
<молярная влажность>, <мольная доля>): Feuchte
отношение количества влаги, содержащейся en molar part of
в веществе, к общему количеству этого moisture
-1 fr partie molaire de
влажного вещества, %, промилле, млн. la humidite
Примечание. В определениях в 27 - 29
кратким термином "количество" обозначена
физическая величина "количество вещества",
определенная в международной системе
единиц СИ.
28. МОЛЯРНОЕ ОТНОШЕНИЕ ВЛАГИ (Нрк. de Molarverhalthis
<молярное влагосодержание>): отношение der Feuchte
количества влаги, содержащейся в en molar ratio of
веществе, к количеству сухой части этого moisture
-1 fr rapport molaire
влажного вещества, %, промилле, млн. de la humidite
29. МОЛЯРНАЯ КОНЦЕНТРАЦИЯ ВЛАГИ de Molarkonzentra-
(Нрк. <молярно-объемная концентрация>, tion der Feuchte
<парциальная молярная плотность>): en molar concentra-
отношение количества влаги, содержащейся tion of moisture
в веществе, к объему этого влажного fr concentration
вещества, моль/куб. м. molaire de la
humidite
30. ПАРЦИАЛЬНОЕ ДАВЛЕНИЕ ВОДЯНОГО de Partialdruck des
ПАРА (Нрк. <упругость водяного пара>): Wasserdampfes
давление, которое имел бы водяной пар, en water vapours
находящийся во влажном газе, если бы он partical
один занимал объем, равный объему этого pressure, water
влажного газа, при той же температуре, Па. vapours
elasticity
fr pression
partielle de la
vapeur d'eau,
tension de la
vapeur d'eau
31. ЭФФЕКТИВНОЕ ДАВЛЕНИЕ ВОДЯНОГО de Effektivdruck des
ПАРА: условная величина, равная Wasserdampfes
произведению давления влажного газа на en water vapours
молярную долю влаги в нем, Па. efficient
pressure
fr pression
effective de la
vapeur d'eau
32. ПОВЫШАЮЩИЙ КОЭФФИЦИЕНТ: отношение de Erhohungskoef-
эффективного давления водяного пара в fizient
реальном газе к парциальному давлению en enhancement
этого пара при той же температуре. factor
fr coefficient de la
elevation
33. ТЕМПЕРАТУРА ТОЧКИ РОСЫ [ИНЕЯ]; de Taupunkt
точка росы [инея]: температура, при [Reifpunkt]
которой водяной пар, содержащийся в газе, en dew [frost] point
охлаждаемом изобарически, становится fr point de rasee
насыщенным над водой [льдом], -С, К. [givre]
34. ОТНОСИТЕЛЬНАЯ ВЛАЖНОСТЬ ВЕЩЕСТВА; de relative
относительная влажность (Нрк. <степень Feuchtigkeit des
насыщения>): отношение какой-либо Stoffes
концентрационной величины влажности в en relative moisture
данном веществе к той же величине при of substance
насыщении влагой этого вещества при тех fr humidite relative
же температуре и давлении, %. de la substance
Примечание - Для различных веществ
относительная влажность может быть
определена по разным концентрационным
величинам (см., например, 35).
35. ОТНОСИТЕЛЬНАЯ ВЛАЖНОСТЬ ГАЗА НАД de relative
ВОДОЙ [ЛЬДОМ]; относительная влажность: Feuchtigkeit
отношение молярной доли влаги в газе к en relative moisture,
молярной доле насыщенного водяного пара relative humidity,
над водой [льдом] в этом газе при тех же RH
давлении и температуре, %. fr humidite relative
36. ДЕФИЦИТ ВЛАЖНОСТИ (Нрк. <дефицит de Feuchtedefizit
насыщения>): разность между какой-либо en deficit of
величиной влажности в данном веществе и moisture
той же величиной при насыщении влагой fr deficit de la
этого вещества при тех же внешних условиях, humidite
выражаемая в единицах исходных величин.
Примечание - В этом термине вместо
общего элемента "влажность" следует
применять наименование конкретной
величины влажности, например "дефицит
точки росы", "дефицит массовой доли
влаги", "дефицит парциального давления".
Наименования и определения величин водности образуют по
аналогии с наименованиями и определениями величин влажности
3.3. Методы и средства измерений влажности
37. ВЛАГОМЕР (Нрк. <измеритель de Feuchtemesser,
влажности>): измерительный прибор, Feuchtigkeitsmes-
предназначенный для измерения одной или ser
нескольких величин влажности твердых или en moisturemeter
жидких веществ. fr humidometre
38. ГИГРОМЕТР (Нрк. <измеритель de Hygrometer
влажности>, <влагомер газов>): en hygrometer
измерительный прибор, предназначенный fr hygrometre
для измерения одной или нескольких
величин влажности газов.
39. ГИГРОГРАФ: регистрирующий de Hygrograf
измерительный прибор, предназначенный для en hygrograf
непрерывной записи значений величин fr hygrografe
влажности газов.
40. ДАТЧИК ВЛАЖНОСТИ; датчик: de Feuchtefuhler,
первичный измерительный преобразователь Feuchteaufnehmer
величин влажности в другие физические en sensor of
величины, например в электрические. moisture
fr capteur de la
humidite
41. ГРАВИМЕТРИЧЕСКИЙ МЕТОД: метод de gravimetrische
косвенного измерения величин влажности, Methode
заключающийся в выделении влаги из en gravimetric
вещества и раздельном измерении массы method
влажного вещества и его сухой части либо fr methode
выделенной влаги. gravimetrique
42. ИСПАРИТЕЛЬНО-ГРАВИМЕТРИЧЕСКИЙ de verdunstung-
МЕТОД; метод высушивания: gravimetrische
гравиметрический метод измерения влажности Methode
твердых веществ, основанный на en evaporation-
испарительном способе удаления влаги gravimetric
из вещества. method
fr methode
evaporation-
gravimetrique
43. ТЕРМОГРАВИМЕТРИЧЕСКИЙ МЕТОД; de thermogravimet-
тепловой метод (Нрк. <воздушно-тепловой rische Methode
метод>): метод высушивания, основанный на en thermogravimetric
удалении влаги из вещества путем его method
нагревания. fr methode thermo-
gravimetrique
44. ВАКУУМНО-ГРАВИМЕТРИЧЕСКИЙ МЕТОД; de vakuumgravimet-
вакуумный метод: метод высушивания, rische Methode
основанный на вакуумном способе удаления en vacuum-gravimetric
влаги из вещества. method
fr methode vide-
gravimetrique
45. ВАКУУМНО-ТЕПЛОВОЙ МЕТОД: метод de vakuumthermischе
высушивания, основанный на одновременном Methode
применении теплового и вакуумного en vacuumthermic
способов удаления влаги из вещества. method
fr methode
videthermique
46. СОРБЦИОННО-ГРАВИМЕТРИЧЕСКИЙ de sorbzion-
МЕТОД: гравиметрический метод измерения gravimetrische
влажности газов, основанный на Methode
сорбционном способе выделения влаги из en sorbtion-
газов. gravimetric
method
fr methode sorption-
gravimetrique
47. КОНДЕНСАЦИОННО-ГРАВИМЕТРИЧЕСКИЙ de kondensazion-
МЕТОД: гравиметрический метод измерения gravimetrische
влажности газов, основанный на Methode
конденсационном способе выделения влаги en condensation-
из газов. gravimetric
method
fr methode
condensation-
gravimetrique
48. КУЛОНОМЕТРИЧЕСКИЙ МЕТОД: метод de coulometrische
косвенного измерения влажности газов, Methode
основанный на сорбционном способе en coulometric
выделения влаги из газа и последующем method
измерении количества электричества, fr methode
необходимого для электролитического coulometrique
разложения этой влаги.
49. ПСИХРОМЕТРИЧЕСКИЙ МЕТОД: метод de psychrometrische
косвенного измерения влажности газов, Methode
основанный на зависимости понижения en psychrometric
температуры (охлаждения) смоченного method
твердого тела от влажности окружающего fr methode
газа. psychrometrique
50. ПСИХРОМЕТР: устройство для de Psychrometer
реализации психрометрического метода en psychrometer
измерения, содержащее сухой и смоченный fr psychrometre
термометры.
51. АСПИРАЦИОННЫЙ ПСИХРОМЕТР: de Aspiration-
психрометр, снабженный аспиратором - psychrometer
устройством для обдувания термометров en aspiration
анализируемым газом. psychrometer
fr psychrometre
aspiration
52. ПСИХРОМЕТРИЧЕСКАЯ ФОРМУЛА: de psychrometrische
математическое уравнение, выражающее Formel
зависимость какой-либо величины влажности en psychrometric
газа от разности температур сухого и formula
смоченного термометров. fr formule
psychrometrique
53. ПСИХРОМЕТРИЧЕСКИЙ КОЭФФИЦИЕНТ: de psychrometrische
коэффициент в психрометрической формуле, Koeffizient
зависящий от конструкции психрометра и en psychrometric
скорости обдува термометров. coefficient
fr coefficient
psychrometrique
54. ПСИХРОМЕТРИЧЕСКИЙ ГИГРОМЕТР (Нрк. de psychrometrische
<психрометр>): гигрометр, принцип действия Hygrometer
которого основан на психрометрическом en psychrometric
методе измерения, автоматическом hygrometer
вычислении величины влажности и fr hygrometre
представлении ее значения на отсчетном psychrometrique
устройстве.
55. КОНДЕНСАЦИОННЫЙ МЕТОД: метод de kondensationische
измерения точки росы [инея], Methode
заключающийся в охлаждении газа до en condensation
температуры выпадения конденсата (росы method
или инея) и измерении этой температуры. fr methode
condensationique
56. РАВНОВЕСНЫЙ МЕТОД: метод de gleichgewichte
косвенного измерения влажности твердых Methode
веществ, заключающийся в измерении en equilibrium
влажности газа, находящегося в method
гигротермическом равновесии с этими fr methode
веществами. equilibrique
57. ДИЭЛЬКОМЕТРИЧЕСКИЙ МЕТОД: метод de dielkometrische
косвенного измерения влажности веществ, Methode
основанный на зависимости диэлектрической en dielcometric
проницаемости этих веществ от их method
влажности. fr methode
dielcometrique
58. МЕТОД ФИШЕРА: химический метод de Fischer-Methode
измерения влажности твердых и жидких en Fischer's method
веществ заключающийся в экстрагировании fr methode de Ficher
влаги из пробы вещества растворителем и
последующем титровании ее специальным
раствором Фишера.
59. ОПТИЧЕСКИЕ МЕТОДЫ: методы de optische Methoden
косвенного измерения влажности газов, en optic methods
основанные на зависимости их оптических fr methodes optique
свойств от влажности.
60. НЕЙТРОННЫЙ МЕТОД: метод измерения de neutronenmethode
влажности твердых веществ, заключающийся en neutronic method
в замедлении быстрых нейтронов на ядрах fr methode
водорода (протонах) и измерении neutronique
интенсивности потока образующихся
медленных нейтронов.
61. ДЕФОРМАЦИОННЫЙ ГИГРОМЕТР [ДАТЧИК de deformation
ВЛАЖНОСТИ]: гигрометр [датчик], принцип Hygrometer
действия которого основан на зависимости en strain hygrometer
деформации чувствительного элемента от fr hygrometre
влажности газа. deformatique
62. ВОЛОСЯНОЙ ГИГРОМЕТР [ДАТЧИК de Haar-Hygrometer
ВЛАЖНОСТИ]: деформационный гигрометр en hair hygrometer
[датчик], в котором в качестве fr pail-hygrometre
чувствительного элемента использован
волос, например человеческий.
63. ПЛЕНОЧНЫЙ ГИГРОМЕТР [ДАТЧИК de Haut-Hygrometer
ВЛАЖНОСТИ] (Нрк. <мембранный гигрометр>): en film hygrometer
деформационный гигрометр [датчик], в fr film-hygrometre
котором в качестве чувствительного
элемента использована влагочувствительная
пленка, например животного происхождения.
64. РЕЗИСТИВНЫЙ ВЛАГОМЕР [ГИГРОМЕТР, de Widerstands-
ДАТЧИК ВЛАЖНОСТИ]: влагомер [гигрометр, feuchtemesser
датчик], принцип действия которого еn resistive
основан на зависимости электрического moisturemeter
сопротивления чувствительного элемента от fr humidometre
влажности вещества. resistivique
65. ЕМКОСТНЫЙ ВЛАГОМЕР [ГИГРОМЕТР, de Kapazitats-
ДАТЧИК ВЛАЖНОСТИ]: влагомер [гигрометр, feuchtemesser
датчик], принцип действия которого основан en capacitive
на зависимости электрической емкости moisturemeter
чувствительного элемента от влажности fr humidometre
вещества. capacitivique
66. ЭЛЕКТРОЛИТИЧЕСКИЙ ГИГРОМЕТР de elektrolitische
[ДАТЧИК ВЛАЖНОСТИ ГАЗА]: резистивный Hygrometer
гигрометр [датчик влажности газа], в en electrolytic
котором в качестве чувствительного hygrometer
элемента использована пленка раствора fr hygrometre
соли. elektrolitique
67. ЭЛЕКТРОЛИТИЧЕСКИЙ ПОДОГРЕВНЫЙ de heiz-
ГИГРОМЕТР ТОЧКИ РОСЫ [ДАТЧИК ТОЧКИ РОСЫ]; elektrolitische
подогревный гигрометр [датчик]: Hygrometer
электролитический гигрометр [датчик en electrolytic
влажности газа] с подогревом, вследствие heating
которого сопротивление чувствительного hygrometer
элемента поддерживается на постоянном fr hygrometre
уровне, а температура равновесия служит rechauffage-
мерой точки росы окружающего газа. elektrolitique
68. ПЬЕЗОСОРБЦИОННЫЙ ГИГРОМЕТР [ДАТЧИК de piezosorbzionische
ВЛАЖНОСТИ ГАЗА]: гигрометр [датчик Hygrometer
влажности], принцип действия которого en piezosorbtion
основан на зависимости частоты колебаний hygrometer
или добротности пьезоэлектрического fr hygrometre
резонатора, покрытого влагосорбирующим piezosorptionique
слоем, от влажности окружающего газа.
69. НЕЙТРОННЫЙ ВЛАГОМЕР: влагомер de Neutronenfeuchte-
твердых веществ, принцип действия messer
которого основан на нейтронном методе en neutronic
измерения. moisturemeter
fr humidometre
neutronique
3.4. Методы и средства воспроизведения величин влажности
70. МЕТОД ФАЗОВОГО РАВНОВЕСИЯ (Нрк. de gleichgewichte
<равновесный метод>): метод воспроизведения Methode
заданной влажности газа, основанный на en equilibrium
получении насыщенного или равновесного method
пара при определенных условиях. fr methode
equilibrique
71. МЕТОД ДВУХ ТЕМПЕРАТУР: метод de zweitemperatur
воспроизведения заданной относительной Methode
влажности газа, заключающийся в его en two-temperature
увлажнении до состояния насыщения при method
определенной пониженной температуре и fr deux temperatures
последующем изобарическом нагреве до methode
рабочей температуры.
72. МЕТОД ДВУХ ДАВЛЕНИЙ: метод de zweidruck Methode
воспроизведения заданной относительной en two-pressure
влажности газа, заключающийся в его method
увлажнении до состояния насыщения при fr deus pressions
определенном повышенном давлении и methode
последующем изотермическом понижении
значения давления до рабочего значения.
73. МЕТОД СМЕШИВАНИЯ: метод de michungs Methode
воспроизведения заданной влажности en mixing method
вещества, заключающийся в смешивании fr methode de
сухого вещества с водой или с влажным melange
веществом в известном соотношении.
74. МЕТОД ПАРЦИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ: de Partialdruck-
метод смешивания для газов, заключающийся methode
во введении водяного пара в вакуумированный en partical-pressure
сосуд до заданного парциального давления method
и последующем добавлении сухого газа до fr methode de
заданного рабочего давления. pression partielle
75. МЕТОД КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ: метод de Konditionieren-
получения заданной влажности вещества, methode
заключающийся в приведении его в en condition-method
состояние гигротермического равновесия с fr methode
известной окружающей средой. conditionnement
76. ДИФФУЗИОННЫЙ МЕТОД: метод de diffusion Methode
воспроизведения заданной влажности газа, en diffusion method
заключающийся в установлении определенной fr methode de la
скорости диффузии водяного пара в газовый diffusion
поток через полупроницаемую мембрану или
диффузионный канал.
77. МЕРА ВЕЛИЧИНЫ ВЛАЖНОСТИ; мера de Massverkorperung
влажности: средство измерений, der Feuchte
воспроизводящее заданное значение en material measure
какой-либо величины влажности с of moisture
необходимой точностью. fr mesure
materialisee de
la humidite
Примечание - В этом термине вместо общего
элемента "величина влажности" следует
применять наименование конкретной величины,
например "мера относительной влажности".
78. СТАНДАРТНЫЙ ОБРАЗЕЦ ВЛАЖНОСТИ; СО de Normalprobe der
влажности: мера влажности вещества в виде Feuchte
образца этого вещества с известной en certified
влажностью. reference material
of moisture
fr material de
referencertifie
de la humidite
79. ИМИТАТОР ВЛАЖНОСТИ ВЕЩЕСТВА (Нрк. de Imitator der
<эквивалентная мера влажности>, <СО Feuchte
влажности>): мера влажности вещества в en imitator of
виде образца другого вещества, moisture
воспроизводящего какую-либо физическую fr simulateur de la
величину, связанную с влажностью первого humidite
вещества, предназначенная для градуировки
и поверки влагомеров, принцип действия
которых основан на измерении этой
физической величины.
80. ГЕНЕРАТОР ВЛАЖНОГО ГАЗА: средство de Generator der
измерений (устройство), воспроизводящее feuchte Gas
заданную влажность газа, мера влажности en generator of
газа. moisture gas
fr generateur de la
gaz humide
81. СТАТИЧЕСКИЙ ГЕНЕРАТОР ВЛАЖНОГО de statische
ГАЗА; гигростат: генератор влажного газа, Generator der
воспроизводящий заданную влажность газа в feuchte Gas,
замкнутом объеме. Hygrostat
en static generator
of moisture gas,
hygrostat
fr generator statique
de la gaz humide,
hygrostat
82. СОЛЕВОЙ ГИГРОСТАТ: гигростат, de Salzhygrostat
основанный на воспроизведении равновесной en salt-hygrostat
влажности газа над насыщенным раствором fr hygrostat
какой-либо соли. salitique
83. ДИНАМИЧЕСКИЙ ГЕНЕРАТОР ВЛАЖНОГО de dinamische
ГАЗА: генератор влажного газа, Generator der
воспроизводящий заданную влажность газа в feuchte Gas
потоке. en dynamic generator
of moisture gas
fr generator
dinamique de la
gaz humide
Алфавитный указатель терминов на русском языке
ВЕЛИЧИНЫ ВЛАЖНОСТИ 17
ВЕЛИЧИНЫ ВОДНОСТИ 18
ВЕЩЕСТВО АБСОЛЮТНО СУХОЕ 11
ВЕЩЕСТВО ВЛАЖНОЕ 5
<вещество мокрое> 12
вещество насыщенное 7
ВЕЩЕСТВО НАСЫЩЕННОЕ ВЛАГОЙ 7
ВЕЩЕСТВО НАСЫЩЕННОЕ (ВЛАГОЙ) 12
ВЕЩЕСТВО ОБВОДНЕННОЕ 12
ВЕЩЕСТВО СУХОЕ 10
ВЛАГА 4
ВЛАГОМЕР 37
<влагомер газов> 38
ВЛАГОМЕР ЕМКОСТНЫЙ 65
ВЛАГОМЕР НЕЙТРОННЫЙ 69
ВЛАГОМЕР РЕЗИСТИВНЫЙ 64
ВЛАГОМЕТРИЯ 19
<влагометрия газов> 20
<влагосодержание массовое> 23
<влагосодержание молярное> 28
<влагосодержание объемное> 26
влажность 15
<влажность абсолютная> 24
ВЛАЖНОСТЬ ВЕЩЕСТВА 15
ВЛАЖНОСТЬ ВЕЩЕСТВА ОТНОСИТЕЛЬНАЯ 34
ВЛАЖНОСТЬ ГАЗА НАД ВОДОЙ ОТНОСИТЕЛЬНАЯ 35
ВЛАЖНОСТЬ ГАЗА НАД ЛЬДОМ ОТНОСИТЕЛЬНАЯ 35
<влажность массовая> 22
<влажность молярная> 27
<влажность объемная> 25
влажность относительная 34, 35
ВОДА 1
водность 16
ВОДНОСТЬ ВЕЩЕСТВА 16
ГАЗ ВЛАЖНЫЙ 6
ГЕНЕРАТОР ВЛАЖНОГО ГАЗА 80
ГЕНЕРАТОР ВЛАЖНОГО ГАЗА ДИНАМИЧЕСКИЙ 83
ГЕНЕРАТОР ВЛАЖНОГО ГАЗА СТАТИЧЕСКИЙ 81
ГИГРОГРАФ 39
ГИГРОМЕТР 38
ГИГРОМЕТР ВОЛОСЯНОЙ 62
Гигрометр Деформационный 61
ГИГРОМЕТР ЕМКОСТНЫЙ 65
<гигрометр мембранный> 63
ГИГРОМЕТР ПЛЕНОЧНЫЙ 63
гигрометр подогревный 67
ГИГРОМЕТР ПСИХРОМЕТРИЧЕСКИЙ 54
ГИГРОМЕТР ПЬЕЗОСОРБЦИОННЫЙ 68
ГИГРОМЕТР РЕЗИСТИВНЫЙ 64
ГИГРОМЕТР ТОЧКИ РОСЫ ПОДОГРЕВНЫЙ ЭЛЕКТРОЛИТИЧЕСКИЙ 67
ГИГРОМЕТР ЭЛЕКТРОЛИТИЧЕСКИЙ 66
ГИГРОМЕТРИЯ 20
гигростат 81
ГИГРОСТАТ СОЛЕВОЙ 82
ДАВЛЕНИЕ ВОДЯНОГО ПАРА ПАРЦИАЛЬНОЕ 30
ДАВЛЕНИЕ ВОДЯНОГО ПАРА ЭФФЕКТИВНОЕ 31
датчик 40
ДАТЧИК ВЛАЖНОСТИ 40
ДАТЧИК ВЛАЖНОСТИ ВОЛОСЯНОЙ 62
ДАТЧИК ВЛАЖНОСТИ ДЕФОРМАЦИОННЫЙ 61
ДАТЧИК ВЛАЖНОСТИ ГАЗА ЭЛЕКТРОЛИТИЧЕСКИЙ 66
ДАТЧИК ВЛАЖНОСТИ ГАЗА ПОДОГРЕВНЫЙ ЭЛЕКТРОЛИТИЧЕСКИЙ 67
ДАТЧИК ВЛАЖНОСТИ ЕМКОСТНЫЙ 65
ДАТЧИК ВЛАЖНОСТИ ПЛЕНОЧНЫЙ 63
датчик подогревный 67
ДАТЧИК ВЛАЖНОСТИ ПЬЕЗОСОРБЦИОННЫЙ 68
ДАТЧИК ВЛАЖНОСТИ РЕЗИСТИВНЫЙ 64
ДАТЧИК ТОЧКИ РОСЫ ПОДОГРЕВНЫЙ ЭЛЕКТРОЛИТИЧЕСКИЙ 67
ДЕФИЦИТ ВЛАЖНОСТИ 36
<дефицит насыщения> 36
ДОЛЯ ВЛАГИ МАССОВАЯ 22
ДОЛЯ ВЛАГИ МОЛЯРНАЯ 27
ДОЛЯ ВЛАГИ ОБЪЕМНАЯ 25
<доля мольная> 27
ИЗМЕРЕНИЯ ВЛАЖНОСТИ ВЕЩЕСТВ 21
измерения влажности 21
<измеритель влажности> 37, 38
ИМИТАТОР ВЛАЖНОСТИ ВЕЩЕСТВА 79
КОНЦЕНТРАЦИЯ ВЛАГИ МАССОВАЯ 24
КОНЦЕНТРАЦИЯ ВЛАГИ МОЛЯРНАЯ 29
<концентрация молярно-объемная> 29
<концентрация объемная> 25
КОЭФФИЦИЕНТ ПОВЫШАЮЩИЙ 32
КОЭФФИЦИЕНТ ПСИХРОМЕТРИЧЕСКИЙ 53
ЛЕД 3
МЕРА ВЕЛИЧИНЫ ВЛАЖНОСТИ 77
мера влажности 77
<мера влажности эквивалентная> 79
метод вакуумный 44
МЕТОД ВАКУУМНО-ГРАВИМЕТРИЧЕСКИЙ 44
МЕТОД ВАКУУМНО-ТЕПЛОВОЙ 45
<метод воздушно-тепловой> 43
метод высушивания 42
МЕТОД ГРАВИМЕТРИЧЕСКИЙ 41
МЕТОД ДВУХ ТЕМПЕРАТУР 71
МЕТОД ДВУХ ДАВЛЕНИЙ 72
МЕТОД ДИФФУЗИОННЫЙ 76
МЕТОД ДИЭЛЬКОМЕТРИЧЕСКИЙ 57
МЕТОД ИСПАРИТЕЛЬНО-ГРАВИМЕТРИЧЕСКИЙ 42
МЕТОД КОНДЕНСАЦИОННЫЙ 55
МЕТОД КОНДЕНСАЦИОННО-ГРАВИМЕТРИЧЕСКИЙ 47
МЕТОД КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ 75
МЕТОД КУЛОНОМЕТРИЧЕСКИЙ 48
МЕТОД НЕЙТРОННЫЙ 60
МЕТОД ПАРЦИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ 74
МЕТОД ПСИХРОМЕТРИЧЕСКИЙ 49
МЕТОД РАВНОВЕСНЫЙ 56
<метод равновесный> 70
<метод смешивания> 73
<метод сорбционно-гравиметрический> 46
метод тепловой 43
МЕТОД ТЕРМОГРАВИМЕТРИЧЕСКИЙ 43
МЕТОД ФАЗОВОГО РАВНОВЕСИЯ 70
МЕТОД ФИШЕРА 58
МЕТОДЫ ОПТИЧЕСКИЕ 59
ОБРАЗЕЦ ВЛАЖНОСТИ СТАНДАРТНЫЙ 78
ОТНОШЕНИЕ ВЛАГИ МАССОВОЕ 23
ОТНОШЕНИЕ ВЛАГИ МОЛЯРНОЕ 28
ОТНОШЕНИЕ ВЛАГИ ОБЪЕМНОЕ 26
пар 2
<пар влажный> 13
ПАР ВОДЯНОЙ 2
ПАР ВОДЯНОЙ, НАСЫЩЕННЫЙ НАД ВОДОЙ 8
ПАР ВОДЯНОЙ, НАСЫЩЕННЫЙ НАД ЛЬДОМ 8
пар насыщенный 8
ПАР ОБВОДНЕННЫЙ 13
пар равновесный 9
ПАР ВОДЯНОЙ РАВНОВЕСНЫЙ 9
<плотность молярная парциальная> 29
<плотность парциальная> 24
ПСИХРОМЕТР 50
<психрометр> 54
ПСИХРОМЕТР АСПИРАЦИОННЫЙ 51
<смесь парогазовая> 6
СО влажности 78
<СО влажности> 79
<степень насыщения> 34
ТЕМПЕРАТУРА ТОЧКИ ИНЕЯ 33
ТЕМПЕРАТУРА ТОЧКИ РОСЫ 33
точка росы 33
точка инея 33
<упругость водяного пара> 30
формула психрометрическая 52
часть сухая 14
ЧАСТЬ ВЛАЖНОГО ВЕЩЕСТВА СУХАЯ 14
ЧАСТЬ ОБВОДНЕННОГО ВЕЩЕСТВА СУХАЯ 14
Алфавитный указатель терминов на немецком языке
absolute Feuchtigkeit 24
absolut trockenes Stoff 11
Aspirationpsychrometer 51
deformation Hygrometer 61
dielkometrische Metode 57
diffusion Metode 76
dinamische Generator der feuchte gas 83
coulometrische Metode 48
Effektivdruck des Wasserdampfes 31
Eis 3
elektrolitische Hygrometer 66
Erhohungskoeffizient 32
Feuchte 4
feuchte Gas 6
feuchtes Stoff 5
Feuchteaufnehmer 40
Feuchtedefizit 36
Feuchtefuhler 40
Feuchtemesser 37
Feuchtemessungen 21
Feuchtigkeit der Stoffe 15
Feuchtigkeitsmesser 37
Feuchtigkeitsmetrie 19
feuchtsattigte Stoff 7
Fischer-Methode 58
Generator der feuchte Gas 80
gleichgewichte Methode 56, 70
gleichgewichtes Wasserdampf 9
gravimetrische Methode 41
Grossen der Fechtigkeit 17
Grossen der Wasserigkeit 18
Haar-Hygrometer 62
Haut-Hygrometer 63
heiz-elektrolitische Hygrometer 67
Hygrograf 39
Hygrometer 38
Hygrometrie 20
Hygrostat 81
Imitator der Feuchte 79
Kapazitats-Feuchtemesser 65
kondensationische Methode 55
kondensazion-gravimetrische Methode 47
Konditionierenmethode 75
Massenantiel der Feuchte 22
Massenkonzentration der Feuchte 24
Massenverhalthis der Feuchte 23
Massverkorperung der Feuchte 77
Mischungs Methode 73
Molaranteil der Feuchte 27
Molarkonzentration der Feuchte 29
Molarverhalthis der Feuchte 28
Normalprobe der Feuchte 78
Neutronenfeuchtemesser 69
Neutronenmethode 60
optische Methoden 59
Partialdruck des Wasserdampfes 30
Partialdruckmethode 74
piezosorbzionische Hygrometer 68
Psychrometer 50
psychrometrische Formel 52
psychrometrische Hygrometer 54
psychrometrische Koeffizient 53
psychrometrische Methode 49
Reifpunkt 33
relative Feuchtigkeit 35
relative Feuchtigkeit des Stoffes 34
Salzhygrostat 82
settigte Wasserdampf 8
sorbzion-gravimetrische Methode 46
statische Generator der feuchte Gas 81
Taupunkt 33
thermogravimetrische Methode 43
trockene Teil 14
trockenes Stoff 10
vakuumthermische Methode 45
vakuumgravimetrische Methode 44
verdunstunggravimetrische Methode 42
Volumenanteil der Feuchte 25
Volumenverhalthis der Feuchte 26
Wasser 1
Wasserdampf 2
wasserig Dampf 13
wasserig Stoff 12
Wasserigkeit der Stoffe 16
Widerstandsfeuchtemesser 64
zweidruck Methode 72
zweitemperatur Methode 71
Алфавитный указатель терминов на английском языке
absolute dry substance 11
absolute moisture 24
aspiration psychrometer 51
capacitive moisturemeter 65
certified reference material of moisture 78
condensation method 55
condensation-gravimetric method 47
condition-method 75
coulometric method 48
deficit of moisture 36
dewpoint 33
dielcometric method 57
diffusion method 76
dynamic generator of moisture gas 83
dry part 14
dry substance 10
electrolytic heating hygrometer 67
electrolytic hygrometer 66
equilibrium method 56, 70
equilibrium water steam 9
enhancement factor 32
evaporation-gravimetric method 42
film hygrometer 63
Fisher's method 58
frost point 33
generator of moisture gas 80
gravimetric method 41
hair hygrometer 62
hygrograf 39
hygrometer 38
hygrometry 20
hygrostat 81
ice 3
imitator of moisture 79
mass concentration of moisture 24
mass part of moisture 22
mass ratio of moisture 23
material measure of moisture 77
measurements of moisture 21
mixing method 73
moist gas 6
moist saturated substance 7
moist substance 5
moisture 4
moisture of substance 15
moisturemeter 37
moisturemetry 19
molar concentration of moisture 29
molar part of moisture 27
molar ratio of moisture 28
neutronic method 60
neutronic moisturemeter 69
optic methods 59
partical-pressure method 74
piezosorbtion hygrometer 68
psychrometer 50
psychrometric coefficient 53
psychrometric formula 52
psychrometric hygrometer 54
psychrometric method 49
relative humidity 35
relative moisture 35
relative moisture of substance 34
resistive moisteremeter 64
RH 35
salt-hygrostat 82
saturated water steam 8
sensor of moisture 40
sorbtion-gravimetric method 46
static generator of moisture gas 81
strain hygrometer 61
thermogravimetric method 43
two-pressure method 72
two-temperature method 71
vacuum-gravimetric method 44
vacuumthermic method 45
values of moisture 17
values of watery 18
volume part of moisture 25
volume ratio of moisture 26
water 1
water steam 2
watery of substance 16
water vapours elasticity 30
water vapours efficient pressure 31
water vapours partical pressure 30
watery steam 13
watery substance 12
Алфавитный указатель терминов на французском языке
absolument seche substance 11
capteur de la humidite 40
coefficient de la elevation 32
coefficient psychrometrique 53
concentration massique de la humidite 24
concentration molaire de la humidite 29
dificit de la humidite 36
deux pressions methode 72
deux temperatures methode 71
eau 1
film-hygrometre 63
formule psychrometrique 52
gaz humide 6
generateur de la gaz humide 80
generator dinamique de la gaz humide 83
generator statique de la gaz humide 81
glace 3
humidimetrie 19
humidite 4
humidite absolue 24
humidite relative 35
humidite relative de la substance 34
humidite de la substance 15
humidometre 37
humidometre capacitivique 65
humidometre neutronique 69
humidometre resistivique 64
hygrografe 39
hygrometre 38
hygrometre deformatique 61
hygrometre elektrolitique 66
hygrometre piezosorptionique 68
hygrometre psychrometrique 54
hygrometre rechauffage-elektrolitique 67
hygrometrie 20
hygrostat 81
hygrostat salitique 82
material de referencertifie de la humidite 78
mesurage de la humidite 21
mesure materialisee de la humidite 77
methode condensation-gravimetrique 47
methode condensationique 55
methode conditionnement 75
methode coulometrique 48
methode dielcometrique 57
methode de la diffusion 76
methode equilibrique 56, 70
methode evaporation-gravimetrique 42
methode de Ficher 58
methode gravimetrique 41
methode de melange 73
methode neutronique 60
methode de pression partielle 74
methode psychrometrique 49
methode sorption-gravimetrique 46
methode thermo-gravimetrique 43
methode vide-gravimetrique 44
methode videthermique 45
methodes optique 59
mouille de la substance 16
pail-hygrometre 62
partie massique de la humidite 22
partie molaire de la humidite 27
partie seche 14
partie volumique de la humidite 25
point de givre 33
point de rasee 33
pression effective de la vapeur d'eau 31
pression partielle de la vapeur d'eau 30
psychrometre 50
psychrometre aspiration 51
rapport massique de la humidite 23
rapport molaire de la humidite 28
rapport volumique de la humidite 26
simulateur de la humidite 79
substance absolument seche 11
substance seche 10
substance humide 5
substance humide saturee 7
substance mouilee 12
tension de la vapeur d'eau 30
valeur de la humidite 17
valeur de la mouillee 18
vapeur d'eau 2
vapeur d'eau equilibree 9
vapeur d'eau saturee 8
vapeur mouillee 13
|
